"bakmamız" - Traduction Turc en Arabe

• ننظر
• نبحث
• التحقق
• إلقاء نظرة
• نعتني
• نلقي نظرة
• نتحقق
• للنظر
• النظر
• نفحص
• للتحقق
• نُلقى نظرة
• نُلقي نظرة
• ندققها
• من خلال وجهه

Bu cihazın nasıl çalıştığını anlamak için, beyinlerimize bakmamız gerekecek.
ولفهم كيفية عمل هذا الجهاز، علينا أن ننظر داخل أدمغتنا.

Yapmamız gereken ikinci şey ise çok kısa bir süre zarfında ne kadar yol kat etdiğimize geri donüp bakmamız gerekiyor.
الامر الثاني للذي علينا فعله هو علينا فقط ان ننظر الى الخلف الى اي مدى وصلنا في هكذا فترة زمنية قصيرة.

Bütün çantanın ipucu olduğuna bakmamız gerekirken İpucu bulmak için çantaya bakıyorduk.
كنا نبحث عن دلائل في الحقيبة وأغفلنا النظر إليها باعتبارها هي الدليل

Böyle bir psikopat için akıl hastanesinden salınmış hastalara da bakmamız gerekmez mi?
مع عديم احساس كهذا الا يجب ان نبحث بالمرضى العقليين الذين أطلق سراحهم؟

Peki, siz Böcek Bilimi'ne bakabilirsiniz, ama ben kesinlikle eminim ki bakmamız gereken yer...
حسناً , أيمكنك التحقق بقسم علم الحشرات و لكنني علي يقين تام بأننا ننظر الي

Aynı odada yazı yazmamız ara ara birbirimize bakmamız filan.
أنّنا نكتب سويّة بنفس المكان، ننظر لبعضنا بين الفينة والأخرى.

Ateşli bir çukur varsa, bakmamız gereken ilk yer orası olacak.
إن كانت هناك حفرة للنار, فهي أول شيء سوف ننظر إليه.

Ama hep böyle gitmez. En sonunda aynaya bakmamız gerekecek.
ولكن لن يصبح للأبد، يجب أن ننظر في المرآة أخيراً

Bu nedenle, eğer ciddi şekilde kentleşen gezegende iklim değişikliğiyle ilgili konuşuyorsak, çözüm için başka yere bakmamız gerek.
لذا ان كنا فعلا راغبين في ايقاف مشكلة التغير المناخي على كوكبنا المتمدن هذا علينا ان ننظر الى نوعية حلول أخرى

bakmamız gereken çok fazla yön var.
لذلك توجد العديد من الطرق التي ننظر بها للأمر.

Sadece o gönderdiğinde nereye bakmamız gerektiğini bulmalıyız hepsi bu.
علينا فقط معرفة من أين نبحث ، هذا كل شيء

Bunların hepsi tıbbi geçmişi olan birine bakmamız gerektiğini gösteriyor.
هذا هذا أفترض أننا نبحث عن شيء ذو خلفية طبية

Bir fener. Çan kulesine çıkan merdivenin altında; bakmamız gereken yer orası.
فانوس واحد، تحت سلم البرج الحلزوني، هناك يجب أن نبحث.

Çan kulesine çıkan merdivenin altında; bakmamız gereken yer orası.
فانوس واحد , تحت السلم المتعرج في برج الكنيسة , هناك يجب أن نبحث

Envanterin bazıları bilgisayara kayıt edilmemiş o yüzden manifestoya bakmamız lazım.
حسناً ، يبدو أن بعض المخزونات لم يتم إدخالها في الحاسوب إذاً علينا التحقق من البيانات

Seyyar ultrasonu getirin. Karnına bakmamız gerek.
أحضري جهاز الموجات فوق الصوتيّة علينا إلقاء نظرة على بطنها

Şu senin eleman icabına bakmamız gereken biri mi?
لذلك مساعدتك هذه هل نحتاج ان نعتني بها ؟

Pekâlâ, o zaman buna da bakmamız gerekecek.
حسناً، اعتقد انه يجب علينا ان نلقي نظرة على هذا ايضاً

Önce en büyük binalara bakmamız lazım.
بالنسبة لمرآة خاصيتها كسلاح فتاك فلن تتناسب مع كوخ المعدات المحترق. علينا أن نتحقق من أكبر المباني اولاً.

Rakamlar gerçekten şaşırtıcı ve o kadar uzağa bakmamız gerekmiyor.
إن الأرقام صاعقة حقًا، ونحن حتى لسنا بحاجة للنظر بعيدًا.

Yani bunca zaman biz sadece yiyecek kamyonlarına odaklanmıştık ama asıI bakmamız gereken şık restaurantlarmış.
إذاَ كل هذا الوقت الذي نفحص فيه شاحنات الأطعمة كان علينا التركيز على المطاعم الراقية

Çantana bakmamız gerekiyor, tamam mı?
نحتاج للتحقق من حقيبة ظهرك، حسناً؟

Bize oradan bakmamız için izin verdiğinde biz de görürüz
لذا، فإن المُصادِم فى طريقه إلى السماح لنا بأن نعبر تلك الحدود و يتركنا نُلقى نظرة على هذه الأرض و فحصها، و نرى.

Patlama anı kayıtlarına tekrar bakmamız lazım, ...görgü tanığı ifadeleriyle birleştirip.
يجب أن نُلقي نظرة أخرى على تسلسل الأحداث والقيام بجمع إفادات الشهود.

- Jessica, bakmamız gereken binlerce kutu var ve mahkeme iki hafta sonra.
(جيسيكا), لدينا الاف الصناديق من هذا الهراء علينا ان ندققها ولدي محاكمة في اسبوعين ماذا؟

Bu konuya askeri açıdan bakmamız gerekmektedir.
لابد أن ننظر إلى ذلك من خلال وجهه نظر عسكرية