"bakmayın" - Traduction Turc en Arabe

• تنظروا
• تنظر
• تنظري
• الاحترام
• تنظرا
• احترامي
• فائق
• آسفُ
• إحترامي
• مع كل
• أستميحك
• لاتنظر
• تنظرون
• تنظرى
• احترامى

Ama sakın arkaya doğru bakmayın. Bu size tek tavsiyem.
حسنا. لا تنظروا الى الخلف، هذه نصيحتي الوحيدة لكم.

Siz üçünüz, hep burada kalın, makineye bakmayın. ... ve gülmeyin!
قفوا هنا ولا تنظروا إلي الكاميرا ولا تضحكوا.

Ve bir numaralı sunum tüyosu: asla, asla ekrana bakmayın.
و التلميح رقم واحد لعمل العروض الترويجية: إياك , إياك أن تنظر للشاشة.

Afedersiniz. Eğer rahatsız oluyorsanız, başka yöne bakın, buraya bakmayın.
أنا آسف. اذا كنت تشعر بالغثيان, فأبعد نظرك بعيداً, لا تنظر الى هذا.

Şimdi lütfen, gözleriniz gözlerimde olsun başka hiçbir yere bakmayın!
الآن من فضلك حدقي في عيني مباشرة. لا تنظري إلى أي مكان آخر.

Kusura bakmayın efendim ama bir şans vermeye değmez mi?
مع كلّ الاحترام أيّها الرئيس، ولكن ألا يستحقّ الأمر فرصة؟

Arkanıza bakmayın çocuklar Arkanıza bakmayın !
لا تنظروا للوراء يا اولاد لا تنظروا للوراء

Kesinlikle Ben'in veya Matt'in gözlerinin içine bakmayın.
لا تنظروا الى بن او مات مباشرة فى الاعين

Bana böyle bakmayın! Bu zaten sizin suçunuz!
لا تنظروا إلي بهذا الشكل هذا خطأكم علي أية حال

Hayır. Bana bu şekilde bakmayın.
لا , لا لا يحق لكم أن تنظروا إليّ بهذه الطريقة

Buna cevabım, büyük olana dünyanın karmaşık sorunlarına bakmayın.
وجوابي لذلك هو أن لا تنظر للصورة الكبيرة والمذهلة للعالم.

Bay Vole, olaylara bu kadar karamsar bir açıdan bakmayın.
مستر فول ، يجب ألا تنظر اٍلى المسألة بوجهة نظر كئيبة

Bir de aynalar. Sakın bir aynanın arkasına bakmayın.
وهنالك المرآة أيضاً، إيّاك أن تنظر لما يوجد خلف المرآة أبداً

Kral'ın öldüğünü söylerken gözlerinin içine bakmayın.
ولا تنظر بعينيها عندما تخبرها أن الملك رحل عن الدنيا

Hayır, ona bakmayın. O, boktan.
كلاّ، لا تنظري حتى لها إنها مجرد لوحة سيئة

Ve kusura bakmayın ama elinizdeki en deneyimli foto muhabiri benim.
ومع كل الاحترام الواجب، أنا المصور الصحفي الأكثر خبرة الذي لديكِ

Ne duyarsanız duyun arkanıza bakmayın.
حين يحدث هذا إذهبا لرصيف الإقلاع ولا تنظرا للخلف مهما سمعتما

Kusura bakmayın ama neyi ne zaman kaşıyacağıma kendim karar veririm.
مع كامل احترامي فأنا أقرر هذا الأمر مالذي يشبعني و متى

Efendim, kusura bakmayın ama ikimiz de bu davaların formalite olduğunu biliyoruz.
سيدي، مع فائق احترامي كلانا يعلم بأنّ هذه القضايا مُجرّد إجراءات شكليّة

Siz bana bakmayın.
أَنا آسفُ، أَنا آسفُ. أَنا فَقَطْ أُمثّلُ.

Kusura bakmayın Müdür Bey ama bana bir tuzak kurmadığınızı nereden bileyim?
حسناً ، مع إحترامي سيدي المدير ما الضمان الموجود بأن هذا ليس فخاً ؟

Siz kusura bakmayın ama ne istediğimi gayet iyi bilirim.
مع كل الإحترام, ولكن وجدتُ نفسي أين يجب أن أكون

Sizi Ma sandım. Kusuruma bakmayın, bayan.
اعتقدت انها كانت أماه أستميحك عذرا يا آنسة

Lütfen bana böyle bakmayın Dr. Freedman.
أوه . رجاء لاتنظر ألي هكذا دكتور فريدمان

Kafanızı kaldırmayın, ve gözlerine bakmayın yoksa öldürürler.
إبقوا رؤوسكم منخفضة ولا تنظرون لأعينهم أو سيقتلوكم

Bir adım... Hayır, aşağıya bakmayın. Biraz daha.
خطوة واحدة , لا تنظرى من الأسفل . و الأن قليل من الخطوات

Kusura bakmayın ama güvenilir olduğunu düşündüğünüz bir istihbarata dayanarak şansınızı deniyorsunuz ama açıkçası...
مع كامل احترامى سيدي لقد قمت بالمبادره استنادا الى أستخبارات اعتقدت انه يمكن الوثوق بها