"baktığımız" - Traduction Turc en Arabe

• ننظر إليه
• نبحث في
• ننظر إلى
• نظرنا الى
• نبحث عنه هنا
• الطريقة التي نرى بها الحياة
• تنظر إليه هناك

Birini görebilmek için Dünya boyunda bir teleskop yapmanız gerek çünkü baktığımız kara delik çok radyo dalgası yayıyor.
لكن لرؤية أحدها، ستحتاج لبناء تلسكوب بحجم الأرض، لأن الثقب الأسود الذي ننظر إليه تنبعث منه موجات إشعاعية وفيرة.

Başka bir deyimle,şimdi baktığımız milyonlarca yıl önce evrimleşmiş yaratık embiryosu gibidir.
بمعنى آخر ،ما ننظر إليه الآن هو مثل جنين لمخلوق الذي طورناه منذ ملايين السنين

Ancak şu anda baktığımız, çok çok daha büyük bir şeyin küçücük bir parçası.
لكن ما ننظر إليه هو فقط جزءاً ضئيلاً من شيءٍ أكبر بكثير.

Ona baktığımız gerçeğini nasıl algılar veya karşı çıkar ve buna karşılık verirdi?
كيف يمكن أن تستجيب ، بطريقة ما ، لنعترف أو نخرب حقيقة أننا نبحث في ذلك؟

Batıdan gelen insanların demografik değişimlerine baktığımız zaman öyle görünüyor ki şimdi şahit olduğumuz şey üzümlerin gazabı.
عندما ننظر إلى التغيرات في الإحصائيات الديموغرافية للأشخاص القادمين من الغرب، يتبين أنه ما نراه الآن هو غضب العناقيد.

Şimdi, bu üç fikre birden baktığımız zaman, beş duyu teorisine dikkat edeceksiniz biz bu ürünlerin sadece kullanım yolunu değiştirmedik aynı zamanda görünüşünü de değiştirdik
والآن, إذا نظرنا الى هذه الأشياء الثلاثة جميعها, سنلاحظ أن نظرية الحواس الخمسة لاتغير من طريقة استخدام هذه الأشياء فقط بل تغير أيضا من مظهرها وشكلها.

baktığımız her hastalıkta Amerikalılar İngilizlerden önde.
لكل مرض ننظر إليه الأمريكان عندهم أكثر منه من الإنجليز

Burada baktığımız şeyde gördüğümüz, bir çok insanın en iyisi olduğuna inandığı şeyi yaptığı.
ما ننظر إليه هنا نحن نرى بأن العديد من الناس يفعلون ما يعتقدون بأنّه اﻷفضل.

Bu koni şeklindeki ışın, baktığımız ve güzel geometrik doğrusal çizgiler ile tanımlanmış şeyleri aydınlatır.
هذا الشعاع المخروطي ينير ما ننظر إليه ويُعرَف بخطوط هندسية مستقيمة

Ben önemli olanın eser değil, bizim ona nasıl baktığımız olduğunu düşünmüştüm.
أعتقد ما يهم ليس العمل بل كيف ننظر إليه النظرة التي نراه بها

..çünkü şu an baktığımız şey olmuş
و هذا ما ننظر إليه الآن إذا لمْ يَكونوا بِالفِعْلِ

Özel bir yere. Çok özel. Her gün baktığımız bir yere.
بمكان مميز كأثر معلمي شيء ننظر إليه كل يوم

Şeytanın en güçlü ânı başka tarafa baktığımız zamandır.
الشيطان يكون في أقوى حالاته عندما لا ننظر إليه

Yani, baktığımız şey, eşitsizlikle ilişkili genel sosyal bozukluktu.
لذا ما ننظر إليه الآن هو تعطيل مجتمعي مرتبط بوجود عدم المساواة الإجتماعية .

baktığımız ifade de bu.
وذلك هو نوع التعابير الذي ننظر إليه.

Burada baktığımız kişi Sayın Yargıç, bir hayvan.
ما نحن نبحث في هنا، الشرف الخاصة بك، هو حيوان.

Gözlemlere baktığımız zaman, bir şeyi fark ettik: Bulutlar hareket ediyor.
حين ننظر إلى الملاحظات، يبرز لنا شيء واحد: الغيوم تتحرك.

Yıldız kümesine baktığımız zaman
أننا لو نظرنا الى مجموعة من النجوم

- Bu baktığımız da böyle birşey mi?
-هل ذلك ما نبحث عنه هنا ؟

baktığımız her şeyi değiştirdi.
إنها تقوم بتغيير الطريقة التي نرى بها الحياة

Bu baktığımız ev Porfırio Madrigal'e aitti.
هذا البيت الذي تنظر إليه هناك إعتاد أن ينتمي إلي بورفيريو مادريجال