"bana ait" - Traduction Turc en Arabe

• ملكي
• ملك لي
• تنتمي لي
• يعود لي
• تخصني
• ينتمي لي
• يخصّني
• ملكى
• ينتمي إلي
• يخصنى
• هو لي
• تخصنى
• خاص بي
• تعود لي
• كله لي

O beden bana ait! Başına buyruk davranmana izin vermeyeceğim!
هذا الجسم ملكي لن اسمح لك بالتصرف كما يحلو لك

Dokuz yaşında iken, Onun bana ait olması gerektiğini biliyordum.
عندما كنت في التاسعة من عمري علمتُ أنها ستكون ملكي

Git onunla yat. Ama bana ait olduğunu sakın unutma.
اذهبي ونامي معه فقط تذكري أن مؤخرتكي ملك لي

Çok isterdim ama bana ait olan bu bacaklar, kol, göz ve kulak 50 milyon dolara patladı.
ولكن تلك الأرجل ، الذراع ، والأذن ، والعين التي تنتمي لي. وتكلفتها تبلغ 50 مليون دولار.

Kız arkadaşıma ulaştığını ve ondan bana ait bir kitabı aldığını da.
أعرف بأنه تعارك مع حبيبتي ، و أعلم أنه أخذ منها كتاباً يعود لي

bana ait olan şeylerde 300 yıllık mutlulukların hayali var ve ben onları istiyorum.
هناك 300 عام من الأحلام السعيدة متوارثة بشأن الأشياء التي تخصني

Herkese şu andan itibaren Fransız Rivierası'ndaki bütün fahişelerin bana ait olduğunu söyle.
أخبر الجميع كنت تعرف من الآن فصاعدا دعارة في الفرنسية ريفييرا ينتمي لي.

Erkek arkadaşın bana ait bir şeyi aradığım için beni mülkünden kovmaya çalışıyor.
صديقك الحميم يحاول أن يطردني من منزلك لأنني كنت أبحث عن شيء يخصّني

Ben de bunlar nerede diyordum. Buranın yarısı bana ait.
وأنا من تساءلت أين اختفت هذه، نصف هذه الأشياء ملكي.

bana ait olduğunu söyle benim de sana ait olmama izin ver."
" إذا , فلتقل انك ملكي " " وعزيزي , امتلكني "

Afedersin, ufak sorunum için çok üzgünüm ama o topraklar, aslında bana ait.
اسمح لي، انا اسف لأنه علي أن أغمس بحشرةٍ وسط المرهم لكن هذه الأراضي، في الحقيقة، ملكي

...Bunun hep ama hep bana ait olduğunu bilmek.
أن أعرف بأنه دائما, دائما ما سيكون هذا ملكي

Senin de gördüğün gibi küçük samuray, dünya bana ait.
كما ترى، أيها الساموراي الصغير العالم ملكي

Seni dinlemek istiyorum ama sanki bedenim bana ait değilmiş gibi.
أريد أن استمع لكلامك لكن لم اعد اشعر بأن جسدي ملك لي

Ve yolumuza çıkan herkes bana ait olduğunu bilecek.
و كل الذين سيعبرون طريقنا سيعرفون أنكِ ملك لي

Aslında burada trafik bana ait.
في الواقع حركة السير و الطرق هنا تنتمي لي.

Kız arkadaşıma ulaştığını ve ondan bana ait bir kitabı aldığını da.
و أعلم أنه التقى بحبيبتي و أعلم أنه قد أخذ منها كتاباً يعود لي

O bana ait. Ona 5 pound saydım.
إنها تخصني لقد دفعت خمسة جنيهات مقابل ذلك

Tamam, o zaman bana ait olan şeyi alıp hemen yoluma gidebilirim dostum, buna ne dersin?
بالأرجح سآخذ شيئا ما ينتمي لي و سأنصرف لحالي حينها كيف يبدو هذا؟

Benim emanetimi taşıyordu. Yani pencereden fırladığı sırada cebinde bulunan para bana ait.
كان ينقل بضاعتي، لذا فالمال الذي بجيبه حين سقط من النافذة يخصّني

İyisiyle kötüsüyle bana ait ve onu daha iyi bir yere getirmek için çabamı sürdüreceğim.
إنه ملكى فى السراء و الضراء ، و إننى مستمرة فى فعل القليل الذى يجعله أفضل

Ama sayesinde ve şövalyeler kombine güçleri , şimdi bana ait.
بفضلك و بخليط قوى الفرسان الآن أصبح ينتمي إلي

Rahip Hazretleri'ne söyle emaneti böylesine dürüstçe koruduğu ve bana ait olanı bana teslim ettiği için teşekkür ederim.
أخبر فخامته له شكر كثير لإطلاق ثقته بشكل صحيح وتسليمه لى ما يخصنى

Benlik algısı bu "ben"im, şu bana ait diye düşünürken kendi kendisini bağlar ve Büyük Öz'ü unutur.
عندما يكون مفهوم الذات هذا هو انا وهذا هو لي يكون قد ربط نفسه ونسي النفس العظيمة

Bir hata oldu. bana ait olmayan keki verdi.
هناك خطأ قد ارتكبته, لقد اعطتنى كعكة لا تخصنى

bana ait olan şeyi versen iyi edersin.
لديك شىء خاص بي و اريدك ان تعيديه لي الان

Okula geldiğimden beri bana ait olan her şeyi aldın.
منذ أن كنت في هذا المدرسة , وكنت قد اتخذت كل شيء تعود لي.

- Memnun oldum Hal. - O zevk bana ait Bayan Shanahan.
ــ سعيدة بمقابلتك يا هال ــ السرور كله لي يا سيدة شانهان