"bana bağlı" - Traduction Turc en Arabe

• عائد لي
• يعتمدون علي
• يعود لي
• يعود إلي
• يعتمد عليّ
• عائداً إلي
• القرار لي
• يعود إليّ
• يعتمد علي
• مربوطة معي
• مرتبطة بي
• متروكا لي
• متوقفٌ عليّ
• تعتمد علىّ

Bu bataklıktan kurtulmamız bana bağlı.
و الأمر عائد لي لأبقينا بعيداً عن القذارة.

Mutlu olmanın sadece bana bağlı olduğunu düşünmüştüm.
لم أعتقد حقاً أن الأمر عائد لي لأكون سعيداً

Bu insanlar bana bağlı, hayatlarını ellerime veriyorlar.
هؤلاء الناس يعتمدون علي ووضعوا أرواحهم بين يداي

Ama bu iş bana bağlı değil.
لكن الأمر لا يعود لي ماذا تقول عن رجل

Onun anısını canlı tutmak bana bağlı ve seninle aynı eve taşınmak istemiyorum.
لم يعجبني ذلك , نسيان أمي لأبي إنه يعود إلي , لأبقي ذكراه حية و أنا لا أريد الإنتقال معك

Hayatımı bu yaratıklara adadım ve kimse bana bağlı değil.
أتعلم، لقد كرستُ حياتي لهذه الحشرات، والآن أحدها يعتمد عليّ.

Bilmiyorum. Bunun... Bunun bana bağlı olduğunu söyledi.
..لا أعلم, لقد قالت أن أن الأمر عائد لي

Bunun cevabı bana bağlı.
الجواب إلى ذلك عائد لي.

Her şey bana bağlı.
هو كُلّ عائد لي.

İşlerinde kalmaları bana bağlı olan birçok insan var, o yüzden yeni bir proje oluşturmam gerekiyor.
حسناً ، و أنا لدي مجموعة من الأشخاص الذي يعتمدون علي للحفاظ على وظائفهم ، لذلك بإنني بحاجة لإنشاء منتجاً جديد

Bu şu an bana bağlı değil, canım.
هذا الأمر لا يعود لي حاليًا يا عزيزتي

Onun için muhalif iş yapmak bana bağlı değil.
لا يعود لي القيام بعمل الخصم له

Tamam, her şeyin bana bağlı olduğunu görebiliyorum.
حسناً ، أرى أن الأمر يعود إلي

Haberlerde, hava durumunda, sporda ve iç açıcı tüylü parçalarda bana bağlı olan izleyicilerim var.
،لديّ جمهور يعتمد عليّ من أجل الأخبار والطقس، والرياضة وكذلك محبي الموضة

Bu bana bağlı değil.
لو كانَ هذا الموضوعُ بيديّ ولكن هذا الأمر ليسَ عائداً إلي.

Bu bana bağlı değil. Okul yönetim kuruluna başvurun.
ليس القرار لي قدم طلبك لمجلس المدرسة

Bir şeyin bana bağlı olduğunu söyleme tarzın var.
لديكِ أسلوب فى الكلام أنه إذا ثمّة أمر يعود إليّ

Şimdi başka bir araba bulup yoluma devam etmem gerek hayatı bana bağlı birisi daha var.
لذا أحتاج الآن لسيارة أُخرى لأبقى متنقلاً وهناك شخص آخر يعتمد علي.

O bana bağlı kalacak.
ستبقى مربوطة معي

Bir yerde kırmızı ve mavi kabloyu kesmeliyim ama bütün kabloların uçları bana bağlı durumda.
أحتاج لقطع سلك أحمر أو سلك أزرق في مكان ما لكن ليس هناك أي سلك مجرد خطوط وكلها مرتبطة بي

Bu bana bağlı değil.
الامر ليس متروكا لي. جون التي تقرر

Bu tümüyle bana bağlı değil.
الأمر ليس متوقفٌ عليّ فحسب

Sana söyledim. Kız kardeşimin hayatı bana bağlı.
أخبرتك أن حياة شقيقتى تعتمد علىّ.