"batan" - Traduction Turc en Arabe

• الغارقة
• غارقة
• تغرق
• الغارق
• غرق
• غرقت
• يغرق
• مُلاحظاً

Yani, Almanya ateşler içindeyken, bu herifler de tam olarak batan geminin fareleri.
لذلك، بينما في ألمانيا في النيران، هؤلاء هم مجرد الفئران من السفينة الغارقة.

Bu batan şehirlerde bir çözüm üretmek imkansızı mümkün kılmak gibi.
إيجاد حلول في هذه المدن الغارقة يشبه جعل المستحيل ممكناً.

Çünkü batan bir gemiden kaçmaya çalışan biri gibi davranıyorsun.
تستعملين أسساً أخلاقية للخروج من سفينة غارقة

Eğer batan bir gemide olacaksam bana can yeleği atacak birine ihtiyacım vardı.
إذا كنتُ في سفينة غارقة أحتاج إلى شخص لكي ينقذني

batan bir gemide değil; büyük, sıcak, güzel bir evdeyiz ve hayatımız güzel.
لسنا على متن سفينة تغرق نحن في منزل كبير جميل دافئ وجميعنا بخير

Başardın artık Kurtarsan bu batan gemiyi, geçsen dümenine
وأنت جعلتيه الآن خذ هذا المركب الغارق ووجه الى الديار

Üç batan oldu. Her yerde dikenli tel var.
لقد غرق ثلاث يوجد اسلاك شائكة فى كل مكانٍ

batan bir sürü savaş gemisi var, bize hiç söylemiyorlar.
الكثير من بواخر نقل الجنود غرقت وهم لا يخبروننا عنها

DJ: Biz araç sahiplerinin bir kuralı da... ...şudur; araçta batan kişi... ...timsahlarla yüzmeye gider.
ديريك : وحتماً .. هناك قاعدة في البرية .. هي ان من يغرق السيارة هو من يتوجب عليه ان يسبح مع التماسيح

Evet, aslında fareler genelde batan gemiyi terk ederler ama benim gemi batıyor ya, güverteye üşüşüyorlar.
اجل , حسنا , الجرذان عادة تفر من السفن الغارقة ولكن فى حالتى انا ,بدا كما لو انها طفت على السطح

Hayır. Aslında bunlar batan geminin malları.
كلا ، في الواقع أجد أشياء قيمة من السفن الغارقة

Bir beyin sarsıntısı geçirmiştim, batan bir Jumper'ın arkasındaydım ve zihnim hayatta kalmak için seni ortaya çıkardı.
تعرضت لصدمة و كنت عالق في مؤخرة المركبة الغارقة ثم قام دماغي بإختلاقك حتى تكوني وسيلة لنجاتي

O batan gemi hayatımızı bir pisuara atacak.
تلك السفينه الغارقة سوف ترمي لنا طوق النجاة

İkimiz de biliyoruz ki, bunu çözebilecek tek kişi bu batan Jumper'ın arkasında kapana kısıldı.
محتجز في المقصورة الخلفية لمركبة غارقة

batan gemiden kaçan fareler gibi, değil mi Kurt?
مثل جرذان هاربة من سفينة غارقة

- batan gemiyi terk ediyormuş.
- ماذا؟ - لقد تم التخلي عنها في سفينة غارقة

Gerçekleri gördüm batan bir gemi ve onunla birlikte giden 400 arkadaşımı gördüm.
لقد رأيت الحقائق,لقد رأيت سفينتى تغرق و عليها أربعمائة من زملائى

Evet, batan gemiden kaçan farelerle aynı sebeplerden.
نعم، نفس أسباب هروب الفئران من السفينة التي تغرق.

Belki de batan bir geminin üstündeki sıçanlar daha doğru bir metafor olacaktır.
ربما فئران على سفينة تغرق قد يبدو أفضل إستعارة دقيقة

Kurtarsan bu batan gemiyi, geçsen dümenine
خذ هذا المركب الغارق ووجه الى الديار

batan teknede 250 kişi bulunuyordu şimdiye kadar ise, 34 kişi kurtarıldı 206 ceset de denizden çıkarıldı.
كان هناك 250 شخصا على متن القارب الذي غرق حتى الآن ، تم انتشال 34 جثة وتم انقاذ 206 شخصا من البحر

Okyanusa batan büyük şehir.
أي المدينة العظيمة التي غرقت في المحيطِ.

Ben, en derin nehrin yatağına doğru... giderek yavaşlayarak batan bir taşım.
إني حجر يتحول ببطء لشئ يكاد لا يتحرك عندما يغرق بكل ثقله في قاع أعماق النهر

Evet, bir kez söylemiştin. Göze batan bir şey miydi?
نعم, لقد أخبرتني مقصدكَـ مرةً شيئاً مُلاحظاً