"beklentiler" - Traduction Turc en Arabe

• التوقعات
• توقعات
• توقعاتك
• بتوقعات
• الآمال

Yersiz umutlar ve beklentiler haricinde bu insanlara hiçbirşey vermiyorsun.
انت لا تجئ لهذا الشعب الا بالامل و التوقعات الكاذبة

beklentiler, 10'du ve bu şartlarda beklentiler her şey demekti.
لكن توقعاتنا 10 سنتات، وفي هذه الحالة التوقعات هي الأهم

Yani ben doğduğumda siz de tahmin edersiniz ki beklentiler biraz yüksekti.
ولذلك عندما ولدت, التوقعات كانت نوعا ما عالية بالنسبة لي.

Ama sabaha senden çok büyük beklentiler içinde olacağıma emin olabilirsin.
و لكني وعدت أن أمتلك توقعات عالية سخيفة لك في الصباح

Bir şeyler yaptığımızda o beklentiler ile ne yapacağımızı etkin bir şekilde seçeriz.
وعندما نفعل الأشياء، نختار دائمًا ما سنفعله مع هذه التوقعات.

Erkekler için utanç birsürü kendiyle yarışan, çelişkili beklentiler değil.
للرجال، العار ليس مجموعة من التوقعات المتضاربة والمتنافسة.

diye sorduğunu anlattı. Yani yüksek beklentiler merak ve genç insanları meraklı olmaya itmekle ilgilidir.
وبالتالي فإن التوقعات العالية تتعلق بالفضول وتشجع الشباب على أن يكونوا فضوليين.

Bence birçok aile, insan cinselliğiyle ilgili bu yanlış bakış üzerinde temellenen gerçekçi olmayan beklentiler yüzünden parçalanıyor.
أعتقد أن الكثير من الأسر مكسورة بسبب التوقعات الغير واقعية التي تستند إلى تلك النظرة الخاطئة للنشاط الجنسي البشري.

İnsanların ağrılarını daha fazla azalttı. Çünkü beklentiler fizyolojimizi değiştirir.
أزالت الألم من الناس بدرجة أكبر. لأن التوقعات تحدث تغييرًا بوظائف أجسادنا

Gerçek uğultu tarihi bakışı yok sayar, ve atmosferdeki cesaret, beklentiler ve baskı.
الطنين الحقيقي هو اهمال التحديق في الماضي، وكل المشاريع، وكل التوقعات والضغوطات.

Hayatı boyunca insanın neler başarabileceği hakkında beklentiler hiç bu kadar yüksek olmamıştı.
فلم تكن التوقعات لما يمكن للانسان تحقيقه في حياته مرتفعة الى هذا الحد يوما

Aynen son kasetinde söylediğin gibi beklentiler, bir taraftan insana yol gösterebilir ama diğer taraftan da, hayal kırıklığına uğratabilir.
إنه نوعاً ما مثل ما قلتيه في شريطك الأخير, كيف ان من جهة.. التوقعات يمكن أن تُلهِمك,

Bir gecelik. Her zamanki beklentiler olmayacak.
إنّها ليلة واحدة لا يُمكن الجزم بكُل التوقعات المعتادة.

Genel Vali, beklentiler ve endişeler konusunda brifing verdi.
لقد اطلعني الحاكم العام على ما هي المخاوف وما هي التوقعات.

Son dönemde "beklentiler" hakkında çok şeyler yazılıp çizildi.
كان هناك الكثير من الحديث حول التوقعات في الآونة الأخيرة

Bazen şekillendirilmiş kültürel beklentiler bile ediniyoruz.
فى بعض الأحيان لدينا حتى توقعات الثقافة الرسمية هذه.

İş ortaklarımla yapabileceklerim ve yapabildiğim zaman çerçeveleri hakkında makul beklentiler belirledim.
كنت قادرة على تحديد توقعات معقولة مع شركائي في العمل عن ما أستطيع فعله والإطار الزمني لفعله.

Ördekler ve toplarla ilgili yaşamları boyunca oyuncak ördek ve toplara ekleyecekleri beklentiler edinirler.
فيطورون توقعات حول البط والكرات فيتعرفون على خصائص البط المطاطية والكرات لبقية حياتهم.

Vaktimiz bitti ancak senden insanlar üzerinde bıraktığın beklentiler hakkında düşünmeni istiyorum.
ينفذ منا الوقت، ولكني أريدك أن تفكر.. بتوقعات حول المكان الذي وضعوك به.

Evlilik bu gibi düşük beklentiler olmadan da son derece zor bir şey.
الزواج صعب جدا بدون الحد الأدنى من الآمال