"benim ailemde" - Traduction Turc en Arabe

• في عائلتي

Bunu muhtemelen garip bulabilirsiniz, ancak benim ailemde değişik aksanlar var.
ربما تجدون هذا غريبا في عائلتي توجد اكثر من لهجه

Bunlar çocukluk travması örnekleri ve benim ailemde de epey olağan şeyler
كل هذه الحالات أمثلة لصدمات الطفولة، وهي مألوفة في عائلتي.

benim ailemde kimse abartmaz.
وبعده قلت, ولماذا أبالغ؟ لا أحد في عائلتي يبالغ بردة فعله

Çok ilginç, çünkü benim ailemde kimsenin bademciği yok.
مثير، لان لا احد في عائلتي لديه اللوزتين

Aslında benim ailemde iki tane var - ve özel etkinlikleri hep mahvediyorlar.
للحقيقة إثنان في عائلتي يفسدان المناسبات الخاصة

benim ailemde hiç şiddet olmadı! LaMarca'lardaki gibi hiç olmadı!
.لم يكن هناك عنف في عائلتي مثل عائلة لاماركا

benim ailemde Şükran Günlerinde sırayla masadaki herkes ne için şükrettiğini söylerdi.
تعلموا ، في عائلتي في عيد الشكر ، فإننا اعتدناأننقومبالترتيب.. ونقول الشيء الذي نحن شاكرين له

benim ailemde bir kurdu kaybettiğimizde, kaybımızı kurtboğan dolu arsaya gömeriz.
في عائلتي, عندما نفقد ذئب, ندفنهفيحقلكاملمنه.

benim ailemde bu böyle yürümez.
أخوك الصغير سيدفع ، ليس هكذا تسير الأمور عادةً في عائلتي

Sanırım, benim ailemde hayat, durdurak bilmeyen eğlence.
حسنا، أعتقد، اه، الحياة في عائلتي هي مجرد متعة دون توقف.

Doğruyu söylemek benim ailemde o kadar önemi olan bir şey değildi.
قول الحقيقه لم يكن من الأولويات في عائلتي

benim ailemde delilik yoktur.
حسنا.. ليس هناك جنون في عائلتي

Bu ender bulunan bir şeydir. - Hele de benim ailemde.
ـ هو شيء نادر ـ خصوصاً في عائلتي

Binlerce yıldır benim ailemde.
تسري في عائلتي منذ ألاف السنوات

Ama benim ailemde birbirimizle ilgileniriz biz.
و لكن في عائلتي نحن نعتني ببعضنا

benim ailemde, politika bir dindir.
في عائلتي أن السياسية هي الدين.

Nesillerdir benim ailemde bu yüzük.
لا، لا، لا. وقد هذا في عائلتي للأجيال.

Normalde en küçük genelde daha fazla sevilir, fakat benim ailemde böyle değil...
غالبًا ما يحظى آخر العنقود بكلّ الحبّ، و لكن ليس في عائلتي...

benim ailemde, "Sikeyim seni." "Beni çok iyi anlıyorsun." anlamına geliyor, yani şakan elinde patladı.
في عائلتي كلمة "تباً لك" تعني. أنك "أنت تفهمني حقاً" لذا. لم تسخري إلا من نفسك.