"benim hakkımda" - Traduction Turc en Arabe

• عنّي
• عنى
• عنيّ
• عني أنا
• حولي
• بخصوصي
• عن لي
• حول لي
• فيّ
• بشأنى
• تجاهي
• شيئا عني
• عَني
• عني في
• عني أخرجي من

..belki bir gün o insanlarla Benim hakkımda da konuşursun.
في يوماً ما ربما ستكلمين احد هؤلاء الرجال بالنيابةِ عنّي

Sorun şu ki; ...aslında Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyordu.
المشكلة هي أنه فعلاً لم يكن يعرف أي شي عنّي

Benim hakkımda ne duydun bilmiyorum ama... kurtarılmaya ihtiyacım yok.
لا أعرف ما الذي سمعته عنّي لكنّي لا أحتاج إنقاذاً

Bu arada, o teypte Benim hakkımda söylenenler, doğru değildi.
بالمناسبه ما قيل عنى فى هذا الشريط لم يكن صادقا

Neden bilmek istiyorsun neden Benim hakkımda hiçbir şey bilmek istemiyorsun?
.. تريدأن تعرفلماذا. لماذا لا تريد معرفة أى شئ عنى ؟

Benimle tanışana kadar Benim hakkımda olduklarını bilmiyordu.
أوه، هي لَمْ تَعْرفْ هم عنيّ حتى إجتمعنَا.

Kasaba şerifiyle Benim hakkımda konuştuğunu duydum.
أسمع بأنّكَ كنت تتكلّم مع المـارشـال المحلّي عنّي

Yanlış yönlendirilmiş düşmanlık. Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor.
حقدٌ لا مبرر له ، إنّها لا تعرف شيئاً عنّي ..

Senin de Benim hakkımda öğrenmen gereken birkaç şey var.
وهنالك بعض الأشياء يجب أن تعرفها عنّي أيضاً

Anlaşılan Benim hakkımda uzun uzun konuşmuşsunuz.
أرى يا شباب أنكم صرفتم وقت طويل بالحديث عنّي

Polis yüzbaşınız Benim hakkımda ne anlattı size bilmiyorum ama ben farklı tür bir polisim.
لا أعلم مالذي قد أخبرك به قائدك عنّي ولكنني شرطي مختلف

Benim hakkımda söylediği her şeyi aklında tutmaya çalış, olur mu?
أبي -حاول أن تتذكر كل شئ تخبركَ به عنّي حسناً ؟

- Hayır, pislik. Benim hakkımda unuttuğun tek şey şu ki:
هناك شيئا نسيته عنى وهو أننى كنت عضوا بالإتحاد لفترة طويلة

Benim hakkımda hiç iyi şeyler söylemez, çünkü buradan ayrılırsam, işin başına geçecek ve tüm enerjisini burada harcayacak.
ولن يقول أى شيء عنى لأننى أذا غادرت ، فهو سيكون علية العمل ومن ثم سوف يفرغ طاقته كلها

Arkadaşlarım ve hastalarım, kitabını okuyunca Benim hakkımda yanlış bir izlenime kapılacak.
أصدقائي، كما تعلمون ، مرضاي سيقومون بقراءة كتابك اجعل انطباع سئ عنى

Eğer Benim hakkımda bir şey bile bilmiyorsan, şunu bilmen gerek.
إذا لم تكونى تعلمى شئ عنى ، يجب عليكٍ معرفة هذا

Bayan Carr yüzbaşıyı arayıp ortağım Roy ve Benim hakkımda akla gelen tüm güzel şeyleri söylemiş.
تحدثت السّيدةَ كار مع قائدَي وقالتَ أشياءِ لطيفةِ عنيّ وعن شريكي، روي

Benim hakkımda bilmediğin pek çok şey var.
نقطتي بأنّ هناك قطعة الأشياء التي أنت لا تعرف عنيّ.

Hayır, Benim hakkımda yeteri kadar konuştuk.
و الآن , أعتقد بأننا تكلمنا بما فيه الكفاية عني أنا

Bu konuşmayı daha önce yapmıştık. Bu terapi Benim hakkımda değil.
لقد خضنا هذه المحادثة من قبل ، العلاج النفسي ليس حولي

Benim hakkımda yazdığın sikko bir makale yüzünden kovulduğun için üzgünüm.
أنا حقاً أسف لأنه تم فصلكِ . لكتابتكِ مقالاً لعيناً بخصوصي

Yani söyle bana, nasıl oluyor da sen Benim hakkımda bu kadar şey bilirken ben senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum?
لذلك قل لي، كيف يتم ذلك عليك أن تعرف الكثير عن لي وأنا أعرف أي شيء عنك؟

Eğer bu gece benim, hakkımda öğrendiğin bir şey söyleyebilirsen seninle geleceğim.
سأذهب معك إذا كنت تستطيع أن تخبرني شيئا واحدا تعلمته حول لي هذه الليلة.

Ama Benim hakkımda böyle hissetmedi. Ve o şekilde sizin gibi düşünmedi.
ولكنّ ذلك لم يكن رأيها فيّ ولم يكن رأيها في أي منكم

Bilmeni isterim ki Benim hakkımda endişelenmene gerek yok.
أنا فقط أردتك أن تعرف أنك لا يجب أن تقلق بشأنى

Umarım yaptığım şey yüzünden Benim hakkımda kötü düşünmezsiniz, ya da muhteşem Güney Caroline'yi sevmediğimi düşünmezsiniz, çünkü burayı gerçekten de çok severim.
أتمنى ان يكون ما فعلته اليوم هنا أن لا يترك رأيآ سلبيآ تجاهي أو كيف تظننون ما هو شعوري حيال ولاية ساوث كارولينا

Sen Benim hakkımda bilmek zorunda değilsin, ben de senin hakkında.
أنت لست بحاجة إلى أن تعرف شيئا عني ولست بحاجة لأعرف عنك شيئا

Bak, O ibne Rus'un Benim hakkımda atıp tuttuğunu biliyorum Jaz, ama o orospu çocuğuna güvenemezsin.
انظُر أعرِفُ أنَ ذلكَ الروسي اللَعين كانَ يَتَكلَّمُ عَني بالسُوء لكن لا يُمكنكَ الوثوق بذلك اللَعين

Bu onunla konuşmanın zor olduğu anlamına da geliyor olabilir. İnsanlar Benim hakkımda da hep öyle şeyler söylerler.
يمكن أن يعني انه كان من الصعب الحديث معه يقول الناس اشياء من هذا القبيل عني في كل الأوقات

- Benim hakkımda bir şey bilmiyorsun.
لا تعرفين أي شيئ عني أخرجي من هنا