"beri ilk defa" - Traduction Turc en Arabe

• لأول مرة منذ
• للمرة الأولى منذ
• لأول مره منذ
• ولأول مرة منذ

Evden uzaklaşmamdan beri ilk defa kendimi iyi hissediyorum.
لأول مرة منذ أن غادرت المنزل أشعر بالإرتياح.

Richard'ı kaybettiğimden beri ilk defa... göz kulak olacak bir şeyim olduğunu hissetmiştim.
لأول مرة منذ فقدت ريتشارد ، أشعر وكأنني قد حصلت على شيء لنتطلع إلى.

Annem bana hamile kaldığından beri ilk defa aksiyona girecekti. Barney, kes şunu.
أُمي كانت على وشك أن تتم مُضاجعتها لأول مرة منذ أنجبتني

Bugün işte ilk günüm, bebeğimden, onu eve götürdüğümden beri ilk defa ayrıldım.
إنه يومي الأول بعد عودتي, وقد تركت طفلتي للمرة الأولى منذ عدت للمنزل

Bu arada, Barney Marshall'ı 17 yaşından beri ilk defa bir kaç kadınla tanıştırmak için dışarı çıkarmıştı.
في هذه الأثناء، بارني كَانَ يَأْخذُ مارشال لمُقَابَلَة النِساءِ للمرة الأولى منذ كَانَ 17

Bu sabah, ayrıldığımızdan beri ilk defa Maris beni aradı.
هذا الصباح و لأول مره منذ إنفصالنا

Çanlar çaldığında ki dört yıldan beri ilk defa her an çalabilir savaşta kaybettiğimiz kardeşlerimizi hatırlayalım.
حينما تدق الأجراس و ستدق حالا لأول مرة منذ أربع سنوات لنتذكر أخوتنا الذين سقطوا في الميدان

Dinozorlar yeryüzünde dolaştığından beri ilk defa Bölge yarışmasını kazandık ve yine de suratıma buz gibi kirazlı içecek yedim.
اقصد, لقد فزنا بمسابقة المحليات لأول مرة منذ جالت الديناصورات الكوكب ولا أزال أستقبل عصير كرز مجمد على وجهي

Pitiko 1963'den beri ilk defa Bölüm yarışması bizim konser salonunda yapılacak.
ترجمة المنافسة ستكون على قاعتنا لأول مرة منذ 1963

Ebeveynlerim ayrıldığından beri ilk defa yalnız hissetmiyordum.
لأول مرة منذ إنفصال والداي لم أشعر بأنني وحيدة

Ama teşhisim konulduğundan beri ilk defa herhangi bir belirti ya da zorlukla karşılaşmadım.
لكن لأول مرة منذ تشخيصي أنا بلا أعراض ولا تعقيدات

Çünkü ezelden beri ilk defa bu yıl, Steven'le birlikte değilim.
لانه لأول مرة منذ ازل انا و "ستيفن" لسنا مع بعض

Uyandığımdan beri ilk defa gerçekten normal hissediyorum.
لأول مرة منذ أن إستيقظت ، أشعر كأنني طبيعي.

Geri geldiğinde beri ilk defa bana karşı dürüst ol.
كن صريحاً معي لأول مرة منذ رجوعك وسأعطيك هذا

Annem bana hamile kaldığından beri ilk defa aksiyona girecekti.
أُمي كانت على وشك أن تتم مُضاجعتها لأول مرة منذ أنجبتني

Kendi seçimimle gitmiyor olsam bile yine de göğsüme oturmuş bir ağırlık hissettim ve Craigh Na Dun'daki dikilitaşlardan geçtiğimden beri ilk defa kendimi etrafımda kendi insanlarımla birlikte buldum.
,رغم أني لم أكن ذاهبة بِرضاي شعرت بأن ثُقلاً أزيح عن صدري و لأول مرة منذ أن عبرت

Babam öldüğünden beri ilk defa annem bu kadar mutlu.
لأول مرة منذ والدي توفي ، أمي سعيدة في نهاية المطاف.

Onu giydiğim ilk günden beri ilk defa onu gerçekten çıkarmak istedim.
للمرة الأولى منذ حصلت عليها فقط الآن أردت أن أخلعها بصدق

Tek bildiğim en iyi arkadaşımı döndüğünden beri ilk defa gülerken gördüğüm ve bu çok iyi bir şey.
كل ما أعرفه هو اني رأيت أعز اصدقائي يضحك للمرة الأولى منذ رجوعه

Onunla konuşurken fark ettim ki Weather Dağı'ndan beri ilk defa Maya'yı düşünmüyordum.
عندما كنت أتحدث إليها، أدركت للمرة الأولى منذ جبل الطقس، لم أكن أفكر حول مايا.

13 yaşına girdiğinden beri ilk defa.
لأول مره منذ كنا بعمر الثالثة عشر

Hatta üniversiteden beri ilk defa istediğim kadının arkasından gidebileceğimi hissediyorum.
في الواقع ولأول مرة منذ الكلية يمكنني أن أواعد اي امرأة بل يمكنني أن أتعلم منك