"bile bunu" - Traduction Turc en Arabe

• هذا حتى
• ذلك حتى
• حتى وإن
• هذا مع معرفتك

İstesem bile bunu yapamam. Gözlüklerim olmadan göremem.
لايمكني فعل هذا حتى لو أردت لايمكني الرؤية بدون عويناتي

Evet, dünyanın sonuna kadar gidecek olsak bile bunu yapmalıyız.
نعم, علينا أن نفعل هذا حتى لو أنه علينا السفر إلى نهاية الأرض

Bütün Gestapo'yu seferber etmem gerekse bile bunu bulacağım.
و لكنني سأتوصل لحقيقة ذلك حتى لو اضطررت أن أضع الجستابو كله في حالة تعبئة

İşbirliği yapmış olsam bile, bunu yapamam.
لا أستطيع أن أفعل ذلك حتى لو كان علي دخول السجن

Ve duyarlı olamayacak olsalar bile, bunu güçlendirebilecek makineler üretemez miyiz?
وربما يمكننا بناء آلاتٍ تساعدنا فعلياً في تضخيم ذلك، حتى وإن لم يصبحوا حساسين بأنفسهم؟

Şirket hakkındakileri bile bile bunu yapabilecek misin?
أتعتقد أنّ بوسعك فعل هذا مع معرفتك لما تعرفه عن "الشركة"؟

Neden tüm anne babaları bununla ilgili uyarmaz çok az şans olsa bile bunu neden yapmaz?
لمَ لا يريدون تحذير كل الأهالي حول هذا حتى لو كان هناك مجرد فرصة ضئيلة؟

Yalan olsa bile bunu duymak güzel.
من اللطيف سماع هذا حتى وإن كان كذباً.

İstesem bile, bunu değiştirebileceğimi sanmıyorum.
ولا أظنني كنت لأغير هذا حتى وإن أردت

"Ölsem bile bunu yapmana izin vermeyeceğim"
لن أسمح لك بفعل هذا حتى و لو كلفني حياتي"

Her şezlonga bakmamız gerekse bile bunu doğrulayacağız.
حسناً سنتحقق من ذلك حتى لو اضطررنا لقلب كل كرسي

Merdivenden düşmese bile bunu yapamazdı.
أنه لا يستطيع فعل ذلك حتى قبل ان يقع من السلم

İçmemiş olsam bile bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
يا إلهي لا أظنني أستطيع فعل ذلك حتى لو أنني لم أشرب الكحول

Nefesinden alkol kokusu almasa bile bunu sorması gerekiyor.
.ستطلب منكَ ذلك حتى ولم تشمّ ريحةَ الكحول بأنفاسك

Öyle ki General Ruiz bile bunu nasıl yaptığını anlayamazdı.
لدرجة أن الجنرال "رويز" لم يعرف كيف فعل ذلك حتى.

- Orada olmasa bile bunu yapamam.
لا أستطيع ذلك حتى إذا لم يكن موجود

Bana kızsa bile, bunu onu rahatsız etmek istemediğim için yaptığımı söylerim.
حتى وإن فكرت, سأقول لها أنني لم أرد إزعاجها

Bilirsin, Korksan bile, bunu asla göstermemen gerekir
إمرأه عمرها 70 عاماً من صف مستوى وزني ، حتى وإن كنتِ خائفه من الأفضل ان لاتظهري خوفكِ

Evin içinde kavga çıkartılmaz beyaz adam ben bile bunu biliyorum.
لا يجب أن ترتدي القبعة في هذا المنزل يا ذو البشرة البيضاء، حتى وإن كنت أعلم.