"bile haberim" - Traduction Turc en Arabe

• أعلم حتّى
• أعرف حتى
• أعلم حتى

Kızı takip ettiğim gece onun bir casus olduğundan bile haberim yoktu.
لم أكن أعلم حتّى بأنّه كان جاسوساً عندمّا تبعته في تلك الليلة.

Alarm saatimde 05:00 diye bir şey olduğundan bile haberim yoktu.
لا أعلم حتّى إذا كانت ساعتي تحتوي على "0500" أم لا *تعني الخامسة لكن بِلُغة الجيش*

Buranın varlığından bile haberim yoktu.
لم أكن أعلم حتّى بأن هذا هُنا

İki hafta öncesine kadar Jacob'ın varlığından bile haberim yoktu.
لم أكن أعرف حتى أن يعقوب موجود إلا منذ أسبوعين

Ekibinden ayrildigindan bile haberim yoktu.
فأنت لا تخبرني بأي شيء، فلا أعرف حتى إن كان مع فريقه أم لا

Daha yaşayıp yaşamadığından bile haberim yok.
لا أعرف حتى اذا كانت على قيد الحياة أو لا

Tavuğu kızarttığından bile haberim yoktu.
لم أعلم حتى أنك قمت بقلي قطع الدجاج هاته

Şehirde olduğundan bile haberim yoktu.
لا أُصدق هذا. لم أعلم حتى أنها في المدينة.

- Geri geldiğinden bile haberim yoktu.
-لم أعلم حتّى أنّه عاد .

Vejeteryanın ne olduğundan bile haberim yok. Ben Cleveland'da büyüdüm.
أنا لا أعرف حتى ما هو ، أنا كبرت في كليفلاند

Gösterinizi izlemedim. Hatta geldiğinizden bile haberim yoktu.
لم أر العرض, في الواقع لم أعرف حتى انك كنت هنا

Bu sabah kalktım ve fark ettim ki yulaf ezmesinin üstüne esmer şeker koyup koymadığımdan bile haberim yoktu.
استيقظت هذا الصباح وأدركت أنني لم أعرف حتى ما إذا كنت أحب إضافة السكر البُني لوجبة الشوفان خاصتي

Siz bana söyleyene kadar tüm bu işlere bulaştığından bile haberim yoktu.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه كان مُتورّطاً في كلّ هذا حتى أخبرتني أنتِ.

Ekibinden ayrıldığından bile haberim yoktu.
فأنت لا تخبرني بأي شيء، فلا أعرف حتى إن كان مع فريقه أم لا

Sezonun başladığından bile haberim yoktu.
لم أعلم حتى أن الموسم الجديد بدأ

Baxter ile Wendy'nin orada olduğundan bile haberim yoktu.
أعني، لم أكن أعلم حتى أن (ويندي) و(باكستير) كانا هناك بالقرب منه