"bile olsa" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لو
• حتى ولو
• حتى مع
• حتى إذا
• حتى وإن كان
• حتى إن كان
• حتى في
• حتى وإن كانت
• ولا حتّى
• وحتى مع
• حتى اذا
• حتي لو
• و لو
• وحتى لو
• حتي ولو

Natalia, eğer bir gün, bundan yıllar sonra bile olsa...
،ناتاليا، في أحد الأيام حتى لو كان بعيداً في المستقبل

Bilinçli yaptığın bir eylem - ...el ya da ayak parmakların bile olsa.
حركة تستطيع القيام بها عمداً حتى لو حرّكت إصبعاً أو حرّكت إصبع قدمك

Bir Reticulan içinden geçebilecek bile olsa, çok sıkı vidalanmış.
حتى لو كان الريتيكولا يستطيع الزحف خلالها, فالبراغي في مكانها.

Ölmek üzere olan bir adamın bilincini birkaç saniyeliğine bile olsa açmamı istedi.
لقد طلب مني أن أُعيد رجل يحتضر إلى وعيه حتى ولو لفترة قصيرة

Bu kabul edilmeli ve en iyi niyetle bile olsa bir yana atılmamalı
هذا الشيء يجب أن يُعترف به ولا يُهمّش، حتى مع النوايا الجيدة.

Fakat indirimde bile olsa 90 dolarlık bir şeyi alamayız.
لكن لا يمكننا تحمل 90 دولار حتى لو كان مخفض

Bir oğlanın görevi annesini korumaktır, kimden olursa olsun, annesinden bile olsa.
واجِب الإبن هوَ حمايَة والدتهُ بغَض النظَر مِمَن، حتى لو كانَ والدُه

Şehir kötü durumda bile olsa sizi iyi yemek yiyorsunuz.
أنت تأكل الطعام الجيد, حتى لو كان وضع المدينة سيئا

Dünyadaki son gazete bile olsa o entel paçavrasına tek söz yok.
لن أعطي تلك الصحيفة الباليةتصريحاً حتى لو كانت آخر صحيفة على الأرض

Öyle bile olsa bu sana puan kazandırır; benden bile.
سواء كان سيربحك هذا أو لا حتى لو كان مني

Normalde, reiatsu'su çok az bile olsa insan olduğu sürece, bir şeyler hissederdim.
عادة حتى لو كانت تفتقر الى الطاقة الروحية كنت سأشعر ولو بقليل منها

Ameliyata girmeliyim, ortopedi ameliyatı bile olsa, ki ortopediyi severim.
أحتاج للمشاركة حتى لو كان في العظام وهو ما أحبّه.

Bu genç adam hayatı pahasına bile olsa bir paradoks yaratmaya kararlı.
.. هذا الفتى مصمم على صنع مفارقة حتى ولو كلفه ذلك حياته

Doğruyu söylemek gerekirse, uzaktan bile olsa seni bir kere daha görmem gerekiyordu.
لقول الحقيقة كان علي رؤيتك مرةَ أخرى حتى ولو من على بعد مسافة

Tek bir çadır bile olsa, orada bir sığınağı olmalı.
لابد وأنه يقطن بمنشأة هناك حتى ولو كانت مجرد خيمة

Bir kere ateş etmeye başladılar mı uçak düşmüş bile olsa, durmaları zordu.
حتى مع سقوط الطائرة كان من الصعب على جندى المدفع أن يتوقف عن أطلاق النار

Soğuk algınlığı bile olsa yaşını göz önüne almalısın. Birkaç gün dinlen.
يجب أن تراعي عُمرك، حتى إذا كانت مُجرد إنفلونزا، إستريح لبضعة أيام

Ağızlarından çıkan her lafa şüpheyle yaklaşılmalıdır bir itiraf bile olsa.
يتحتم التشكيك بكل ما يخرج من افواههم, حتى وإن كان اعتراف.

Dans etmeyi. Eşiniz sıradan biri bile olsa.
الرقص حتى إن كان أحد الطرفين مقبولاً بصعوبة

Hastalıkları geçmiş bile olsa, birçoğunun ellerinde kalıcı sinir hasarları nedeniyle duyu kaybı yaşanabiliyor.
حتى في حالة شفائهم من هذا المرض، فإنّ أذيّة الأعصاب المرافقة تركت العديد منهم بدون إحساس اللمس في أيديهم.

Belli ki bir anne, en kötüsü bile olsa, hiç olmamasından iyi.
من الواضح أن أي أمٍ حتى وإن كانت سيئة أفضل للطفل من لا شيء

Seninle beraber olmaya başladığımızdan beri, bir saniye bile olsa.
ولا حتّى في ثانية واحدة مُنذ أن بدأنا المواعدة

Öyle bile olsa, önlemler almalısınız.
وحتى مع ذلك، يجب علينا اتخاذ الاحتياطات اللازمة.

Bir arkadaşın yaralanırsa, o eşin bile olsa, sen devam edeceksin.
اذا اصيب زميل في الفريق حتى اذا اذيت الرجائ الاستمرار بالقتال

Gemide kadın olması da uğursuzluk. Minyatür bile olsa.
أيضاً من الحظ السيء وجود أنثي علي السفينة حتي لو كانت صغيرة

Odaları her iki koridorun ucunda bile olsa.
حتى و لو كانا على الطرفين المتقابلين من الرواق

Ki öyle bile olsa. Bu iş gizliydi. Hatırladın mı?
وحتى لو توصلوا بها فقد كان الأمر سرياً، أتذكر؟

Papağan falan kovalamayacağım. Mareşal bile olsa umurumda değil.
أنا لن اطارد أي ببغاء انا لن اهتم حتي ولو كان الفيلد مارشال