"bir şansın" - Traduction Turc en Arabe

• لديك فرصة
• فرصة واحدة
• على فرصة
• هناك فرصة
• لديكِ فرصة
• فرصة جيدة
• لديك أمل
• خيار واحد
• هنالك فرصة
• هذه فرصتك
• لديكَ فرصة
• فرصة لتعترفي
• فرصة معها
• فرصه يمكنك
• لكِ فرصة

İlk patlamadan kurtul, ve daha iyi bir şansın olsun.
انجو من الجولة الأولى و ستكون لديك فرصة معتبرة للنجاة

Ama o kapıdan geçersen ve o zaman hazır olursan bir şansın olabilir.
ولكن إذا ذهبتي من خلال الباب, وانتي مستعده لها, قد يكون لديك فرصة.

Kelimelerini çok doğru seç çünkü sadece bir şansın var.
لكن إختر كلماتك بعناية، لأنهُ ليس لدينا سوى فرصة واحدة

Bekle. Şimdi bir şansın olabilir derken ne demek istedin?
انتظر , ما الذي تعنيه أني سأحصل على فرصة الأن؟

Dinle, doksanıncı doğum gününü kutlamadan çıkabilmen için küçücük bir şansın var.
حسنٌ، إسمع، هناك فرصة صغيرة جدّاً بأنّ تخرج قبل عيد ميلادك الـ90

- bacağım sorunlu.. belki bir şansın olabilir...
بإصابتي في ساقي، فربما تكون لديكِ فرصة للنجاة

Söylediğimi aynen yaparsan, hayatını geri almak için bir şansın olabilir.
إفعل ما أقفوله لك بالضبط، وسيكون لديك فرصة أن تستعيد حياتك

Gerçekten de o şeye karşı bir şansın olacağını düşünmedin değil mi?
لم تكن تحسب أنّ لديك فرصة حقيقية لهزيمة ذلك الشئ، أليس كذلك؟

Kendini kurtarmak için yalnızca bir şansın var. Peki her maçın gerçek sonucu ne?
لديك فرصة وحيدة لإنقاذ نفسك، لذا ما هي النتيجة الحقيقية لكل مباراة؟

Blaisdell olmadan en ufak bir şansın yok.
ليس لديك فرصة لو تَركتَ بليسديل يساعدُك.

Senin de onun kadar paran varsa, kurtuluş bileti için bir şansın olur.
الآن، إن كان لديك أموال كالتي لديه، قد تكون لديك فرصة لشراء طريقك للخارج.

Benimle aynı kaderi paylaşmamak için tek bir şansın olduğunu söylemeye geldim.
انا هنا لتحذيرك ولديك فرصة واحدة للهروب من مصيرى

her zaman derler, İşvereninde iyi izlenim bırakabilmek için sadece bir şansın olur.
يقولون أنه لديك فرصة واحدة فقط لإعطاء الإنطباع الأول لصاحب العمل

Pekala Bart, bombayı o delikten geçirmek için sadece bir şansın olacak.
حسنا، ستكون لك فرصة واحدة فقط لتلقي بالقنبلة من الفتحة

Hayatta ikinci bir şansın olsun ve sen ne yaparsın?
تحصل على فرصة ثانية في الحياة، و ماذا تفعل ؟

Çünkü, bilmiyorum, İncil'de yazdığı gibi, ikinci bir şansın olmayacak.
لانه.. كما قال الأنجيل كما قال الأنجيل لن تحصل ابدا على فرصة ثانية

Ama şimdi trajedini unutmak için bir şansın var çocuğum.
ولكن الآن,هناك فرصة لنسيان المآسى يا طفلتى

çok rekabetçi bir ortam ama benim tavsiye mektubumla birlikte eminim bir şansın olacaktır.
ولكن مع توصية مني، أنا متأكدة أن لديكِ فرصة. هذا يبدو رائعا.

Bence, en azından Ölüm cezasından .... ...kurtulmak için bir şansın var.
أعطىَ نسبُكَ العائليُ، أعتقد عِنْدَكَ فرصة جيدة لتَفادي عقوبةِ الموت على الأقل.

Şunu ilk elden biliyorum ki hükümet seni hedef alırsa, çok ufak bir şansın kalır.
أعرف أنه بمجرد ما تضعك الحكومة في رأسها يكون لديك أمل ضعيف

Onu, seninle ya da sensiz yakalayacağız, bu yüzden eğer günbatımını seyretmek istiyorsan, tek bir şansın var.
سنقبض عليه برفقتك ودونك، فأمامك خيار واحد فقط، وذلك إن شئت رؤية غروب الشمس مجدداً

Eğer silahlı olmasalardı, bence bir şansın olabilirdi.
إذا لم يكن هؤلاء الضباط مسلحين ربما تكون هنالك فرصة

Bir süreliğine ayrı kalacağız. Sıradan bir hayat sürmen için bir şansın var.
سأرحل لبعض الوقت فحسب هذه فرصتك للحصول على حياة طبيعية

Kendini kurtarmak için bir şansın vardı, ailemizi kurtarmak için.
كان لديكَ فرصة تحرير نفسك .. تحرير عائلتنا

Umurumda değil, çünkü SPK ile temize çıkıp kendini kurtarman için küçük bir şansın var.
لا أكترث إن صدقتِ أم لا لكن هناك فرصة لتعترفي لهيئة المالية والتداول لتنقذي نفسكِ

Ama bana söylediğine göre eğer ben olmasaydım, onunla kesinlikle bir şansın olurdu, yani, aslında sen geçen gece seks yaptın.
لَكنَّها أخبرتْني بأنّ لولاى لكان لك فرصة معها لذا، في الشروطِ الإفتراضيةِ لقد فعلتها أمس

Yine de bundan kurtulmak için bir şansın var.
هناك فرصه يمكنك إنتهازها هنا

Hemen harekete geçmeliydin çünkü onu öldürmek için başka bir şansın olmayacaktı.
كان عليكِ أن تتصرفي لأنّه لن تتاح لكِ فرصة أخرى لقتلِها