"bir anne" - Traduction Turc en Arabe

• أمٌ
• لأم
• وأم
• أمّاً
• اماً
• هي أم
• من الأمهات
• أمّ تلاقي
• أم سيئة
• أنا أم
• أم غير
• أم من
• أمًا
• إنها أم
• كانت أماً

bir anne ile oğlu sonsuz bir çöle doğru yolculuk ediyorlar.
أمٌ وابنها يتجشمان مشقة رحلة عاثرة في فلاة.

Kaza geçiren bir anne ve akciğeri delinmiş çocuğu hakkında yazıyorum.
انا اكتب لأم طفل. والذى اصيب بثقب فى الرئة جراء حادث.

Evlat edinildim. Yeni bir anne ve babam olacak, ve çok hoşlar.
لقد تبُنيت ، أصبح لدي أب وأم جديدين ، ذلك لطيف جداً

Arkadaşlarıma bakardım ve iyi bir anne olmadığımı ve yetersiz bir anne olduğumu düşünürdüm.
كنت أَنْظرُ إلى صديقاتي وأَعتقدُ أني لم أكن أمّاً جيدة ما كنت أَكْفِ

Hayır, harika bir anne oldun. Bunu Nicola'da görebiliyorum.
كنت اماً رائعة يمكنني رؤية ذلك من خلال نيكولا

Ya da geri dönüp yüksek lisansını tamamlamak için bilgilerini tazelemek isteyen iki çocuk sahibi bekâr bir anne olan Jenny.
أو جيني، والتي هي أم عازبة لطفلين وتريد صقل مهاراتها بحيث ترجع وتكمل دراستها للماجستير.

Ben çocuk doğurduktan sonra, öyle bir anne olacağımı sanıyorsan Çok yanılıyorsun!
إن كنت تظنني سأنجب طفلاً لهذا إن كنت هذا النوع من الأمهات

Küvette genç bir kadın ardından ölüme atlayan bir anne ve en sonunda da ağır bir cisimle öldürülmüş bir adam.
شابة في مغطس، تتبعها أمّ تلاقي حتفها سقوطاً... وتنتهي برجل يُضرب

Annem gece gündüz çalıştığı için onu kötü bir anne olmakla suçlardık.
أتذكّر أننا اتهمنا أمي بأنّها أم سيئة لأنها كانت تعمل ليل نهار

O diğer futbol annelerinin, yalnız bir anne olduklarını düşünmelerini istemiyor.
لاتريد من الأمهات الآخريات أن يعتقدوا أنّها أمٌ عزباء

Kardeşin ona bakacağını söyledi. O iyi bir anne
اختكِ قالت أنها ستعتني به، وهي أمٌ صالحةٌ

Olağanüstü bir kadın, harika bir anne kimse geleceği tahmin edemez ama bu hiçbir şekilde mümkün değil.
إنّها إمرأة رائعة، أمٌ عظيمة، ولا أحدُ يمكنه التنبأ بالمُستقبل. لكن قطعاً لا.

Bu gördüğümüz Hindistanlı bir anne, ve o, yeni keşfedilen bir dil olan Koroca konuşuyor.
وما نشهده هنا صورة لأم في الهند, وهي تتحدث لغة الكورو, وهي عبارة عن لغة مكتشفة حديثاً.

bir anne ve iki genç çocuk için yeterli besleyici, düşük maliyetli beslenme ayda dört yüz yetmiş yedi dolar tutar.
فالنظام الغذائي منخفض التكلفة والمغذي بشكل كاف لأم وطفلين صغيرين يكلف 477 دولارًا شهريًا.

İyi bir arkadaş, iyi bir anne ve iyi bir eski eştim.
كما تعلمين أنا . كنت صديقة جيده وأم جيده وزوجة سابقة جيده

Tanrı'nın, benim iyi bir anne olamayacağıma karar verdiğini ve bunu gerçekleştirmediğini düşünmüştüm.
وفكّرت أن الرّب قرّر أنني لن أكون أمّاً صالحة، لذا .. لم يجعلني أُنجب

- Deli bir adamdan uzak tutuyor çocuklarını o kadar. - Ben de onun gibi iyi bir anne olabilsem.
اظن اى افضل ان اكون اماً ستكونين اماً رائعة

Ama şimdi üç çocuklu bir anne. Kütüphanelerin dayattığı katı teslim tarihi nedeniyle çocuklarının kütüphane kartı almalarına izin vermiyor.
لكن الآن هي أم لثلاثة أطفال، وليس هناك طريقة تسمح لهم للحصول علي بطاقة مكتبية، بسبب فرض المكتبات مواعيد نهائية صارمة.

Nasıl bir anne, bakması gereken bir çocuğu varken kafayı çeker ki?
سمعتيني، أي نوعٍ من الأمهات تثمل عندما يكون لديها طفل تعتني به

Küvette genç bir kadın ardından ölüme atlayan bir anne...
شابة في مغطس تتبعها أمّ تلاقي حتفها سقوطاً...

Şimdi dosdoğru konuşalım aslında kocam benim kötü bir anne olduğumu düşünüyor.
دعني أوضح ذلك إذاً .. بشكل أساسي يظن زوجي أنني أم سيئة

Ben buyum Darryl,bir eş, bir anne,ben buyum.
الأمر يا داريل ، أنا زوجة أنا أم ، هذا أنا

Eğer bu bir film olsaydı, ...seni yetersiz bir anne olarak götürürlerdi.
هنا أين يأخذونك بعيداً لأنك أم غير مؤهلة. و أنا لا أبكي.

Çocuklarımın öyle bir anne ile yaşamasını istemedim.
لم أرد أولادى أن يترعرعوا مع أم من تلك النوعية

Colorado eyaletinin, seni uygunsuz bir anne bulmuş olması onu şaşırtır mı?
هل سيكون مفاجئًا له ان يعلم ان ولاية كولورادو اعتبرتكِ أمًا غير كفؤة لذلك ؟

Kadından da ötesi. O bir anne. Yoksa yaşam nasıl yolculuk edebilir ki?
بل أكثر من أنثى، إنها أم كيف تمضي الحياة بغير ذلك ؟

Fakat onun içinde de, ailesiyle ilgilenen çok iyi bir anne ve büyükanneydi.
لكنها وراء ذلك القناع كانت أماً وجدة ً لطيفةً تعتني بعائلتها جيداً