"bir ay boyunca" - Traduction Turc en Arabe

• لمدة شهر
• لمدّة شهر
• لشهر كامل
• لمده شهر
• طوال شهر
• لشهر على
• لمّدة شهر
• طوال الشهر

- Hadi, 50 dolar... ve bir ay boyunca kimya ödevlerini yapacağım.
هيا , 50 دولار وسوف انجز فروضك المنزلية في الكيمياء لمدة شهر

bir ay boyunca her pazar götümü 20 binle silsem bile eksikliğini hissetmem.
يمكنني أن أمسح 20 ألف بمؤخرتي كل أسبوع لمدة شهر و لا ألاحظ.

Doğduktan sonra bir ay boyunca başka bir ailede kaldın.
أهلك تركوك مع عائلة أخرى لمدة شهر كامل بعد مولدك

Pekala, o lanet olasıca dili öğrenmeye çalıştım, ...ve bir ay boyunca keçi yedim.
حَسناً، حاولتُ تَعَلّم لغتهم، وأَكلتُ عنزةً لمدّة شهر.

Eğer gerekli olduğunu düşünürsem burada bir ay boyunca bekleyeceğiz.
سننتظر هنا لشهر كامل لو اعتقدت ان هذا ضروري

Sanki, Çinli akrabalar bir ay boyunca evinize misafir olmuş da 12 oturum boyunca bebeklerle konuşuyor gibiydi.
وكان الأمر وكأن أقارب من الماندرين أتوا للزيارة لمدة شهر وجاءوا إلى منزلكم وتحدثوا إلى الأطفال في حدود أثني عشرة جلسة.

bir ay boyunca her gün bir adet fotoğraf çekmek bu mücadelenin bir parçasıydı.
كان ذلك جزءا من التحدي ان التقط صورة كل يوم لمدة شهر.

Dönüp dolaşıp, yapacağınız günde 1,667 kelimeyi bir ay boyunca yazmak.
تبين لي ان كل ما عليك فعله هو ان تكتب 1667 كلمة في كل يوم لمدة شهر

Yemek pişirmeyi öğrenmek istiyordum ve O, bütün bir ay boyunca kesme, küp küp doğrama ve parçalama işlerini yapmam için beni mutfakta tuttu.
أردت أن اتعلم طهي الطعام، و قد جعلتني ابقى في المطبخ، قطع والتكعيب وتقطيع لمدة شهر كامل.

Koca bir ay boyunca, en kısa yol olan ve beni işime götüren tek bir güzergahı gösteren bir telefon uygulamasına tutulup kalmıştım.
لمدة شهر كامل، لقد كنت خاضعًا لتطبيق هاتفي الشيء الذي جعل الرحلة إلى العمل تصبح شيئًا واحدًا فقط: أقصر الطرق.

Meslektaşım Gal Yadid, hayvanları kokaine alışacak şekilde eğitiyor ve sonra bir ay boyunca kokaini kesiyor.
زميلي جال ياديد يدرّب الحيوانات لتعتاد على الكوكايين، ثم يمنع الكوكايين لمدة شهر.

Peki ya bir ay boyunca taşıdığın o bıçak neydi?
وماذا عن السكين الذى كنتِ .... تحمليه لمدة شهر كامل

Annem bakkal masraflarından tasarruf yapmış, babam ise bir ay boyunca geceleri çalışmış.
عند طرف فراشى كانت أمى تقتر فى محلات البقالة و عمل أبى لليال لمدة شهر

Tanıdığım bir kız utancından yüzüne bir ay boyunca allık sürmedi. Sonra ne oldu?
. أعرف فتاة لم تفارقها حُمرة الخجل لمدة شهر إذن ماذا قال ؟

En az bir ay boyunca işle alakan olmayacak.
ولا أنشطة مرتبطة بالعمل لمدة شهر على الأقل.

Dedi ki, bana iki aylık maaş verecekmiş tabi tam bir ay boyunca ajansa boş olduğumu bildirmezsem.
إن قبلت بألا أضع نفسي متاحة في سجلات الوكالة لمدة شهر

bir ay boyunca bana saati sormak için ya da adres için bahaneler buldu.
لمدة شهر كانت تبحث عن عذر لتتحدث معي: تسألني عن الوقت أو الإتجاهات أعتقد أنها كانت تُحبني

Bu durum bazılarının hiç hoşuna gitmeyecek. bir ay boyunca onun bakışlarına maruz kalmak istemem.
شخصًا لن يكون سعيدًا، وأُفضّل ألّا أحدّق في وجهها لمدّة شهر.

Sadece bu olay için bir ay boyunca her gün okuldan sonra 2 saat prova yaptılar.
فهم يتدربون ساعتين يوميًا لشهر كامل من أجل هذه اللحظة

Bunlardan bir tanesi bir aileyi, bir ay boyunca besleyebilir.
واحده من هذه يمكنها أن تغذى أسره كامله لمده شهر

- Onu bir ay boyunca izledik ve elimiz bos.
نراقبه طوال شهر ولم نجد ضدّه دليلاً واحداً

Ama maalesef, motorlarım devre dışı olduğu için en azından bir ay boyunca en yakın Yıldız Geçidi'ne ulaşamayacağım.
لكن لسوء الحظ محركاتي متوقفة لن أكون قادر على الوصول لأقرب بوابة نجوم لشهر على الأقل

bir ay boyunca yana doğru sıçacağını söylüyorlar.
يقولون أن عقوبته زادت لمّدة شهر.

bir ay boyunca yapılması gereken beş kuduz aşısının ilkiydi bu.
هذه أوّل حقنة من أصل خمسة مضادة لداء الكلب ستحتاجها طوال الشهر القادم.