"bir buçuk yıl" - Traduction Turc en Arabe

• عام ونصف
• سنة ونصف
• سنة و نصف
• سنه ونصف
• العام ونصف
• بسنة و
• سنةٍ ونصف

bir buçuk yıl sonra oğlu yine de kanserden öldü.
ولكن وبعد عام ونصف توفّي ولدها من جراء مرض السرطان.

Koltuk değnekleriyle yürümenin en önemli sonucu olarak -- ben bir buçuk yıl yaptım -- daha yavaş yürümeye başlarsın.
واكبر مشكلة في السير على العكازات التي كنت استخدمها لطيلة عام ونصف هو انك تسير ببطء

Sonra, bir buçuk yıl önce bu videoyu YouTube'a koyduk.
و بعد ذلك نشرنا الفيديو على اليوتيوب قبل حوالي عام ونصف

Doktoram bir buçuk yıl sonra bitecek, ayrıca psikologlar ilaç yazmazlar.
سأحصل على الدكتوراه خلال سنة ونصف والعلماء النفسانيون لا يصفون روشيتات

bir buçuk yıl ıslahevinde kalmış, bu arada babası da kalpazanlıktan hapisteymiş.
عاش لمدة سنة و نصف في ملجأ أيتام بينما كان أبوه يقضي عقوبة السجن بتهمة التزييف.

İki; bir buçuk yıl işgal bölgesinde canlı kaldın.
ثانيا لقد بقيت علي قيد الحياه سنه ونصف في هذا الاقليم المميت

Yaklaşık bir buçuk yıl önce bu amacı gerçekleştirmek için yola çıktık.
منذ قرابة العام ونصف انطلقنا لتحقيق هذا الهدف.

Lisans sayesinde Kuveyt'te bir buçuk yıl önce bir lunapark açtım, ismi The 99 Köyü Lunaparkı, 27.870 metre kare, 20 oyuncak, hepsinde bizim kahramanlar var. İspanya'da ve Türkiye'de birkaç giysi lisansı.
وقد افتتحنا مدينة ملاهي في الكويت منذ عام ونصف تسمى مدينة ملاهي الـ 99 بطلا على مساحة 300,000 قدم مربع .. تحوي 20 لعبة لابطالنا كذلك ادوات القرطاسية للرجوع للمدرسة في تركيا واسبانيا

bir buçuk yıl önce çizdiğim üçüncü hikaye herhalde en zor hikayemdi.
قمت بعمل سلسلة منذ عام ونصف والتي كانت السلسلة الاصعب

bir buçuk yıl kadar önce federal bir muhbiri katletti, bunu bir kadın gördü ve aleyhinde tanıklık yaptı, bu yüzden onun güvenliği bizim acil önceliğimiz.
انه قاتل التعاقد مع عدد من تجار المخدرات في وحول لوس انجليس. الآن , أعدم اتحادية مخبر نحو عام ونصف منذ

bir buçuk yıl önce... hükümetten birinin beni öldürtebileceği uyarısını aldım.
منذ عام ونصف جاءني تحذير أن حياتي في خطر بسبب شخص من داخل الحكومة

O gölü en son bir buçuk yıl önce taradın, her şey zamanla değişir.
اخر مرة تفقدت البحيرة منذ عام ونصف والامور تغيرت

Onu bir buçuk yıl boyunca yatalak olarak burada tuttuk.
كانت معنا هنا طريحة الفراش، لمدة عام ونصف.

Ve bu oran hızla düşüyor hatta bundan bir buçuk yıl sonra muhtemelen %30'un altında olacak.
وتنخفض بشكل حاد، وستكون عند أقل من 30٪، ربما في غضون سنة ونصف من الآن.

(Kahkahalar) Toronto'ya taşındıktan bir buçuk yıl sonra, düğünleri için bir davetiye aldım.
سنة ونصف بعد الانتقال الى تورونتو، حصلت على دعوة لزواجهم.

Yaklaşık bir buçuk yıl önce, WikiHouse diye bir proje üzerinde çalışmaya başladık. WikiHouse açık kaynaklı bir inşa sistemi.
لذا حوالي سنة ونصف مضت، قد بدأنا العمل على مشروع يدعى "ويكي هاوس"، و"ويكي هاوس" هو نظام بناء مفتوح المصدر.

- Bir militandı tutuklandı ve bir buçuk yıl hapiste yattı.
ـ لقد كان حزبي إعتقل و قضى سنة و نصف في السجن

bir buçuk yıl önce, David Palmer beni aradı.
منذ سنة و نصف تقريباً إتصل بى دايفيد بالمر

Her ihtimale karşı? Çünkü bir sonraki boş yer bir buçuk yıl sonra.
فقط في حالة هو لا يملك مكان شاغر خلال سنة و نصف

bir buçuk yıl sonra dünya şampiyonluğu için dövüştü. Bunu sen yaptın.
وبعد سنه ونصف كانت تقاتل من أجل اللقب العالمي

bir buçuk yıl önce bu sistemde tarandım.
فُحصت منذ قرابة العام ونصف.

Evet, bir buçuk yıl sonra Ürdün'deki Petra'da yolcu gemisi olmayan bir seyahatte, dizlerinin üzerine çöküp evlenme teklif etti.
حسنا، بعد ذلك بسنة و نصف، ذهبنا في رحلة غير بحرية إلى البتراء في الأردن، حيث خر على ركبتيه و طلب يدي.

şehre bir buçuk yıl önce taşınmış,
قبلَ حوالي سنةٍ ونصف