"bir döngü" - Traduction Turc en Arabe

• في حلقة
• حلقة مفرغة
• دورة
• محض حلقة لا
• إنّها حلقة
• دائرة مغلقة

Bir de otomatik oynatma var, bu videoları bir döngü içinde sonsuz bir şekilde saatlerce tekrar tekrar oynatan.
وهناك تشغيل تلقائي، حيث تستمر في عرض هذه الفيديوهات مرارًا وتكرارًا في حلقة لا نهائية لمدة ساعات طويلة في كل مرة.

bir döngü içinde gördüğümüz bu hareket aslında iki çemberin ortak etkisiyle olur.
فإن رؤيتنا لحركتهم في حلقة ناتج عن التأثير المشترك لدائرتين

Sinyal bir döngü içerisinde... Ne kadar kalır Çilli?
‫وهذا الٕارسال يتكرر ضمن حلقة ‫مفرغة منذ متى يا ذات النمش؟

Hayır beyler, inanın bana, bu pis bir döngü.
صدقوني يا سادتي، إنها حلقة مفرغة

Bu dönüşümler doğada enerjiyi yeniden dağıtan devamlı bir döngü olan kompleks bir ağın parçası.
في الطبيعة هذا التحول جزء من شبكة معقدة دورة مستمرة لإعادة توزيع الطاقة.

Bu ister günlük ister aylık bir döngü olsun gelgitler okyanusun ahengi saat vuruşudurlar.
سواء أكانت دورة المد يومية أو شهرية، فإن المد والجزر يشكلان إيقاع الحياة في المحيط، أو ربما الساعة النابضة فيه.

Kapalı bir döngü bu. Başı da yok, sonu da. - Sonsuz bir döngü.
{\pos(190,220)}إنها حلقة مغلقة بلا بداية ولا نهاية محض حلقة لا متناهية

Garip bir döngü.
إنّها حلقة مريبة، وانظر، إن أردت فعلًا سبب اتّباعي لكما

Üçüncüsü dört günde olurmuş, ve bize hayatın gerçek bir döngü olduğunu gösterirmiş.
"الثالثة ستحدث خلال أربعة أيام" "لنعرف أن الحياة دائرة مغلقة"

3 dakikalık aralıklarla tekrarlayan, bir döngü yayını gibi görünüyor.
يظهر أنها تدور في حلقة تبث على فترات متكررة في 3 دقائق

Cinin zehri beynini kanın kaynayana kadar bir döngü içine sokuyor değil mi?
سم الـ"جِن" يُدخلك في حلقة مفرغة بينما تغلي دمائك، أليس كذلك؟

Körü körüne sonsuz bir döngü içinde çizerek.
تدور عمياء في حلقة لا نهاية لها

Bu kısır bir döngü.
إنها حلقة مفرغة

Bu bir... ne denir... kısır bir döngü.
هو ... كيف تقول ... حلقة مفرغة.

tanrım, çocuklar ve o soğuk algınlıkları, bu sadece --- acımasız bir döngü.
مرض الأطفال بالبرد إنها دورة الحياة القاسية

Bu, bizim kentsel yaşamımız sonucu uzak kaldığımız doğal bir döngü.
إنها دورة الحياة التي فقد معظمنا ممن يعيشون في المدن الإحساس بها

Yani çardaktan kaçmaya çalıştıkları kısır bir döngü içindeler.
إنهم في دورة لا نهائية من محاولة الهرب من الكوخ،

Kapalı bir döngü bu. Başı da yok, sonu da. - Sonsuz bir döngü.
{\pos(190,220)} إنها حلقة مغلقة بلا بداية ولا نهاية محض حلقة لا متناهية

Bu 4 bin yıldır süregelen bir döngü.
إنّها حلقة تدور رحاها منذ 4 آلاف سنة.

Bu bir döngü kurtulamadığım bir tuzak, çünkü öylece durup küçük kızımın ölümüne izin veremem.
إنّها حلقة لانهاية لها، فخ أعجز عن الخروج ...منها لأنّي أعجز عن الوقوف على مقربة و .وأترك صغيرتي تموت .أعجز عن فعل ذلك

Çok kötü bir döngü bu.
إنها دائرة مغلقة.