"bir ilgin" - Traduction Turc en Arabe

• لك علاقة
• أي علاقة
• أيّة علاقة
• يداً في
• ما تشارك به في
• لكَ علاقةٌ
• لكِ علاقة
• لك دخلا
• دخل لك

Sarışına benziyor, gri değil. Sarışın kızla bir ilgin var mı?
يبدو انه من تأثير الشقراء كيف انت لك علاقة بالشقراء ؟

Sanırım senin bu olayla bir ilgin yok değil mi Grace?
على أن أعتقد أنه ليس لك علاقة بما يحدث, جريس وأنه ألقى بنفسه إلى هنا بنفسه

Bulunan cesetlerle bir ilgin var mı?
هل لكَ أي علاقة بتلكَ الجثث التي عثروا عليها؟

Paul Momund cinayetiyle uzaktan yakından bir ilgin var mı?
هل لديك أي علاقة اجرامية بموت بول مومند

İçeri sızan o adamla bir ilgin olduğunu anlarsam hemen celladı yollarım.
إذا أكتشف بأنّك على أيّة علاقة مع هذا الدخيل، أنا سأرسل الجلاد.

- Bununla bir ilgin var mı? - Hayır.
-أكانت لك يداً في هذا؟

- Konuyla bir ilgin yok.
-أنت لا تملك ما تشارك به في هذا الوضع

Bence müstakbel damadın senin bu işle bir ilgin olmadığına inandı kıçını bir suç şlemekten kurtardı.
أعتقدُ بأن زوج ابنتك المستقبلي وثق بأن ليسَ لكَ علاقةٌ بذلك .وبعدَ ذلك أنقذك من إرتكابِ جريمة

Eğer bu işle bir ilgin varsa, o ilgiyi ortaya çıkartacağız.
ولو كان لكِ علاقة بهذا، فإنّنا سنكتشف ذلك.

Senin bu işle bir ilgin olduğunu biliyordum.
كنت أعلم أن لك دخلا فى هذا الموضوع

Acılı anne babayı anlıyorum ama senin bu konuyla bir ilgin yoktu.
ليس لأنني لا أشعر بتعاطف مع الأب و الأم لكن لا دخل لك بهذا و يجب ألا تخوض هذه المسألة

Bana 23.Otoyol'daki kazayla bir ilgin olduğunu söylediler.
أخبروني أنه لك علاقة بالحادث على الطريق 23

Bilmeliyim. Bununla bir ilgin var mı?
أحتاج لمعرفة ذلك هل لك علاقة في أي شئ من هذا

Yani bana yardım et, bu işle bir ilgin olmadığını anlayayım.
لذا ساعدني لأفهم أن ليس لك علاقة بهذا الأمر

Eğer cinayetle bir ilgin yoksa Amerikalı ile ne yapıyordun?
إذا لم تكن لك علاقة بجريمة القتل هذه، فماذا كنتَ تفعل مع الأمريكيّ ؟

Benim sorum şu, hiç bir ilgin olmayan bir soruşturmayı neden tartışıyorsun?
سؤالي هو ، لماذا أنتِ هنا تناقشين تحقيقاًً لن تكون لك علاقة به؟

Peki bununla bir ilgin var mı?
هل كان لك أي علاقة بهذا ؟

Neredeyse onu etkilediğini... Bartlett Amcam'ın ölümüyle bir ilgin var mı?
.. ـ إنه يبدو كما لو أنكِ ـ هل لديك أي علاقة بموت العم (بارتليت)؟

Ethan, orada olanlarla bir ilgin var mı?
إيثان) هل كانت لك أي علاقة بما حدث هناك؟

Bu konuyla bir ilgin var mı bilmek istiyorum.
أَحتاجُ للمعْرِفة إذا عِنْدَكَ أيّة علاقة مَعه.

O kızın ortadan kaybolmasıyla bir ilgin var mıydı?
هل لك أيّة علاقة بإختفائها؟

Eğer bununla bir ilgin olduğunu düşünüyorsan...
إذا إعتقدتي أن . . لكِ علاقة بهذا

Onlar bununla bir ilgin olduğunu düşünebilirler.
من الممكن أن يعتقدوا أن لك دخلا بهذا.

Bununla nasıl hiç bir ilgin yok anlat beni ikna et, eğer edemezsen kafana bir mermi sıkıp işini bitireceğim.
أخبرني كيف لا دخل لك في هذا لأن إن لم تفعل سوف أضع رصاصة في رأسك و أنهيك