"bir kısmını" - Traduction Turc en Arabe

• جزءاً من
• بعضاً من
• جزء من
• جزءً من
• بعض منه
• بعضا من
• البعض مِنْ
• جزءا من
• جزءًا من
• بعض من
• البعض من
• أجزاء من
• بجزء
• قليلا من
• على جزء

bir kısmını erzak hesabıma gönder. Gerisine de sonra bakarız.
ضع جزءاً من نصيبي في حسابي ماتبقى سنرى فيما بعد

Ardından E=mc² formülüne göre çok büyük bir enerjinin bir kısmını salıverebilirdi.
وعندما تنشطر، فقد تحرّر بعضاً من مخزونها الكبير من الطاقة، طبقاً للمعادلة.

Kadın: Buradaki çekimlerden bir kısmını bütün ülkede yayınlanacak reklamlarımızda kullanmayı planlıyoruz.
المراة: نامل ان نستعمل جزء من هذا في اعلان تجاري محلي، صحيح

Belki bir şeyi yanlış duydun ya da konuşmamızın sadece bir kısmını duydun ve-ve yanlış anladın.
لعلّكِ فهمتِ شيئاً على نحو خاطيء أو سمعتِ جزءً من المُحادثة فحسب و أساءتِ فهم الأمر

İçeri soktuğun o profiteroller de dikkatinin bir kısmını çalıyor bence.
أظن أن كيس كرات الكريمة يأخد جزءاً من انتباهك على الأقل.

Los Angeles işinden alacağın paranın bir kısmını, senin için işletmemi ister misin?
أتريدني أن أخصّص جزءاً من حصّتك لتستثمر فيها؟

En azından kaçakçılara ödenenin bir kısmını geri alıyoruz.
وستكون على الأقل جزءاً من السداد لما دفعوه للمهربين

Burada en güzellerinden bir kısmını görebilirsiniz, ders kitaplarında yer alanları.
هنا، أريكم بعضاً من أجملها، من إصدارات الكتب المدرسية.

Biz de bu kolonların bir kısmını veya hepsini hayatımıza uyarlayarak hayatımıza anlam katabiliriz.
ويمكننا جميعاُ أن نصنع لنا حياةً ذات مغزىً بأن نبني بعضاً من أو كل تلك الركائز في حياتنا.

Bu gece yatağına gittiğinizde... yeni alışkanlıklarınızın bir kısmını göreceksiniz.
الليلة، حين تذهبن إلى مخادِعِكُنّ .. ستجدن بعضاً من عاداتكُنّ الجديدة.

Çıplak gözle gece gökyüzüne baktığımızda cisimlerin bir kısmını görürüz yalnızca.
ما يمكننا أن نراه بأعيننا فى المساء مجرد جزء من الصورة

Böbreklerinden birini ve bağırsağının bir kısmını almak zorunda kaldık.
كان علينا أن نستأصل احدى كليتيه و جزء من أمعائه

Ne zaman hayatımın bir kısmını elime alsam diğer kısmı elimden gidiyor.
في كل مرة أشعر بأنني أمسكتُ زمام أمور جزءً من حياتي جزءٌ آخر يقع

Yeni fotoğraf yerleştirmek için plâstik kaplamayı keserken mührün bir kısmını götürmüşler.
كانوا يقومون بقطع الطلاء لإدراج الصورة الجديدة يمكن أن يسحب بعض منه ليختمه

Siz de bunun sonucunda, kendi kendinize karar verip... borcun bir kısmını tahsil ettiniz.
ونتيجة لذلك، أخذت على عاتقك أن تحصّل بعضا من دينك

Neden bana Cole'u öldürecek iksirin bir kısmını sakladığını söylemedin?
الذي لَمْ تُخبرْني أبقيتَ البعض مِنْ الجرعةِ لقَتْل كول مَع؟

Paranın bir kısmını kaparo olarak verirsek herkes biraz yardım eder ben de haftada birkaç gün yeniden çalışabilirim.
إن إستعملنا جزءا من المبلغ كي ندفع المقدم وكل شخص يساهم فيه يمكنني العودة للعمل بضعة أيام في الأسبوع

Atmosfer ve içindeki moleküller bu ısının bir kısmını emiyor ve geri gönderiyor.
يمتص الغلاف الجوي والجزيئات بداخله جزءًا من الحرارة ويعيد بعثها.

Sadık okuyucularından bir kısmını amacımız uğruna bize ödünç verebilirsin.
ربّما قد تجعل بعض من قرّائك المخلصين أن ينضمّوا للقضية.

Ve fikir, hayatımızda öğrendiğimiz en önemli şeylerden bir kısmını, doğmadan önce henüz rahimdeyken öğrendiğimizdir.
وهو أن البعض من أهمّ ما نتعلّمه يحدث قبل أن نولد، بينما لا نزال في الرحم.

Bilimadamlarımız çok önceden, Eskiler'in bilgi kütüphanesinin bir kısmını inceleyebilmişler ve çok şey öğrenmişlerdi.
علماؤنا منذ فترة طويلة أستخرجوا أجزاء من المكتبة القديمة من المعرفة وإستفادوا كثيراً منها لقد درسنا هذا لطالما أتذكره

Karaciğerinin büyük bir kısmını feda etmem gerekecek ama yenilenmesine yetecek kadarını bırakacağım.
أتعلمين ؟ سوف أضحي بجزء كبير من الكبد لكننا سنترك ما يكفي للتوليد

Podyuma çıkıp konuşmasının bir kısmını bitirene kadar beklemek zorundalar.
سينتظروا حتي يعتلي الرئيس المنصه و يقرا قليلا من خطبته

Sadece ufak tefek parçalar buluyorduk ama ben iskeletin bir kısmını bulacağımızı umuyordum.
فقد عثرنا فقط على أجزاء وقطع وكنت على أمل أن أعثر على جزء من هيكله العظمي في مرحلة ما.