"bir konuşma" - Traduction Turc en Arabe

• خطاب
• محادثة
• حديث
• حوار
• خطابا
• بمحادثة
• خطبة
• محاضرة
• من الحديث
• خطاباً
• المحادثة
• خطبه
• للبعض الحديث
• خطاباَ
• بنخب

Anlamlı bir konuşma yapıyor ve Anders da salak gibi davranıyor.
هي تقول خطاب كثير النسغ وهو يمثل الدور أكثر من المطلوب

Öğleden sonra saat 3'te Asya Umut Cemiyeti'nde yapacağı... bir konuşma dışında.
ما عدا خطاب هذا المساء. في 'إتفاق مجتمع آسيا' على الساعة الثالثة.

Buraya gelirken, uçuş boyunca, yanımdaki yolcu ile aramızda ilginç bir konuşma geçti.
في طريقي إلى هنا، أجريت محادثة شيقة مع الراكب الذي بجانبي خلال رحلتي

Sonra da onunla, yumrukların bol bol konuştuğu uzun bir konuşma yapacağız.
هو وأنا سيكون بيننا حديث طويل من النوع الذي يسير بالقبضات القوية

Bu yapılmaya değer bir konuşma ve yayılmaya değer bir düşünce.
انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار.

Benimle evlenmek isteyen erkek kendisine vereceğimden fazlasını istediği zaman ona bir konuşma hazırladım.
عندي هيأ خطابا أخبر مقدم طلبي عندما يريد أكثر من أني أود أن أعطيه.

Şey, Kumandan, neden babanla adam akıllı bir konuşma yapmıyorsun?
أجل يا زعيم لماذا لا تحظى بمحادثة عادية مع والدك،

Bu akşam bir konuşma yapmaya hiç niyetin yoktu, değil mi?
انت لم تكن تنوى ان تُلقى خطبة الليلة من قبل ؟

Etkileyici bir konuşma yapmakla kalmadın, bir çok insanın hayatını değiştirdin.
أنت لم تقم فقط بإلقاء محاضرة بل غيرت حياة أشخاص كُثر

Birkaç yıl önce bahsi geçtiği üzere dostum Richard Dawkins, Hiç Yoktan Bir Evren adlı buluşmada bir konuşma yapmamı istemişti, ben de öyle yaptım.
أريد أن أوضح منذ بعض السنوات صديقي ريتشارد دوكينز طلب مني أن أعطي خطاب في مقابلة و أن أسميه كون من عدم و هكذا فعلت

Plan, mahkeme salonunun basamaklarında bir konuşma, vali sizi tanıtıyor, ...daha sonra da siz beş dakika kendinizi tanıtıyorsunuz.
الخطة هي أن تلقي خطاب تَدريجيّاً عن دار القضاء، سيقدمك الحاكم وستتحدثين بعدها لـــ 5 دقائق لتقديمي بها نفسك

Bak, önce normale dönelim o zaman oturup harika bir konuşma yapabiliriz.
إسمعي، بمجرّد عودة الأمور لوضعها الطبيعي، يمكننا الجلوس. وأجراء محادثة لطيفة طويلة

Bu mühim ve gerçekten seninle açık sözlü bir konuşma yapmak istiyorum.
هذا هام للغاية ، و أود حقاً أن أخوض محادثة صادقة معك

Geç saatte onunla bu şekilde bir konuşma hatırlamıyorum. O dönem olmadı.
لا أتذكر أية ليالي مؤخراً معه كان لنا حديث من القلب للقلب

Benim hikayem, bir konuşma işi için New York'tayken başlıyor. Eşim benim bu fotoğrafımı, kızımın birinci doğum gününde ben kızımı tutarken çekti. Biz 57. ve 5. caddelerin köşesindeyiz.
ان قصتي تبدأ عندما كنت في نيويورك لأجل ملتقى حوار وقد التقطت زوجتي هذه الصورة لي وانا أحمل طفلتنا في عيد ميلادها الأول .. عند تقاطع شارع 57 و 5

O gün, hayatımın sonuna kadar unutamayacağım bir konuşma yaptı.
وألقي خطابا في ذلك اليوم سأذكره حتي نهاية حياتي

Elimizde biraz daha büyük, her yerde yapılan bir konuşmanın gerçek anlamda küresel bir ayak izini anımsatmış olan bir konuşma var.
ولقد حصلنا على شيء أوسع قليلاً مثل البيانات الكبيرة مع بصمة عالمية حقاً يذكرنا بمحادثة أن ما يحدث في كل مكان.

ABD'de 1790'dan beri her sene başkan parlamentoya hitaben bir konuşma yapar.
وفي الولايات المتحدة هناك خطبة حالة الاتحاد ألقاها كل رئيس منذ عام 1790.

Bu daha önce yaptıklarıma benzer bir konuşma olmayacak.
هذه لن تكون محاضرة مثل المحاضرات التي ألقيتها في السابق

Bir daha Amerikalılara teslim olmakla ilgili bir konuşma olmayacak.
لن يكون هناك مزيد من الحديث عن الاستسلام للأمريكيّين

Siz onlara uzun politik bir konuşma yapabilirdiniz yine de anlayamayabilirlerdi.
يمكنك أن تقدم لهم خطاباً سياسياً طويلاً وما يزالون لا يفهمون.

Onunla zorlu bir konuşma yaptı ve hayatına devam etti.
لذا كانت لديه تلك المحادثة قاسية ثم تقدم في حياته

Büyük bir mangal partisi verdik ben de iyi bir konuşma yaptım.
سيكون لدينا حفلة شواء كبيرة وسألقى خطبه جيدة

Ayrıca yarın kısa bir konuşma yapmalıyız, tamam mı?
ونحتاج للبعض الحديث الصغير غدًا، حسنًا؟

Edindiğimiz bilgiye göre, cinayet gecesi buldozer çocukları su bendine gömerken sen bir konuşma yapmışsın.
الأسلوب الذي لدينا في ليلة الجريمة أجريت خطاباَ لماعاَ كما البلدوزر التي دفنت الصبي في الحضيرة

Ev sahibi ailenin reisinin yemeği bitirmek için bir konuşma yapması gerekir.
انها عادة كقائد للاسرة المستضيفة ان ينهي الوجبة بنخب نهائي