"bir nedeni vardı" - Traduction Turc en Arabe

• ثمّة سبب
• هنالك سبب
• هناك سبب لعدم
• لديه سبب
• أنّ هنالِك سببٌ

Bu hançeri bu kadar çok istemesinin bir nedeni vardı.
ثمّة سبب وراء توقه لهذه السكّينة بشدّة.

Hayır Liz, içkiyi bırakmamın bir nedeni vardı.
كلا يا (ليز)، ثمّة سبب لتوقّفي عن الشّرب

Her şeyden önce, insanlarla dalga geçmek çok eğlenceli. Ama bunu yapmamın bir nedeni vardı.
أولاً, من الممتع العبث مع الناس لكن هنالك سبب

Belki kardeşinin öldürülmesinin başka bir nedeni vardı.
أو أنه كان هنالك سبب أخر جعل أخاك يُقتل

Bu varolan testin, son 60 yılda güncellenmemesinin bir nedeni vardı,
والآن، هناك سبب لعدم تطوير هذا الاختبار على مدى أكثر من ستة عقود.

Daha önce de birlikte işlerin yürümemesinin bir nedeni vardı.
هناك سبب لعدم نجاح الأمور معنا من قبل.

-Ve içlerinden yalnızca birinin iki yazının da ortadan kalkmasını istemek için bir nedeni vardı.
لكن فقط واحد منهم لديه سبب للرغبة في قتل القصتين

O sıraya girmemin bir nedeni vardı.
أنّ هنالِك سببٌ جعلني أقف في ذلك الطابور

Esther'in seni yaratmak için beni kullanmasının bir nedeni vardı, değil mi?
ثمّة سبب لإستخدام (إيستر) لي لصُنعك، أليس كذلك؟

- Dün AK olmamın bir nedeni vardı.
- هنالك سبب لماذا كنتُ (ضاء فاء الف) يوم أمس

Bunun Raja'nın değil de benim kurabiyemde çıkmasının bir nedeni vardı.
"كان هنالك سبب مقنع لحلولها ببسكويتتي لا بسكويتة (راجا)"

Bu gece olanların bir nedeni vardı.
الليله , هنالك سبب لحدوث ذلك

Belki de kuramamasının bir nedeni vardı.
ربما هناك سبب لعدم إتصاله.

Adele, bunu sana söylemememin bir nedeni vardı. Evet, hayatımız bir cehennem gibi ve dostlarımız düzenli olarak şiddetle ölüyor.
(أدال)، هناك سبب لعدم إخباري لكِ حياتنا كارثية وأصدقاؤنا يموتون معنفين

Bunun anlamı, 14 yaşındaki bir çocuk ülkesinden gönderildiyse hayatında korkacak bir nedeni vardı.
هذا يعني أن فتى ذو 14 عامًا كان لديه سبب للخوف على حياته إن أُرسل لمنزله

Bunun için çok iyi bir nedeni vardı herhalde.
لا بدّ وأنّه كان لديه سبب مقنع

Ama artık savaşmak için bir nedeni vardı.
لكن الآن لديه سبب لكيّ يقاتل من أجله

Seninle tanışmamın bir nedeni vardı.
أنّ هنالِك سببٌ لألتقي بك