"bir sebeple" - Traduction Turc en Arabe

• لسبب واحد
• لسببٍ
• لأيّ سبب
• لأيّ سببٍٍ كان

Seni sadece bir sebeple hayatta tutuyorum.
أنتَ على قيد الحياة لسبب واحد لسبب واحد فقط

Ve buradaki bu iyi adam yalnızca bir sebeple ona katılmana izin verecektir.
ومع ذلك هذا الرجل الجيد سيسمح لك بالإنضمام إليه لسبب واحد فقط

Ama hastalar belli bir sebeple öldürüldüyse biri intikam peşinde olabilir.
لكن إن كان يتم قتل المرضى لسببٍ ما، فربما هناك شخص يريد الانتقام

O korku gösterisi bir sebeple çatı katına kondu.
لقد حفظت دفتر الصور المُريعة هذا بالغرفة العلوية لسببٍ وجيهٍ.

Hanımefendi, hiç bir sebeple birinin evine gizlice giremezsiniz.
سيدتي، لا يمكنك إقتحام بيت أحدهم لأيّ سبب.

Cezayir'e inmek üzereyiz. Perdeleri indirin ve hiç bir sebeple açmayın!
نحن على وشك الهبوط في "الجزائر", أغلقوا ستائركم ولا تفتحوها لأيّ سببٍٍ كان.

Bu orangutanların hepsi de bir sebeple buradalar.
كل هده القردة توجد هنا لسبب واحد

Seni buraya çok basit bir sebeple getirttim. Seni öldürmek için.
أحضرتك إلى هنا لسبب واحد فقط وهو قتلك

Sadece tek ama tek bir sebeple yaşıyorum.
أنا موجود لسبب واحد وسبب واحد فقط.

Onu sadece bir sebeple hayatta tuttum:
لقد أنقذته لسبب واحد فقط

Büyükbaba, bu haftasonu için tam olarak neler düşündüğünü bilmiyorum ancak buraya tek bir sebeple geldim ben seni Boca'ya götürmek!
جدي، لا أعرف ماذا كنت تخال أن تكون عطلة نهاية هذا الأسبوع، لكني جئت إلى هنا لسبب واحد وهو أنّي أوصلك إلى (بوكا).

Ve bir nedenden ötürü burada ve yalnızca bir sebeple.
...وهم هنا لسبب واحد ...و لسبب واحد فقط

Bitki Stew'i bir sebeple seçtim. 60 saniyeniz var, ipucu yok.
لقد اخترتُ حساء الخضار لسببٍ لديكم 60 ثانية، لا تلميحات

"Biliyorsunuz, kurucu atalarımız ikinci anayasayı iyi bir sebeple koydu.
أتعلم,أن أبانا المؤسس, وضعو الالتزام الثاني لسببٍ جيد,

Şu an burada olmasının anlamını kimse bilmiyor ve bir sebeple yanılıyorsam, ondan ilk özür dileyecek olan kişi benim.
لا أحد يعلم ماذا يعني أنها هنا الآن وإذا كنت مخطئاً لسببٍ ما... سأكون أول شخص في الطابور لأعتذر لها

Belki bu güçler bize bir sebeple verilmiştir.
ربما قد مُنحنا تلك القوى لسببٍ ما.

Beni seçti ve bence seni de belli bir sebeple buraya getirdi.
- لقد إختارتني، وأنا أعتقد أنها أعادتكِ لسببٍ ما

bir sebeple ondan hoşlanmıyorsun. Ve cidden...
،أنت لا تحبه لسببٍ ما، مهما كان ...وعلى محمل الجد

Herhangi bir sebeple unutmanıza karşılık bunlar size hatırlatsın.
لأيّ سبب إنّكما نسيتوما ذلك، دعوا هذه تذكّركما.

Herhangi bir sebeple kendini öldürebilirsin...
أنت يمكن أن تقتل نفسك لأيّ سبب...

Cezayir'e inmek üzereyiz. Perdeler ve hiç bir sebeple açmayın!
نحن على وشك الهبوط في "الجزائر", أغلقوا ستائركم ولا تفتحوها لأيّ سببٍٍ كان.