"bir tarafta" - Traduction Turc en Arabe

• من جهة
• من ناحية
• في جانب
• على جانب
• جانب واحد
• فمن ناحية
• أفهمها على
• جهة هناك

Sayın Başsavcı, bir tarafta raporu imzalayanlar diğer tarafta ise herkesi karşısına alan, adaletin cesur bekçisi olarak siz mi varsınız?
لذا، النائب العام، من جهة لدينا الأشخاص الذين وقعوا على التقرير ومن الجهة الأخري، أنت رجل القضاء القوي وحيداً ضد الكل؟

Yani, Meksika hükümeti bir tarafta Amerikalılar diğer tarafta ve ben tam ortalarında mı demek istiyorsun?
أتعني الحكومة المكسيكية من جهة و ربما الأمريكية من الجهة الأخرى و انا تماما في الوسط

bir tarafta uzay ve zaman ve hareket ile ilgili düşünme biçimleri, öteki tarafta toplum ile ilgili düşünme biçimleri ile birbirine yakın bağlıydi.
طريقتهما في التفكير عن الزمان والمكان و الحركة، من ناحية و التفكير عن المجتمع من ناحية أخرى، كانا متقاربين لحد كبير.

bir tarafta annem vardı, iyi eğitimli, laik, modern, batılılaşmış bir Türk kadını.
من ناحية كانت أمي, امرأة تركية, مثقفة, علمانية, عصرية على الطراز الغربي،

Bu tür talihsiz kazalara aman vermemek için, ...kadınların bir tarafta, ...erkeklerin de diğer tarafta uyumalarını öneriyorum.
لتفادي الأحداث السيئة كهذه، أقترح أن تنم النساء في جانب من الغرفة وينام الرجال في الجانب الآخر.

Sadece bir tarafta olunca iz kalması o kadar da kötü değil.
اعتقد ان الندبة ليست سيئة جدا خاصة لو كانت على جانب واحد

bir tarafta Çin donanması diğer tarafta ABD donanmasıyla,
الذي مَع الصينيين من جهة والأسطول الأمريكي في الجهة الاخري

bir tarafta askeri kamp ve diğer tarafta da bir nükleer santral olan burayı seviyorsun.
هل ترغب في ذلك هنا محطة نووية على جانب ومعسكر للجيش من جهة أخرى

bir tarafta sen, diğer tarafta ben... ama sonuçta ikimiz de kaybettik.
أنت من جهة وأنا من الأخرى وكلانا خرجنا الخاسرين

Gözlemciye göre, bir tarafta kaybolacak ve diğer tarafta tekrar görünecek.
بالنسبة للمراقب أنه يختفي من جهة ويظهر من الأخرى

bir tarafta aldıkları ödüller, diğer tarafta paralı askerler.
يحصلون على جوائز القبض على المطلوبين من جهة ويعينون عمالاً من جهة أخرى

İsa'nın sembollerinden biri olarak görülür; bir tarafta ılımanlığı... - ...diğer tarafta da Eski Ahit adaleti.
لطفه ورحمته من ناحية، وميثاق عدالته القديم من ناحية أخرى

bir tarafta bilime bakarsanız, bilim çevresindekilere oldukça mantıklı bir açıdan yaklaşır, oysa ki sanat çevresindekilere karşı duygusal bir yaklaşım içindedir.
إذا نظرتم إلى العلم من ناحية، العلم هو نهج منطقي جداً بالنسبة للمناطق المحيطة بها، بينما الفن من ناحية أخرى هو عادة نهج عاطفي بالنسبة للمناطق المحيطة بها.

Bu arada, çok güzel bir doğaya sahipler. bir tarafta Jordanian Dağlarını görüyosunuz, diğer tarafta Jordan Vadisi, ve güzel ılıman bir kış, ve hoş, sıcak bir yaz, bu yaratıkların seri üretimi için mükemmel bir ortam.
بالمناسبة، لديهم مناظر طبيعية لطيفة جدا. تشاهد جبال الأردن من ناحية وادي الأردن من ناحية أخرى، و فصل الشتاء معتدل جيد والصيف الحار و لطيف، وهي حالة ممتازة لتنتج كميات كبيرة من هذه المخلوقات.

bir tarafta isteme süreci;
من ناحية, هناك عمليات الرغبة.

Üç tanesi ellerinde Tommy'lerle bir tarafta sonuncusu diğer tarafta.
... وكان هناك أربعة جنود ألمان ثلاثة من ناحية مسلحين بمدافع رشاشة... وواحد على الجانب الأخر للمجموعة

bir tarafta Almanya, Avusturya-Macaristan ve İtalya diğer tarafta Rusya ve Fransa.
كانت ألمانيا ، النمسا-المجر وايطاليا في جانب وعلى الجانب الآخر فرنسا وروسيا

Evet, bu neden... elbiselerin tek bir tarafta çıkarıldığını açıklıyor.
نعم، هذا هو السبب في أن كل الملابس موجودة في جانب واحد

bir tarafta algıladığım dostluk diğer tarafta ise gerçek var.
الصداقة التي أفهمها على جانب و الحقيقة على الجانب الآخر

bir tarafta yan yana oturmuş bir sürü insan var... ayrıca bir de parmağıyla zenciyi göstererek bağırıp çağıran birisi var.
هناك الكثير من الرجال يجلسون سوية فى جانب واحد ورجل واحد يشير إلى الرجل الزنجى ويصيح بصوت عالى

bir tarafta, dış siyaset konusunda inadını sürdüren ABD başkanı diğer taraftaysa, onun uğruna savaşmasını umutsuzca istedikleri masum bir Amerikalı kadın.
فمن ناحية تجدون الرئيس يشق طريقه بصعوبة في السياسة الخارجية

bir tarafta, Krrish var rüzgar gibi uçuyor, umutsuz durumlardan kurtarıyor.
من جهة هناك كريش. يطير مثل الريح، وينجح فيمهماتصعبة.