"bir yılan" - Traduction Turc en Arabe

• أفعى
• ثعبان
• الأفعى
• الثعبان
• لثعبان
• ثعابين
• كأفعى
• ثُعبانٌ راقدٌ بين
• ثعباناً

Fakat eşi yerine yatakta kanlı çatallı diliyle kocaman beyaz bir yılan buldu.
ولكن بدلاً من أن يجد زوجته في الفراش، وجد أفعى بيضاء عملاقة ذات لسانٍ دامٍ مشقوق.

bir yılan olarak doğmak da bir yılanın elinde değildir.
لا يمكن أن يتلوى المساعدة أن تكون أفعى جرسية إذا هو ولد أفعى جرسية.

Eğer boğazımı doyurmazsan rengarenk bir yılan olacağım.
سأكون أفعى مجلجلة ملتفى حول نفسها إن لم تتفادى غضبى

Utangaç, kendi hâlinde, hakkında hiçbir şey bilmediğimiz bir yılan balığıydı.
إنه حقاً ثعبان بحر متوحد، وخجول، ولا نعرف عنه شيئاً تقريباً.

Kapıma ölü bir yılan bırakmak seni mutlu etti mi?
هل تعتقد انك فخور بأن تضع ثعبان ميت أمام المنزل؟

bir yılan yakalamanın tek insani yolu yılan tuzağı kullanmaktır.
إنَّ الطريقة البشرية الوحيدة لإحتجاز الأفعى هي بإستخدام فخ الأفاعي

27. Cadde'de, bütün gece açık bir yılan çiftliği var.
هناك طوال اللّيل مزرعة أفعى على طريقِ 27.

Herkes aynı tanrıya aynı şekilde inanmaz ama... sadece şunu söyleyebilirim, hiçkimse ... parlayan gözlere ve kafasında bir yılan olan şeylere tanrı diye inanmaz.
لكن الجميع لا يؤمنون كلهم بنفس الإله، بنفس الطريقة ولكن لا أحد لدينا يؤمن بشخص ذي عينين براقتين و أفعى في رأسه

Adamım. Şeker kamışı tarlasındaki bir yılan kadar açım.
أنا أكثر جوعاً من أفعى خضراء في حقل لقصب السكر.

Dışarı çıkıp daha büyük bir yılan getirmeliyim.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَنْفذَ وأُصبحَ أفعى أكبر.

Göğsümde kahrolası bir yılan var, ve şu anda çivilerin üzerindeyim.
هناك أفعى لعينة على صدري و أنا على المسامير الآن

Üzerinde çalıştığım kadavranın içine canlı bir yılan koymuştu.
لقد وضع أفعى على قيد الحياة في الجثة التي كنت أعمل عليها

Ne zaman bir yılan görseler, kendilerine özgü çığlıklarla birbirlerini uyarıyorlar.
يستخدمون هذا الإنذار بعينه لتحذير بعضهم البعض حينما يرون أفعى

Anlaşılan bir vaizi zehirli bir yılan sokmuş. Görünü de açıklıyor.
يبدو أن واعظ تم لدغه بواسطة ثعبان سام، وهذا يُفسر رؤيتك

Sen işe yaramaz, alçak, iğrenç bir yılan balığı gibisin!
، أنت لست بجيد منخفض المستوى، و ثعبان بحر متملق

Afrika'da ise, toprakta islenmeye neden olan bir yılan var.
وفي أفريقيا، هناك ثعبان يمكنه أن يجعل الأرض تتدخن.

Savaşçı uyurken yüzüne bir yılan çöreklendi
أثناء نوم المحارب، التفّ ثعبان حول وجهه.

- Evet. Sanki beni bir yılan çukuruna atmışlar gibiydi.
حسناً ، لقد بدا لى الأمر و كأنهم قد ألقوا بى فى حفرة ثعبان

Her bir kulağının üzerinde bir dilim pastırma varmış kravat yerine boynunda 2.5 metrelik bir yılan asılıymış.
فوق كل أُذن من أذنيه ، توجد قطعة من لحم الخنزير و حول عنقه ثعبان بطول ثمانية أقدام كربطة عنق

Burada zaman durur, tıpkı güneşlenen bir yılan gibi.
الوقت متجمد هنا مثل الأفعى التى تشمس نفسها على الطريق

Bir kere bile gardını düşürürsen, şeytan, bir yılan gibi ağzının içine girer ve sonrasında ebediyen, senin adına konuşur.
إذا تركت إيمانك لمرة واحده فأن الشيطان سينزلق مثل الثعبان في فمك وبعد ذلك وإلى الأبد سوف يتحدث نيابة عنك

Bir gece kulübünde dansçıymış ve vücudunda seksi bir yılan dövmesi varmış.
كانت راقصة في أحد النوادي وكان لديها وشم لثعبان ملتف حول جسدها

Erkek dedim, parfümlü bir yılan değil.
قلت الرجال ولم أقل ثعابين الصالونات المُعطرة

Derisi bir yılan gibi soyuluyor.
انه يطرح جلده كأفعى ان كان رد فعل تحسسي

Otların içinde konuşmayan ve hiçbir tepki vermeyen bir yılan o.
إنه ثُعبانٌ راقدٌ بين العُشب سيقول أو يفعل أي شيء

-masal gibi anlatırlar buralarda. -içinde sihirli bir yılan varmış,
في هذه المنطقة ، وهناك خرافة تقوا أن هناك ثعباناً بالماء