"bitirmesi" - Traduction Turc en Arabe

• ينهي
• وإنهاء

Adamı üç gün içerisinde bitirmesi için zorlayacaksın, değil mi?
لذا سوف تجعله ينهي العمل في ثلاثة أيام أليس كذلك؟

Hayır, tatlım. Şimdi olmaz. Babanın bitirmesi gereken işler var.
لا, ليس الآن عزيزتي والدك يجب أن ينهي شيئ ما

Yaptığı filmi bitirmesi gerekiyor. Benimkine sonra başlayacak.
عليه أن ينهي فلمه الذي يعمل عليه أولا و فلمي سيكون اللاحق.

Müzik harikadır. Müziğe bayılırım. Ama başladığını bitirmesi gerek.
الموسيقى عظيمة، أحب الموسيقى لكنّه يجب أن ينهي ما بدأه.

Elinden tutup, küçük projesini bitirmesi için ona yardım edeceğim.
سأكون هناك للإمساك بيده وإنهاء مشروعه الصغير من أجله

Hayır, geçen hafta yeni parselasyon* planını bitirmesi gerekiyordu.
كلاّ, الأسبوع الفائت كان عليه أن ينهي التقسيمات الجديدة

vücudun hamileliği kendi kendine bitirmesi gibi bir şey.
إن ذلك نوعاً ما يكون الجسم ينهي فترة الحمل

Evet; ama bizim için şu an önemli olan, okulu bitirmesi.
نعم، الشيء المهم الآن أن يستطيع أن ينهي دراسته الأبتدائية

Peki, müteahhite işi bitirmesi için ne kadar ödememiz gerekiyor?
حسنا، كم نحتاج من المال للمقاول حتى ينهي العمل؟ حوالي 1500 دولار

Bay Richardson'ı beliyoruz. Telefon konuşmasını bitirmesi gerekiyormuş.
نحن ننتظر السيد ريتشاردسون فحسب قال أنه يجب أن ينهي مكالمته الهاتفية

Biz iltihabı akıtmaya başlayabiliriz fakat hastanenin tedaviyi bitirmesi gerek.
حسنا,يمكننا البدء بإزالة الخراج الان لكن المشفى يجب أن ينهي العلاج

Tesise gönderilmenden önce doktorun sargını bitirmesi gerekiyor.
فرانكي, الطبيب ان ينهي علاجك لترجعي إلى المجمع

Hâlâ mı? Bir saat oldu. Bu işi bitirmesi lazım.
لازال هناك, لقد مضت ساعة عليه أن ينهي العمل

Bu işletmeleri aramak bıktırıcı olsa da, birimizin listeyi bitirmesi gerekiyor.
وبقدر ما قد يكون الاتصال بهؤلاء المؤسسات متعباً، واحد منا عليه أن ينهي اللائحة

Sen ise kalktın ona bu savaşı bitirmesi için gereken her şeyi verdin.
الآن، لقد منحته ما يريد حتى ينهي هذة الحرب

Küçük işçini, buradaki işleri bitirmesi için kullanabilirsin.
دع عاملك الصغير هنا ينهي العمل لك

Büyük göğüsler, yıl sonundan önce Foreman'a ilaç raporlarını bitirmesi için izin verişinin...
{\pos(194,215)}لسماحكَ لـ(فورمان) بأخذ إجازة ينهي فيها تقارير منظمة الأدوية والأغذية قبل نهاية العام

Doktorun tedaviyi bitirmesi lazım.
على الطبيب أن ينهي علاجه لها ؟

O kitabı Cumaya kadar bitirmesi lazım.
عليه ان ينهي ذلك الكتاب حتى الجمعه.

Eğer biraz zayıflık göstergesi verirsek ona bu sadece onu başladığı işi bitirmesi adına cesaretlendirecektir.
لو رآنا نبطئ وأظهرنا له أي علامة ضعف بسيطة سيتشجع أكثر للضغط علينا وإنهاء عمله

Ortadan kaybolunca da Osterman bu karışıklığı temizlemesi ve işi bitirmesi için Barton'u mu görevlendirdi?
وعندما إختفى، اتّصل (أوستيرمان) بـ(بارتون) لتنظيف الفوضى وإنهاء المُهمّة؟