"boş ver" - Traduction Turc en Arabe

• انسى
• لا يهم
• لا تهتم
• لا عليك
• إنسى
• لا تهتمي
• إنس
• انس الأمر
• لا تبالي
• لا عليكِ
• دعك من
• انسي الأمر
• لاتهتم
• انسَ الأمر
• تشغل بالك

- Ne demek boş ver? - Başımı ağrıtıyor! - Bunları unutamazsınız!
ماذا تعني انسى ذلك,لا يمكنك انه يسبب لي الصداع

- Bu kadın da kim? - Kim olduğumu boş ver.
لا يهم الذي أَنا، لَكنَّك في الخطرِ العظيمِ.

Size kartımı vereyim. Kartı boş ver.
دعنى أعطيك أحدى بطاقاتى لا تهتم بالبطاقة

boş ver hayatım. Nasıl olsa bir gün yanacağını söylemiştin.
لا عليك يا عزيزي لقد قلت بأنك ستحرقه يوما ما

Bak, nasıl olduğunu boş ver. Bizi bundan kurtarabilir misin?
إسمع, إنسى كيف حدث هذا هلاّ أخرجتنا من هنا فحسب

Yine de durum değişmedi. Sen daha acemisin. boş ver!
على كل حال لا يمكنكِ المساعدة أنتِ مبتدئة, لا تهتمي

- Ne demek "boş ver?" Boş veremezsiniz!
ماذا تعني انسى ذلك,لا يمكنك انه يسبب لي الصداع

Tesisatçıyı boş ver. Ben yaparım. Manikürcüm, randevumu iptal etti.
انسى أمر السباك، سأفعله بنفسي، مدرّم أظافري الغى موعدي

boş ver. Şimdiye kadar parçalara ayrılıp satılmıştır bile.
انسى الامر غالبا لقد قطعت وبيعت اجزاء الان

- Kahretsin, Doktor, Ben götürürüm seni. Sorun değil. - boş ver , Palmer.
اللعنة , دكتور , ساحضر المصعد لا مشكلة لا يهم , بالمر

- Kartpostallarını okumamalıydım. - boş ver.
ـ لم يكن من المفترض أن أقرا بطاقاتك ـ لا يهم ..

Cümleyi boş ver şimdi. Şuradaki nasıl?
لا تهتم بهذه العبارة، بل اهتم بتلك الجميلة التي تقف هناك

O iki dakikayı boş ver. Şimdi gidebilirsin.
حسناً لا تهتم لهذه الدقيقتين يمكنك ان تذهب الان

boş ver. Benim eve de uğrayacağız nasılsa. Bu elbise buruşmaya başlamış.
لا عليك, يجب ان اتوقف عند شقتى فهذه البدلة اصبحت مكرمشة

Oh, tamam, boş ver. Öldürüleceğiz. Acele eder misin?
أوه، حسناً، لا عليك فنحن، سنموت هل يمكنك أن تُسرِع؟

boş ver dedim. Ne istiyorsun, özür mü?
.لقد قلتُ إنسى الامر ماذا تُريد أن أعتذر منكَ؟

Futbol oynamayı boş ver. Beni kasabadan kovalarlar.
أعني إنسى لعب كرة القدم إنهم سيريدونني خارج هذه البلدة

Onu boş ver. Yardımına ihtiyacım olduğu için söylüyorum.
لا تهتمي بخصوص ذلك أطلبه منك لأنني بحاجة لمساعدتك

O hâlde, boş ver.
حَسناً، في هذه الحالةِ، إنس الأمر بالإضافةً إلى، أنت تَعْرفُ..

Parayı boş ver."
توقف عن التصرف كطفل انس الأمر بشأن المال

Onu boş ver de, şu Yaradılış Sandığı neyin nesi?
لا تبالي بهذا، ما هو تابوت التكوين بحق الجحيم ؟

Doğrusu, bu o kadar da önemli değil. boş ver.
أنا أقول لكي الحقيقة , لست مهتماً , لا عليكِ

Onları boş ver. Şimdi değil. Tonghua'da başka neler olduğunu anlat.
دعك من التفاصيل الآن ما الذى حدث فى تانجوا ؟

Senden borç isteyecektim ama kendimi pislik gibi hissettiriyorsun, o yüzden boş ver.
أحضرتك إلى هنا لأطلب منك المال، لكنك تجعلينني أبدو كأحمق، لذا انسي الأمر.

Ne tür bir Horace olduğunu boş ver, nasıl bir adamsın sen?
لاتهتم بـ اي نوع من هوراس انت -أي نوع من الرجل انت؟

Orada bulunursan her şey affedilir. boş ver.
لو حضرتِ ستُسامحكِ على كُل شيء - انسَ الأمر -

boş ver, ayılacaktır. Onun da oraya gitmeye ihtiyacı var.
. لا تشغل بالك,سيتزن .أنه يحتاج أن يذهب هناك,أيضا