"borçlu olduğumu" - Traduction Turc en Arabe

• أني مدين
• أنني أدين
• أنني مدين
• بأنني أدين
• أني أدين
• أنّي مدين
• أنني مدينة
• بأنني أدينُ
• بأنني مدين
• مدينٌ
• أنّني أدين
• أننى أدين
• بأني أدين

Sana bunları anlatıyorum çünkü ona borçlu olduğumu anlamanı istiyorum.
وأنا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تفهم أني مدين لها

Muhtemelen geçen gün yaptığın şey için, sana borçlu olduğumu düşünüyorsun, ha?
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم

- Haklı olduğunu varsaymayı ona borçlu olduğumu düşündüm.
أظن أنني مدين لها بالتأكد من هذا

Dinle, babanın bahisçisine ödeme yaptığının için sana borçlu olduğumu biliyorum
إذا, اسمع, أعلم أعلم بأنني أدين لك بالمال لتدفعه إلى وكيل مراهنات والدك

Onu düşman zannettim. Sana bir özür borçlu olduğumu düşünüyorum.
أظن أني أدين لك بإعتذار كنت تحاول إنقاذي

Ona borçlu olduğumu düşünüyormuş.
إعتقد أنّي مدين له براتب متأخّر.

Bak, bana geldiğinde hayatımı kurtardığın için sana borçlu olduğumu düşündüm.
اسمعي عندما جئت لي ظنتت أنني مدينة لك لأنك أنقذت حياتي

Bana böyle yalvarman hiç adil değil çünkü sana borçlu olduğumu biliyorsun.
ليس من الحق أن تتوسل وأنت تعرف ذلك لأنك تعلم بأنني أدينُ لك

Dinle, biliyorum beni gerçekten tanımıyorsun, ama başkası gibi davrandığım için sana bir özür borçlu olduğumu hissediyorum.
وأصغِ ، اعرف أنكِ لاتعرفيني على الإطلاق ولكني أشعر أني مدين لكِ باعتذار على تقمص شخصية أخرى

Ailene en azından o kadarını borçlu olduğumu düşündüm.
لم أكن اريدك أن تكون تحت وصاية الدولة أعتقدت أني مدين لوالديك على الاقل

Patronuna bir iyilik borçlu olduğumu söyle.
إسمح لرئيسك بأن يعلم أني مدين له بخدمة

Sana bir açıklama borçlu olduğumu biliyorum.
أعلم أنني أدين لك بتفسير لا أستطيع أن أقول لك ما يجري

Sana geçen hafta olanlarla ilgili bir açıklama borçlu olduğumu düşünüyorum.
أشعر أنني أدين لكَ بتفسير لما سمعته الأسبوع الماضي

Ona 500 dolar borçlu olduğumu söylüyor.
إنها تقول , أنني مدين لها ب 500 دولار

Sana 200$ borçlu olduğumu söyledin.
قلتِ أنني مدين لكِ بمائتي دولار.

Bak, sana bir açıklama borçlu olduğumu biliyorum.
أسمع , أعرف بأنني أدين لك بتفسير

- Biliyorum, kendime borçlu olduğumu düşünüyorsunuz.
اسمع، أعرف أنك تعتقد أني أدين بذلك لنفسي

Lakin damızlık ile 2 yıllık besleme ücreti olan 145 bin dolar borçlu olduğumu iddia eden bir hukuki zırvalığı elime tutuşturdular.
لكّن وصلني للتو رسالة من عند المحامي يدّعون أنّي مدين لهم برسوم الحصان $ و عامين تخلّف بما يقارب 145000

Bana dönmesini istediğim falan yok ama Harold'ı, âşık olduğum, evlendiğim adamı düşündüğümde bütün hayatımı ona borçlu olduğumu görüyorum.
هذا ليس ما أريده. لكن حين أفكر بهارولد، الرجل الذي وقعت في حبه، الرجل الذي تزوجت، أعرف أنني مدينة له بحياتي،

Bunu onlara borçlu olduğumu düşünüyorum.
.أعتقد بأنني أدينُ لهم بذلك

Benimkini kurtardığın için sana bir hayat borçlu olduğumu söylediğini hatırlıyor musun?
هل تذكرين عندما قلتِ بأنني مدين لكِ بحياة. لأنكِ أنقذتِ حياتي؟

Babası bana üniversitedeyken yardım etmişti. O da benim ona borçlu olduğumu düşünmüş.
ساعدني والده بكليّة الطب , و ظنّ بأنني مدينٌ له

Ben de, benim yerime hapiste yattığın için sana borçlu olduğumu sanıyordum.
وكنت أظنّ أنّني أدين لكَ لأنّكَ ستُسجن سنتين بسببي

Sana bunu yaptığımı söylüyorum çünkü nedense bunu sana borçlu olduğumu düşündüm.
أنا فقط أخبرك هذا لاننى... أعتقدت أننى أدين لكى بذلك لسبب ما.

Ona hiçbir şey borçlu olduğumu düşünmüyorum ama istiyorsan yazabilirim.
لا أظن بأني أدين له بأي شيء ولكن سأكتب له إن أردت هذا