"bu ana" - Traduction Turc en Arabe

• لهذه اللحظة
• لتلك اللحظة
• إلى هذه اللحظة
• بتلك اللحظة

Kariyerimiz için çabaladığı her şey beni bu ana getirdi.
كل ما عملنا لأجله خلال حياتنا المهنية أدى لهذه اللحظة

General Washington bu ana ulaşabilmek için aylarca eski yazıtları çözmeye çalıştı.
جنرال واشنطن قضى أشهر في حل رموز النصوص القديمة أستعداداً لهذه اللحظة

Şahsen, her zaman bu ana hazırmışım gibi hissediyorum.
شخصياً، أشعر أنّني كنت أتجهز لهذه اللحظة في كامل حياتي.

Mübalağamı mazur görün beyler ama her şey beni tam bu ana getirdi.
سامحاني على المبالغة يا سادة لكن كل شيء كان يقودني لتلك اللحظة بالضبط

Yaptığım her şey, verdiğim her karar başıma gelen her kötü ve harika şey beni tam da buraya getirdi, bu ana, senin yanına.
كلّ شيءٍ قمتُ به، وكلّ خيار اتخذته، وكلّ شيءٍ فظيع ورائع حدث لي على الإطلاق، كل ذلك قادني إلى هنا، إلى هذه اللحظة معكِ.

Bir şekilde hep buraya geliyoruz, bu âna.
بطريقة ما، نكون دومًا هنا بتلك اللحظة.

Elbette ki bütün bunlar, bu ana hazırlanman içindi.
بالتأكيد كان يجب أن يؤهلك لهذه اللحظة و لكنه قد خذلك أليس كذلك ؟

Ömrün bu ana hazırlanmakla geçti.
كان لديك حياتك الكاملة للإستعداد لهذه اللحظة

Onlarin filistinliler üzerindeki en büyük avantaji, yillarini bu ana adamis olan bir lidere sahip olmalariydi.
ميزَتهم الكبرى عن الفلسطينيون كانت القيادّة التي قضت سنوات تستعدّ لهذه اللحظة

bu ana kendini adamış bir hayat uluslararası sporda bir dahi.
كرس حياته كلها لهذه اللحظة بعبقرية الرياضة المتعددة الجنسيات.

Saçma geleceğini biliyorum ama tüm hayatımın bu ana bağlı olduğunu düşünüyorum.
اعرف ان هذا يبدو جنونا لكنني أشعر كأن حياتي كلها قد أدت لهذه اللحظة

Uzun yıllar boyunca zamanı inceledim tam olarak bu ana bakıp durdum.
أمضيت سنينًا مديدة أحدّق في الزمن، ناظرة لهذه اللحظة تحديدًا. لكنّي أعجز عن رؤية ما بعدها.

Kader ve yaşananlar, bizi bu ana geri döndürdü çay fincanının parçalandığı ana.
شائت الظروف والأقدار أن تُعيدنا لهذه اللحظة عِندما تحطّم الكوب

Her şeyin bu ana bağlı olduğunu hissediyorum.
أشعر وكأن كل هذا حدث ليقودنا لهذه اللحظة

Sanki tüm o sefil hayatımı bu ana hazırlanmak için yaşadım.
شعرت أود أن عاش بلدي كله ردئ الحياة فقط لإعداد لي لتلك اللحظة.

Herbirimiz bu ana gelebilmek için kendimizden birşeyler verdik.
جميعنا بذلنا جهدًا من أنفسنا للوصول لتلك اللحظة

Tüm bunlar, ...Baykuşlar Divanının harekete geçirdiği her şey, ...yaptığım her şey, seni bu ana hazırlamak içindi ve bundan sonra seni seçmiş vizyona sahip kişiye götüreceğim seni.
كل هذا كل شيء تورطت فيه محكمة البوم كل ما فعلته، كان لإعدادك لتلك اللحظة

Gelecekte, bir gün bu ana dönebilirsen, kendini tokatlayacaksın.
؟ إن عاد مستقبلك إلى هذه اللحظة سوف يصفعك

Her şey beni bu ana getirdi, bütün hayatım.
كل شيء قادني إلى هذه اللحظة أتعلم ، حياتي كلها

bu ana gelene kadar zorlu bir süreç geçirdik pek çok tartışma oldu, bazı anlaşmazlıklar oldu.
لقد كانت رحلة صعبة لنصل إلى هذه اللحظة الكثير من المناقشات والقليل من سوء الفهم يسعدني وجودك هنا

Bir sekilde hep buraya geliyoruz, bu âna.
بطريقة ما، نكون دومًا هنا بتلك اللحظة.