"bu güne" - Traduction Turc en Arabe

• هذا اليوم
• اليوم لم

Ama bu güne baktığımızda, her zaman senin çıkarına hareket ettiğimi fark edeceksin.
و لكن عندما وضعنا هذا اليوم امامنا ستعرف اننى تصرفت فى صالح مصالحك

bu güne kadar. Keşke çok geç olmadan konuşmuş olsaydım.
حتى هذا اليوم أتمنى لو أني تحدثت قبل فوات الأوان

Günlük yaşamımda bu güne kadar da geliştirmeye devam ettim.
واستمريت في تحسينه في حياتي اليومية حتى هذا اليوم.

Onların büyüsü doğan her çocuğu şekillendirmeye devam ediyor, hatta bu güne kadar.
سحرهم يستمر ليأخذ شكل كل طفل مولود , حتى هذا اليوم

bu güne kadar, üst katlarda sesini duyduğum farklı patlamalar konusunda gerçekçi bir açıklamaya tanık olmadım.
حتى اليوم لم أستلم تفسير فعلى عن الأنفجارت المختلفة التى سمعتها فى الأدوار المتكررة

bu güne kadar bütünleyen biri vardı bizim için.
شخص ما هل يستطيع أن يكوّنهم في هذا اليوم

- bu güne lanet edeceksin. - Ya, ya. Lanet kıçıma.
ستندمين على هذا اليوم نعم نعم نعم , تبا لك

Pek çok doğu ülkesi yıkıIdı ve bu güne dek acınası bir şekilde yaşadılar.
وهو الحال الذى أنتهت أليه كثير من دول الكتلة الغربية وعانت منه حتى هذا اليوم

Bu şeyi çalıştırırsanız, tekrar edip duran bu güne sonsuza dek mahkum olacağız.
ولكن إذا قمتِ بتوصيل هذا الشيء فسنواصل لتكرار هذا اليوم إلى الأبد

Kadına yapılanlar biliyorsun, bu olayın bu güne denk gelmesi tesadüf.
الشابة، ما ألحق بها. وتصادفك هذه الحالة هذا اليوم من دون كلّ الأيام.

bu güne yükseldiğiniz yerde erkek ve kız kardeşlerinizin ve Peder'inizin peşinizden geleceğini bilin.
،حيث ستصعدون في هذا اليوم عارفين بأن اخوتكم واخواتكم وأباكم سيتبعوكم

Doğruyu söylemek gerekirse, eşim şüpheli bir şekilde ortadan kayboldu ve bu güne kadar kimse ona gerçekte ne olduğunu anlayamadı.
الحقيقة أن زوجتي قد اختفت في ظروف غامضة وحتى هذا اليوم لا يعلم أحد ماذا حدث لها

Şeker önerisi, bu güne kadar gelen çoğu Dünya Sağlık Örgütü raporundan tamamen silindi.
كمية السكر الموصى بها تم حذفها من معظم تقارير منظمة الصحة العالمية تصاعدا حتى هذا اليوم

Ama biz bu güne ayık bir şekilde göğüs germeliyiz.
أما نحن فعلينا مواجهة هذا اليوم بكامل وعينا.

Kendimizi fark ediyoruz. Yani bu güne dek kendimi fark ettim.
ونمسك بأنفسنا-- ما أعنيه، أقوم بذلك حتى هذا اليوم.

Bu yüzden bu güne Pangea Sinema Günü demek istedik.
إذا فما نريده هو تسمية هذا اليوم بيوم سينما الفيلم بانجاى .

bu güne kadar kimse suçsuz olduğuna inanmıyordu çünkü herkes, dava hakkında, infaz hakkında çok şey duymuştu ama masum olduğunun ortaya çıktığından habersizdi.
ـ لا يصدقني أحد حتى هذا اليوم بأنه ثبتت براءته ـ لأنهم سمعوا كثيراً عن المحاكمة والإعدام وكذا ـ لكن لم يسمع أحد بأنه ثبتت براءته

...bu güne kadar Alman birliklerinin korkunç saldırılarına dayanmaya çalıştık.
# حتى هذا اليوم وما زلنا نقاوم # # القوات الألمانية #

Menkul Kıymetler ve Mübadele Komisyonu SEC, bildiklerini, bu güne kadar açıklamadı.
حتى اليوم لم تعلن لجنة سرية المعلومات والمبادلات القانونية عن معلوماتها فى هذا الشأن

bu güne kadar, Betty Ong'un American Havayolları ile yaptığı telefon görüşmesi dışında, hiçbir görüşme halka açıklanmamıştı.
حتى اليوم لم يعلن للعامة عن أى من هذه المكالمات ماعدا مكالمة بيتى أونج للأمريكان أير لاينز

bu güne kadar hiçbir şey hissetmiyordum.
حتــى اليوم لم أشعــــر بأي شيء