"bu iş bitene" - Traduction Turc en Arabe

• ينتهي هذا الأمر
• ما تحل المشكلة
• أنهي ذلك الأمر يا
• ينتهى هذا الأمر
• انتهي من هذا

Hayır, Bu iş bitene kadar kendi başının çaresine bakacağını söyledin.
لا، لقد قلت بأنك ستسلم نفسك حينما ينتهي هذا الأمر

Söz veriyorum, Bu iş bitene kadar gözümü üstünden ayırmayacağım.
أعدك أنني لن أدعك تغيبين عن ناظريّ حتى ينتهي هذا الأمر.

Pekâlâ. Fakat Bu iş bitene kadar dediklerimi yapacaksın.
جيد لكنك تلعب لصالح فريقي حتى ينتهي هذا الأمر

Bu iş bitene kadar sadece Agnes'ı güvende tutmakla ilgilenmelisin.
(حتى أنهي ذلك الأمر يا (توم إهتمامك الأوحد سيكون العناية بـ(آغنيس) وإبقاءها آمنة

Bu iş bitene kadar herkes elini taşın altına sokacak.
ستبقى الأيادى بأماكنها حتى ينتهى هذا الأمر

- Seni ve aileni, bu iş... bitene kadar ev hapsine mahkum ediyorum.
رهن الأعتقال في منزلك حتي انتهي من هذا الأمر

Bu iş bitene kadar seni Meksika'ya götürmemi mi?
أتريدني أن اصطحبك إلى "المكسيك" حتى ينتهي هذا الأمر ؟

Bu iş bitene kadar kalacağına dair bana söz ver.
عدني أنّك ستبقى حتى ينتهي هذا الأمر

Bu iş bitene kadar, biz diye bir şey yok.
ريثما ينتهي هذا الأمر فنحن مفترقان.

Köşe yazılarına bakarız ama Bu iş bitene kadar, The New York Times'ı çöp sarmak hariç görmek istemiyorum.
ونعم سنتلقى ضربات من مقالات الرأي ولكن حتى ينتهي هذا الأمر لا أريد أن أرى نسخة من جريدة "نيويورك تايمز" إلا اذا استخدمت لمسح الوساخات

- Bu iş bitene kadar izin al.
ـ غادرى حتى ينتهى هذا الأمر