"bu soru" - Traduction Turc en Arabe

• هذا السؤال
• ذلك السؤال
• هذا سؤال
• هذا سؤالاً
• هذا التساؤل
• هذا هو السؤال

Fark ettim ki burası bu soru için oldukça iyi bir yer.
إذًا, لقد توقعت بأن هذا المكان أفضل من غيره لسؤالكِ هذا السؤال.

Son zamanlarda, dünya üzerindeki laboratuvarlarımızda araştırma yapmaya başladık ve artık bu soru üzerinde çıkarım yapacak gerçek bilimsel verilerimiz var.
مؤخراً، في مختبري ومُختبرات أخرى حول العالم، بدأنا بعمل أبحاث، والآن لدينا بيانات حقيقية علمية لإجابة هذا السؤال.

Bunlardan bir tanesi, sadece bu basit soruyu sormak. bu soru başarısızlığa uğratmaz
واحد منها، بإمكانكم، فقط طرح سؤال بسيط. هذا السؤال لن يفشل أبداً.

Eh, 12 Aralık'ta, Quanta denilen bir şirket yapmayı kabul etti, ve onların gezegendeki tüm dizüstülerin üçte birini falan yaptıkları düşünülürse, bu soru yok oldu.
حسنًا، في الثاني عشر من ديسمبر، وافقت شركة تسمى كوانتا على بنائه، وحيث أنهم يصنعون الثلث من كافة الحواسيب المحمولة على الكوكب اليوم، اختفى ذلك السؤال.

bu soru daha demokratik ve barışçı bir topluma doğru gidip gitmemekle ilgilidir.
هذا سؤال يتعلق بما إن كنا نتحرك نحو مجتمعات أكثر ديمقراطية وسلاماً.

bu soru değildi.
لم يكن هذا سؤالاً

Bu yüzden son zamanlarda bu soru üzerine çok düşünüyorum.
لذلك كنت مؤخراً أفكر في هذا السؤال كثيراً

Bu size şaşırtıcı gelebilir ama öyle görünüyor ki bu soru üzerine yapılmış bir bilimsel araştırma mevcut.
الآن، قد يدهشكم هذا، لكن تبين واقعياً أن هناك بعض الأبحاث العلمية على هذا السؤال.

bu soru cevaplayan yazılım hakkında, okuduğum bir makaleyi hatırladım.
أتذكر مقالة يومية حول هذا السؤال الجديد الرد على البرمجيات التي لديها رسم بياني.

bu soru, medeniyetin ilk günlerinden beri soruluyor.
لقد طُرح هذا السؤال منذ الأيام الأولى للحضارة.

İnanılmaz olduğunu biliyorum ama bu soru bana hiç sorulmadı.
أعتقد أن هذا قد يبدو غير معقول، ولكنني لم أُسأل أبداً هذا السؤال.

bu soru beni kişisel olarak uzun zamandır düşündürüyor.
قضّ هذا السؤال مضجعي فترةً طويلةً من الزمن

Dolayısıyla bu soru, kendinizden çok farklı insanlarla iletişim kurma kapasiteniz hakkındadır.
لذلك، هذا السؤال يتعلق بقدرتك على تطوير العلاقات مع الأشخاص الذين يختلفون عنك تماما.

bu soru birçok mite, dini pratiklere ve bilimsel sorgulara esin kaynağı olmuştur.
لقد ألهم هذا السؤال العديد من الأساطير، الممارسات الدينية، والتحقيقات العلمية.

Bana bu konferansa ayak bastığımdan beri bu soru soruluyor.
لقد طرح عليّ هذا السؤال منذ وصولي هذا المؤتمر

bu soru, Yunanlı felsefecilerden bu yana binlerce yıldır soruluyor.
كما تعلمون, هذا السؤال يحيط بنا منذ آلاف السنين منذ زمن الفلاسفة الإغريق على الأقلّ

Eldeki davada bu soru tamamen onemsizdir ama evet yalnızdım.
ذلك السؤال لا أهمية له تماماً للقضية التي نحن نتناولها ولكن نعم , لقد كنت وحيدة

Pardon, bu soru bana mı, yoksa Selina'ya mıydı?
أَنا آسفُ، هل كَانَ ذلك السؤال لي أَو سيلينا؟

- Tamam. - bu soru her zaman lise denklik sınavları üzerinedir.
ذلك السؤال موجود دائماً في امتحان التكافؤ للمعاهد

Sanırım bu soru benim kadar senin de cevap verebileceğin bir soru.
حسناً، أعتقد أنّ هذا سؤال... يُمكنك الإجابة عليه بقدر ما يُمكنني أنا.

- Niye öyle diyorlar? - bu soru adil değil.
لماذا يدعونهم بذلك الاسم هذا سؤال ظالم

bu soru gibi gelmedi.
لا يبدو هذا سؤالاً

Hayır çünkü bu soru daha önemsiz bir şey haline geliyor.
rlm; كلا، rlm; لأن هذا التساؤل أصبح بلا أهمية بالنسبة لي.

bu soru Google'ın Taciz Karşıtı ekibi, Wikipedia ve New York Times gibi gazetelerle işbirliği yapmamızı sağladı.
كان هذا هو السؤال الذي دفع شراكتنا بالتعاون مع فريق جوجل لمواجهة الإساءة، وويكيبيديا والصحف مثل نيويورك تايمز.