"bu yıl" - Traduction Turc en Arabe

• هذا العام
• هذه السنه
• هذه السنة
• هذه السَنَةِ
• لهذا العام
• لهذه السنة
• وهذا العام
• هذة السنة
• وهذه السنة
• هذا السنة
• بهذهِ السنة
• ذلك العام
• بهذه السنة
• لهذه السنه
• كانت سنة

Eğer Almanlar onu konuşturabilirse... bu yıl ikinci bir cephe açılmayacak demektir.
اذا اجبره الالمان علي التحدث فلن تكون هناك جبهه ثانية هذا العام

bu yıl 5 Eylül'de şartlı tahliye için müracaat etti.
قدم طلب لإطلاق السراح في الخامس من سبتمبر هذا العام

Dash bu, bu yıl üçüncü kez müdürün odasına yollanışın.
داش، هذه المره الثلاثين في هذه السنه يرسل لي المدير

2015 şampiyonasını kazandık ve bu yıl tekrar kazanacağız gibi.
فُزنا ببطولة عام 2015، ونحن مرشحون للفوز هذه السنة أيضا.

Eyvah. Beni çaktıran hocaların hepsi bu yıl da var.
جييز كُلّ معلّم هنا هذه السَنَةِ خذلني على الأقل مرّة.

bu yıl, 14 Mart'ta, bu posteri Facebook'a koydum.
في 14 مارس لهذا العام قمت بعمل مشاركة علي الفيس بوك.

Belli ki bu yıl beni burada istemeyen biri var.
من الواضح أنه يوجد شخص لا يريدني هنا هذا العام

Bildiğim tek şey bu yıl hiç bir büyük çıkışım olmayacak.
ما أعرفه أنّي لن أحظى بأيّ إصدار ألبوم كبير هذا العام.

bu yıl şimdiye kadar yirmi yedi tane olduğunu duydum.
هذا العام , سمعت بـ 27 حالة تلبس إلى الآن

Onun bu yıl ki cadılar bayramı kostümü sadece biraz yeraltı.
التى كان إحتفالها بعيد القديسين هذا العام إحتفال تحت الأرض قليلاً

bu yıl olmasa bile, başarı gelecek yıl mümkün olacaktır. Olmaz!
النجاح ممكن ان يحدث العام المقبل إذا لم تنجحي هذه السنه.

bu yıl seni o paranın üstüne çıkarmayı gerçekten umuyordum.
كنت اتمنى أن تحصل على أعلى من ذلك هذه السنه

Tamam, bu yıl grup gezisinde nereye gideceğimize oynayacağımız oyunun kazananı karar verecek.
إذا مجموعة رحلة هذه السنه اتفقنا أن نلعب لعبه حيث يختار الفائز الوجهه

bu yıl Noel baba kızağa binmiyor Total Tank'la dolaşıyor.
هذه السنة بابا نويل سوف لا يتجول بعربته بل بدبابته

Altı yıl uzun bir zaman. bu yıl geri dönmeliyim.
إن ستة سنوات فترة طويلة لابد أن أعود هذه السنة

Galiba, bu yıl Noel'de sana, daha kuvvetli bir gargara almam gerektiğini öğrendim.
تعلمت بأنه عليّ أن أشتري لك غسول فمٍ أقوى خلال عيد هذه السنة.

bu yıl maçı onunla izlememiz için Niles'a ve bana söz verdirdi. Peki.
في الحقيقة، هو يُجْعَلُ النيل وأنا أَعِدُ بأنَّ نحن نُراقبُه مَعه هذه السَنَةِ.

Okul ücretine ne dediler? bu yıl üç bin doların üstünde.
ما مقدار الذيادة في الرسوم الدراسية أكثر ثلاثة مرات هذه السَنَةِ.

Bu her 30 yılda 5 cinayet demek. bu yıl 2 tane daha kaldı.
الآن, اذا 5 جرائم كل 30 سنة وهذ يعني بقي جريمتان لهذا العام

Açıklamaktan gurur duyuyorum Sheridan bursunu bu yıl kazanan Ryan Winger.
ولذا سأكون فخوراً لإعلان الفائز لثقافة شريدان لهذه السنة رايان وينجير

bu yıl Lozeau'nun sınıfını alan üçüncü öğretmenim.
أنا أنا المعلم الثالث وهذا العام لاتخاذ الفئة لوزو.

Johnny uyuşturucu kullanıyordu, bu yıl içinde ölür dedim. O kadar.
جوني كان مدمناً على المخدرات و توقعت أن يموت في هذة السنة,هذا كل شيئ

bu yıl ise işsizsin ve eski erkek arkadaşınla beraber yaşıyorsun.
وهذه السنة ليس لديك وظيفة وانت تعيشين مع صديقك السابق

bu yıl, çocuklar ve ben sizlere daha farklı bir gösteri sunmaya karar verdik!
أتفقت أنا والأطفال في هذا السنة بأن نقوم بعمل مختلف في العرض المسرحي

Well, Kahretsin, biz bundan kurtulmak için bir yol bulmalıyız, çünkü bu yıl herşeyi kaybettik
،حسنٌ ، اللعنة علينا بأن نكتشف وسيلة ،لتخرجنا من هذهِ الورطة بسبب أنني خسرتُ كلّ شيءٍ بهذهِ السنة

bu yıl daha evvel yağan yağmurlar toprağın nem seviyesini yüksek tuttu.
هطلت الأمطار مُبكراً ذلك العام أبقت مستويات رطوبة التربة مُرتفعة

bu yıl, 999 yaşını bitireceğim.
بهذه السنة , اني ساكون تسع و تسعين سنة من عمري

bu yıl üniversiteden mezun olanların %54'ü iş bulamadı onlardan %85'i eve geri döndü, bu yüzden evet, dedim.
54بالمئه من خريجي الجامعه لهذه السنه لم يجدوا عملاً 85بالمئة منهم عادوا لمنازلهم أجل، لقد أخبرتها

Bak, demek istediğimiz şey, bu yıl hepimiz için delice geçti.
كل ما نقوله أنها كانت سنة مجنونه لنا جميعاً