"bugünün" - Traduction Turc en Arabe

• اليوم
• لليوم
• اليومِ
• الحاضر
• هذه الأيام
• الحاضرة
• باليوم
• انه يوم
• هذا العصر
• بالحاضر
• هذا يوم
• وقتنا الحالي

dedin. Dolayısıyla, bugünün gazetecilerinin, denge konusundaki o tavsiyeye aldırmadıkları görüşünde misin?
لذا، هل تشعرين أن الصحفيين اليوم لا يراعون هذه النصيحة بخصوص التوازن؟

bugünün diplomatik posta paketini bir fırsat bilip bunu sana gönderiyorum.
انا استغل الفرصة كى ارسل لك هذا فى حقيبة اليوم الدبلوماسية

Dün gece yeteri kadar uyuyamadım hepsi bu. - bugünün işleri, lütfen?
فقط لم انم جيد الليلة الماضية, هل استطيع أخذ شغل اليوم, رجاء؟

Demin yönetmenle konuştum. Tamamdır, bugünün işi bitti.
تحدثت إلى المخرج انتهينا من التصوير لليوم

Pekala, bence yarının adamı, bugünün gündemini öğrenmeli.
حسناً ،أعتقد أن رجل الغد يحتاج برنامج لليوم

Bunda utanacak bir şey yok evlât. bugünün geleceğini biliyordum.
ليس هناك خزي في ذلك عَرفتُ أن هذا اليومِ سيَأتي

bugünün ve geleceğin Genovia kraliçelerini etkileyen bu kanunun kaldırılmasını teklif ediyorum.
أعلن تغيير قانون الزواج الخاص بملكات جنوفيا ، في الحاضر وفي المستقبل

Bu da bugünün nükleer enerji seviyesi üzerine
هذه زيادة أربع أضعاف فوق مستوى الطاقة النووية هذه الأيام

Üniversitedeki bir dersle ilgili bir tartışma yapıyoruz. bugünün hayalini yıllardır kuruyordum!
نحن نتجادل حولة محاضرتنا الجامعية لقد حلمت بهذا اليوم منذ وقت طويل

bugünün yaşam tarzı sizi gergin ve sabırsız mı yapıyor?
هل نمط الحياة اليوم يجعلك متوتر و غير صبور ؟

Belki de çok geç saatte olduysa bugünün gazetesinde yazmaz.
ربما كان الوقت متأخراً ولن نجد شيئاً في صحف اليوم

Pekala, içeri girin, arkadaşlar. Hoşça vakit geçirin bugünün avına bakın.
حسناً، تعالوا ايها الشباب استمتعوا بوقتكم القى نظرة على صيد اليوم

Senin için zor bir dönem olduğunu biliyorum ama bugünün tadını çıkartmanı istiyorum.
أعرف أنها كانت أوقاتاً صعبة عليك لكنني أريدك أن تحاول الاستمتاع بهذا اليوم

bugünün ziyaret günü olmadığını biliyorum, ama benim tek boş zamanım...
أعلم أنه ليس يوم الزيارة اليوم لكنه وقت الفراغ الوحيد لدي

Ben Joey Tribbiani, ve işte bugünün en iyi hikayeleri.
أنا جوي تريبياني و هذه هي الأخبار الرئيسية لليوم

bugünün, başkanlığımın en parlak başarısı olması gerekiyordu.
كان المفترض لليوم أن يكون الإنجاز المُتوِِّج لرئاستى

40 yıldır bugünün gelmesini bekliyordum.
إنتظرتُ مدى 40 سنةً لهذا اليومِ للمَجيء ،الآن إلى هُنا

Açık olmak gerekirse, ben gazeteciyim, teknolojist değilim, ve yapmak istediğim kısaca bugünün ve geleceğin nasıl görüneceğine dair bir resim çizmek.
الآن حتى نكون واضحين، أنا صحفي ولست تكنولوجيا، وبالتالي ما أود القيام به باختصار هو رسم صورة لما سيكون الحاضر والمستقبل عليه.

bugünün ergenleri nadiren yalnız.
حسناً المراهقون هذه الأيام نادراً ما يكونون وحيدين.

bugünün duyguları, sensiz, geçmişteki duyguların ölü kabuğundan başka bir şey olamaz.
... بدونك ... عواطفي الحاضرة ستصبح كالجلد الميت عواطف ماضية

bugünün benim maaş günüm olması gerekiyordu biliyorsun.
كان يفترض باليوم أن يكون يوم الدفع، وأنت تعلم ذلك.

bugünün gübre günü olduğunu bilseydim, alarmı daha erkene kurardım.
لو علمت انه يوم الاسمده لظبط المنبه باكراً

Ama bugünün kabadayıları daha çok hasar yaratabiliyor.
يمكن أن يسبب مستبدوا هذا العصر أضراراً تفوق ما مضى

Onların planı, gelecekteki savaşı kazanmak için bugünün sistemini bozup kontrolü ellerine almaktı.
خطتهم أن يفسدوا ويتحكموا بالحاضر كي يكسبوا المستقبل

Saçma. bugünün Aron amcanın isim günü olduğunu gayet iyi biliyorsun.
هراء ، أنت تعرف تماماً بأنه هذا يوم إبلاغ أسماء المشترين للعم آرون

bugünün perspektifinden 60 yıl uzaktaydım.
من منظور وقتنا الحالي. لقد ابتعدت لمدة 60 سنة