"bugün değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس اليوم
• لَيسَ اليوم
• وليس اليوم
• اليوم ليس
• مياه ساخنة اليوم
• ليس اليّوم
• ليس موعده اليوم
• ليس هذا اليوم

Cumartesinden sonraki herhangi bir saatte bunu yapabilirim, ama bugün değil.
اسمع أي وقت بعد السبت أستطيع فعل هذا لكن ليس اليوم

Bugün, daha fazla tasarruf yapmak hakkında konuşacağım, ancak bugün değil, yarın.
سأتحدّث اليوم عن ادخار المزيد، لكن ليس اليوم بل غدًا.

Belki bugün değil, belki bu yıl değil belki de beş yıl içinde değil, ama adaleti bulun.
ربما ليس اليوم أو هذا العام أو في خلال 5 سنوات، ولكن اعثروا على العدالة.

Hayır, bugün değil. Zamanı geldiğinde burayı kapatmak için sebeplerim olacak.
لا, ليس اليوم, وعندما سنفعل سيكون لدىّ مايكفى لكى اُغلق هذا المحل

Haydi. Götüreceğim, ama bugün değil. Savaştan sonra.
اهدا ، وتحرك فانا سوف اخذك ولكن ليس اليوم ، بعد الحرب

- bugün değil. - Güzel, firmaya yeterince zarar verdin zaten.
ليس اليوم لقد كلفت الشركة بما فيه الكفاية

O şu anda tatilde. Hayır Walter, tatilde değil. bugün değil.
انه موقوف عن العمل لا يا والتر انه ليس هنا ليس اليوم

Ziyaretçileri hep kuyruğunu sallayarak karşılardın, değil mi? Ama bugün değil.
سوف تعود وترحب بنا من جديد , ولكن ليس اليوم

Belki bugün değil, belki yarın değil ama yakında Ve hayatımız boyunca
ربما ليس اليوم أو غداً , لكن قريباً ولبقية حياتنا

Genelde plaj bu tarz şeyler kaynar ama bugün değil.
في العادة هذا الشاطئ يمتلئ بهم لكن ليس اليوم ، لا

- Neden bugün değil? - Sakin olduğun bir zaman terk et.
لماذا ليس اليوم ؟ عليكِ هجرها , عندما تصبحين هادئة

Evet, ama bugün değil. Ofiste bugün yalnızım.
نعم لكن ليس اليوم ، لا يوجد غيري في الوكالة

Fabrika sahipleri dava açmıyorlar. En azından bugün değil.
أصحاب المصنع لن يوجهوا أتهامات بالتجاوز ،على الأقل ليس اليوم

Sadece bugün değil, yıllardır?
ليس اليوم فقط و لكن السنوات الماضيه ايضاً

Senin rozetini alabilirim, Binbaşı, ama bugün değil.
ربما سأسحب شارتك أيها الرائد لكن ليس اليوم

bugün değil, bizim için değil. Onu kurtaracağım. Bunu yapabilirim.
ليس اليوم , ليس لنا ساذهب لانقاذ حياتها , استطيع فعل هذا

O otobüse binersen, pişman olursun belki bugün değil, belki yarın değil;
إذا ركبت هذا الأوتوبيس ستندم عليه ... . ربما ليس اليوم ..

Beni almanıza izin vermeyeceğim sizi pislikler. Beni değil. bugün değil.
لن أدعك أيها الوغد تنل مني ليس أنا، ليس اليوم

Belki bugün değil ama yakında.
كما تعلمين , ربما ليس اليوم , لكن قريباً

Belki ama bugün değil.
رُبَّمَا لكن لَيسَ اليوم

Yatırıcımların perşembe günü gelmesi gerekiyordu, bugün değil.
من المفـروض أن يأتي المستثمرون يوم الـخميس، وليس اليوم

Belki bir gün işler değişir, ama o gün bugün değil.
ربما يوم ما من سيكون الوضع مختلف ولكن اليوم ليس كذلك

Hayır, bugün değil.
لا، لا مياه ساخنة اليوم.

- bugün değil ki. - Arabada konuşuruz, tamam mı?
ليس موعده اليوم - سنتحدث عن هذا في السيارة، حسناً؟

bugün değil, ama davet için teşekkür ederim.
ليس هذا اليوم على الرغم من أنني أقدر الدعوة