"buluşma" - Traduction Turc en Arabe

• موعد
• اللقاء
• لقاء
• الإجتماع
• الاجتماع
• موعداً
• مقابلة
• إجتماع
• اجتماع
• المقابلة
• للقاء
• المواعدة
• الالتقاء
• ميعاد
• مواعيد

Toplantı sonrası bir buluşma falan ayarla onlar için. Yapabilirsin değil mi?
.حَـاوِل أن تقوم بعمل موعد مُدبّر لهما تستطيعُ فِـعل هذا، أليس كذلك؟

Aman, Teyzecim, kör buluşma demek, adamı daha önce görmedim demek.
موعد مع غريب يعنى موعد مع شاب لم يرانى من قبل

Zaten buluşma zamanını 10 dakika geçtik. Prescott hazır mı?
نحن متأخرون عن اللقاء 10 دقائق هل بريسكوت جاهز ؟

Gazze'de bir keresinde İngiliz gazeteci Alan Johnston'un kaçırılması sırasında bir Amerikan dergisi benden Gazze'de adam kaçıranlarla bir buluşma ayarlamamı istedi ve ben de ayarladım.
في يوم من الأيام في غزة، خلال عملية اختطاف الصحفي البريطاني آلان جونستون، طلبت مني مجلة أمريكية بترتيب لقاء مع الخاطفين في غزة، وهذا ما فعلته.

Bu buluşma haftalar önce planlandı. Gelirler. Biraz sabırlı ol.
الإجتماع مخطط له منذ أسابيع سيكونون هنا, كن صبورا

Karşılama anındaki selamlamalar ve tebriğin ardından, Duce ve Führer arasındaki ilk resmi buluşma Quirinale Sarayı'nda gerçekleşti.
بعد الترحيب الحار عقد الاجتماع الأول فى قصر كويرينالى

Bu hafta sonu için çifte buluşma. Sana birini ayarlayacağım.
موعد مزدوج في نهاية هذا الأسبوع سوف أرتب لك موعداً

Laila'ya başka bir buluşma daha teklif ettim ve bilmek isteyeceğini düşündüm.
لقد طلبت من ليلا مقابلة اخرى وانا فكرت انكى يجب ان تعرفى

Bu şuana kadar bulunduğum en kötü buluşma ve benim bile değil.
هذا قد يكون أسوء موعد كنت فيه, و هو ليس موعدي حتى.

Maiyetiyle temasa geçtik, karargahlarımızdan uzakta gizli bir yerde, buluşma teklifimi kabul etti.
إتصالنا بمساعده , ووافق على اللقاء بنا في مكان محدداً بعيداً عن مكاتبنا.

Bu buluşma pek de golf maçı için değil sanki.
‏‏ينتابني شعور ‏بأن هذا اللقاء لا يقتصر على الغولف. ‏

Beni ne zaman istersen arayabileceğini bilmeni isterim, buluşma ayarlayabiliriz.
أريدك أن تعرف أنكَ تستطيع أن تتصل بي في أي وقت تشاءه و سنقوم بترتيب اللقاء

Antika koleksiyoncumla bir buluşma ayarlamam gerekiyordu.
عليّ ترتيب لقاء مع مُجمّع القطع الأثريّة,

Boşlukları dolduracağı son buluşma için tarih vermesini söyle.
قل له انك تريد موعدا من اجل لقاء ختامى لوضع النقاط على الحروف

Bu buluşma hiç olmadı. Beni tanımıyorsun.
هذا الإجتماع لم يحدث أنت لا تعرفــــــــني

Ama asıl buluşma 1 Haziran 1958'de oldu.
سلسلتك فى حلقة مجرد انى يوليه اول فى انعقد الرئيسى الاجتماع لكن 1958 سنه

Önce benimle seks yapıp sonra da başka bir kadınla buluşma ayarlayamazsın bana.
لا يمكنك أن تمارسي الجماع معي وبعدها تجهّزي موعداً لي مع امرأة أخرى

Tamamen süslenmiş,... ..birisiyle başka bir adamla buluşma hakkında konuşuyordu.
كانت حسنة المظهر، وتتحدث مع رجل بشأن مقابلة رجل آخر.

Sizin için bir buluşma noktası ayarlıyoruz. Derhâl buraya dönün.
سنُرتب لكم نقطة إجتماع ، عودوا من هُناك بحق السماء

Haritayı vereceğini söyleyerek, direnişin lideri ile gizli bir buluşma ayarlıyor.
قامت بتدبير اجتماع سري مع زعيم المقاومة باخباره أنها ستسلمه الخريطة

Bu buluşma tesadüf değil. Oyununuz nedir, Bay Bond?
تلك المقابلة ليست بالصدفة ما هى لعبتك ، يا سيد بوند ؟

Üç gün önce Tina Manhattan'da Lou ve Sid için bir buluşma ayarlamıştı.
تينا أعدت للقاء سري بين لو و سيد في أحد مطاعم مانهاتن

Cumartesi gecesinin sevgilinle buluşma gecesi olduğunu hatırlayan var mı?
أيتذكر احد أن ليلة السبت عنت ليلة المواعدة ؟

Buzz Aldrin hatasını hemen fark etti, yanlışlıkla buluşma radar anahtarını çevirmişti.
أدرك بز ألدرين على الفور خطأه فقد قلبَ عن غير قصد مفتاح رادار الالتقاء.

Diyorum ki, buluşma gerine götürelim parasını verelim, orospu çocuğu mutlu olur.
أقول أننا نقابله فى ميعاد الشُحنة ونُعطيه ماله سيصبح هذا الوغد سعيداً

- Benim hatam. Birkaç buluşma iptali. - Bu gerçekten önemli mi?
ـ عُذراً ، عدة مواعيد مُلغاه ـ إجتماع هام حقاً ؟