"buna değer" - Traduction Turc en Arabe

• يستحق ذلك
• الأمر يستحق
• تستحق ذلك
• الامر يستحق
• يستحق العناء
• يستحق الأمر
• يستحق هذا
• تستحق العناء
• هذا يستحق
• يساويه
• يستحقها
• تستحقه
• ذلك يستحق
• يستحق أن
• لكنه يستحق

Biraz uğraşmak gerekir ama Buna değer.
سيتطلب ذلك الكثير من العمل لكنه يستحق ذلك

Fakat ona çakarsam Buna değer diyorum.
لكني أدركت أنــه إن كان بإمكاني مضاجعتهـا ، فالأمر يستحق ذلك

Hayalinizi gerçekleştirmek için bazı riskler almanız gerekiyorsa bence Buna değer ve çocuklarıma anlatmak istediğim hikâye de budur.
إن كان هنالك خطر يتماشى مع تحقيق حلم أظن أن الأمر يستحق المخاطرة, وهذا ما أريد أن أقوله لأولادي

Bazen öğle arasında depoyu doldurmam gerekiyor ama Buna değer.
لدي مشاكل في الوقود تستهلك مصروف غدائي, لكنها تستحق ذلك

Ama işle aşkı karıştırmak... Bilmiyorum, Buna değer mi?
أوه ,خلط العمل بالرومنسيه هل حقاً الامر يستحق

Ama Buna değer, çünkü şu anda İzlanda'yı boylu boyunca uzanan iki dev levhâ arasındaki yarıkta yüzüyorum.
لكّن الأمر يستحق العناء لإني في الواقع أسبح في الممر بين الصفيحتين العملاقتين اللّتان تمتدان عبر آيسلندا.

Buna değer dostum. Makina çok iyi çalışıyor.
يستحق الأمر المخــاطرة يا صاح الآلــــة تعمل كالسحر

Katil yakalanırsa, Buna değer.
لمَ لا؟ إذا كانت كفيلة بالإيقاع بهم فإنه يستحق هذا المبلغ

Çok fazla uğraşı gerektiriyor olabilir, ama kesinlikle Buna değer.
قد تأخذ الكثير من الوقت ولكن الأمر يستحق ذلك

Altı hafta sürdü ve $8,000'a mal oldu, ama Buna değer.
لقد استغرق 6 أسابيع وكلف 8000 دولار ولكنه يستحق ذلك

Orada çalıştığım sürece tekerlekli sandalyede oturmak zorunda kalacağım ama olsun varsın, Buna değer.
سيتطلب مني البقاء بالكرسي المتحرك مادمت اعمل بذلك لكن لا يهم , مادام الامر يستحق ذلك

Onu hazırlamak iki gün alıyor, ama Buna değer.
للحديقة المائية من عمله لقد أخذ يومين لكي يحصل عليها لكن الأمر يستحق

Muhtemelen dayak yiyeceğimizi biliyorum ama Buna değer, çünkü onlara bu muhteşem okul ruhumuzu göstermiş olduk.
أعلم أننا بالغالب سنُضرب لكن الأمر يستحق, لأننا أظهرنا أننا

- Oynayalım artık. - Umarım karı Buna değer. Şimdi ne yapacaksın?
اتمنى انها تستحق ذلك لقد مارست موريس الجنس معي في غرفه خاصه

Kahve randevuları zamanının büyük bir kısmını çalar ama Buna değer.
اللقاءات لشرب القهوة تأخذ وقتاً كبيراً من وقتك لكنها تستحق ذلك

Adil değil ve biliyorsun kötü acıtıyor ama Buna değer.
بالفعل , هذا ليس عدلاً , كما تعلم هذا يؤلم بشدة , لكن الامر يستحق

Umarım Buna değer, Gil.
من الأفضل أن يكون شيئاً يستحق العناء يا جيل

Buna değer mi efendim?
هل يستحق الأمر العناء يا سيدي؟

Umurumda değil. Buna değer.
إنني لا أهتم، فالأمر يستحق هذا

Biliyorum. Ancak bazı fedakarlıklar Buna değer.
أنا أعلم، ولكن بعض التضحيات تستحق العناء.

Umarım Buna değer.
بالتأكيد أتمنى أن يكون هذا يستحق كل هذا العناء.

Onları ödemem kaç maaş çekine mal olacak bilmiyorum ama Buna değer.
لا تهمني صكوك الرواتب لكي أدفعهم ، هو يساويه

- Ve Ray Buna değer. Tamam mı? - Tamam.
وهو يستحقها حسناً حسناً

Önümüzdeki 14 gün boyunca Buna değer olduğunuzu kanıtlayacak bir dizi sınavdan geçeceksiniz.
خلال الـ 14 يوم القادمين ستمرّ بسلسلة محاكمات لإثبات ما تستحقه

Düşündüğümden biraz uzun sürdü, umarım yapacağı etki Buna değer.
لقد استغرف الأمر وقتا أطول قليلاً مما كنت أظن أتساءل فيما ان كان ذلك يستحق أم لا

Riske attığı şey Buna değer miydi?
ما الشيء مهم جداً الذي يستحق أن يخاطر من أجله