"buna gerek" - Traduction Turc en Arabe

• حاجة لذلك
• حاجة لهذا
• داعي لهذا
• داعي لذلك
• هذا ضرورياً
• ضرورة لذلك
• بحاجة لذلك
• هذا ضروري
• ضرورى
• مضطراً لذلك
• حاجة له
• ذلك ضرورياً
• عليك ذلك
• أحتاج إلى ذلك
• أحتاج لذلك

Önüne koydukları yemek dolu tabağın altına bakmak istiyorsun ama... Buna gerek yok.
تريد أن تنظر تحت الصحن الذى وضعوا الطعام عليه. ليس هناك حاجة لذلك.

Hayır. Hayır, Buna gerek yok. Zaten benim adım verildi.
لا ، لا حاجة لذلك ، إنه يحمل اسمي مسبقاً

Güzel ve sakin bir yerde pansiyoner olursak Buna gerek kalmaz.
حسناً ,لا حاجة لهذا إذا وجدنا مستأجراً طيباً و هادئاً

- Sizinle helikoptere yürüyeyim. - Buna gerek yok.
حسناَ،دعيني أوصلك إلى المروحية لا يوجد داعي لهذا

Rosa, Buna gerek olmadığını söyledim. Ben Ramon'u zaten traş etmiştim.
روزا، قلت لك أنه لا داعي لذلك سبق و حلقت لريمون

- Nasıl olacak göstereyim. - Buna gerek yok, efendim.
ـ سأريك كيف تعمل ـ سيدي، لا أعلم إذا كان هذا ضرورياً

Buna gerek yok. Amirini koruyordu.
لا ضرورة لذلك كان يحمي المسؤول عنه

Ya eğer sezyumu kullanmıyorlar çünkü Buna gerek duymuyorlarsa?
ماذا عن أنهم لم يستخدموا السيزيوم لأنهم ليسوا بحاجة لذلك ؟

- Daha sonra uğrar bakarım, iyi misin diye. - Buna gerek yok.
ـ سأمر عليك لاحقا لاطمئن عليك ـ لا حاجة لذلك

Buna gerek yok ki. Neden yanlız uyuyorsun?
ليس هناك حاجة لذلك لماذا لا تنامين وحدك؟

Buna gerek yok, seni artık bu evde istemiyorum.
أنا لست فى حاجة لذلك لأنى لا أستطيع تحملك فى المنزل

Buna gerek yok. Eminim ki gerçekten kırıktır.
لا حاجة لذلك أنا متأكد تماماً أنها حقاً مكسورة

Buna gerek yok. Her yerde aynı şifreyi kullanıyormuş.
ليس هناك حاجة لذلك فهي في الحقيقة تستخدم نفس كلمة السر لكل شئ

Buraya özür dilemeye geldiysen, gerçekten Buna gerek yok.
حسنا، إن جئت إلى هنا للاعتذار فحتما ليس هناك حاجة لذلك

Buna gerek kalmadı. Eğitim gezisi güzel miydi?
لا حاجة لهذا ، هل أستمتعتي برحلتك الميدانية؟

Buna gerek yok, Max. Sakin ol, tamam mı?
ما من حاجة لهذا يا (ماكس) هدئ من روعك, حسناً؟

Buna gerek yok Albay, daha şimdiden yüksek rütbeli ve önemli mevkilere sahip kişilerden sizi serbest bırakmamı isteyen en az bir düzine telefon aldım.
لا داعي لهذا ايها العقيد لقد وصلتني مكالمات كثيره من اشخاص في مراكز حساسه

Onu hemen hastaneye taşıdılar ama Buna gerek kalmadığını biliyordum.
لقد حملناه للمستشفى لكنني كنت أعلم أنه لا داعي لذلك

Carrot Koca Çocuk'u öldürmek istiyordu. Ama Buna gerek yoktu.
أراد (كاروت) قتل (بيغ بوي)0 لكن لم يكن هذا ضرورياً

Buna gerek olmayacak. Zaten senin hakkında Amiral Black'le konuştum.
لا ضرورة لذلك تحدثت إلى الأدميرال "بلاك" عنك

Buna gerek yok. Nükleer silahı var.
إنه ليس بحاجة لذلك فهو لدية سلاح نووى

Daha ne istiyorsun? Gerekirse arabadan çıkarım ama Buna gerek yok şimdi.
إن أردتني أن أخرج من السيارة سأخرج، لكن لا اظن أن هذا ضروري

Buna gerek yok. Ne oldu?
لا,لا,لا,لا,لا,يا عزيزتى ذلك لن يكون ضرورى

Sağ ol. Buna gerek yoktu.
حسناً , شكراً لك ولكن لم تكن مضطراً لذلك

İmzaladığımı gördünüz. Buna gerek yok.
لا، لا، لقد رأيتني أوقعه ليس لك حاجة له الآن

Buna gerek olmayacak. Ben bu olayı göz açık kapayana dek çözerim.
.لن يكون ذلك ضرورياً .سيكون لدي هذه التوضيحات في ثواني

Yanımda olmak istediğini biliyorum ama Buna gerek yok.
اعلم انك تريد ان تكون هنا لكن ليس عليك ذلك

Buna gerek yoktu.
لم أكن أحتاج إلى ذلك.

Müdahale etmem Buna gerek duymadığım sürece.
لن أتدخل... إلا إذا شعرت بأني أحتاج لذلك.