"bundan daha fazlası" - Traduction Turc en Arabe

• أكثر من ذلك
• أكثر من هذا
• أكبر من ذلك
• أكثر مِنْ هذا بكثير

Her zaman Yukarı Doğu Yakası'na Serena yüzünden bu kadar bağlı olduğunu sanıyordum fakat bundan daha fazlası varmış.
كنت دائماً أظن أن سيرينا هي السبب في وقوعك في حب الجانب الشرقي الراقي ولكن الأمر أكثر من ذلك

Bu sembolik. Gerçek insan bilincinin bundan daha fazlası olduğunu biliyoruz.
نحن نعلم أن وعي الإنسان الحقيقي عبارة عن ما هو أكثر من ذلك

Haydi. bundan daha fazlası olmalı. Haksız mıyım?
هيا, لابد و أنه أكثر من ذلك, هل أنا محق؟

Ama benim istediğim... bundan daha fazlası.
و لكن ما أريده حقاً هي أن أكون أكثر من هذا

bundan daha fazlası olduğunu ima ediyordu.
لقد بدا أنّه يلمح أنّ هناك شيئاً أكثر من هذا لذلك الأمر.

Ben sadece ona bakışından, bundan daha fazlası olabileceğini düşündüm,
لقد إعتقدت فقط بأنها ربما أكبر من ذلك بسسب الطريقة التي نظرت بها لها

Ama bundan daha fazlası olması gerekmiyor.
ولكن ليس بالضرورة أن يكون أي شيء أكثر من ذلك.

- bundan daha fazlası var gibime geliyor.
أنا أتسائل اذا كان هناك ما هو أكثر من ذلك ماذا؟

Üzgünüm bundan daha fazlası olamaz
عذراً لن أستطيع أن أعطيك أكثر من ذلك اليوم

Hayır. bundan daha fazlası. Çünkü bundan hoşlanıyorsun.
لا، لا، إنّه أكثر من ذلك لأنّك تستمتع بالأمر

Bir adamın isteyebileceği, bundan daha fazlası olamaz.
لا يوجد شيء قد يتمناه الإنسان أكثر من ذلك

Bana bundan daha fazlası lazım, Mark. Bana olanları anlatmazsan sana yardım edemem.
عليك إعطائي أكثر من ذلك, مارك لا استطيع مساعدتك..

Tiyatral bir parça, ama bu... bundan daha fazlası, daha fazla.
إنها قطعةٌ متكاملة، لكنها أكثر من ذلك بكثير

İyi bir adamı devirmek için bundan daha fazlası gerek.
‫يحتاجون أكثر من ذلك بكثير ‫لإسقاط رجل جيد.

bundan daha fazlası olabilir.
انتظر. قد يكون هناك شيئاً آخر أكثر من ذلك

Bir sırt çantası takıyormuş bundan daha fazlası yok.
يحمل حقيبة على ظهره. لا شيء أكثر من ذلك.

Dönüp bugünkü aklımla düşününce bundan daha fazlası olmalı.
تذكر ذلك ومعرفتي بما أعرفه الآن لكان ربما أكثر من ذلك

Peki, benim bulduklarım bundan daha fazlası olabilir.
حسنا .. ربما أني وجدت شيئا ربما أكثر من هذا

Reddedilmiş hissediyor ama bundan daha fazlası var. Kişisel bir şekilde yanıltıldığını hissediyor.
فهو يشعر بأنه مرفوض، بل أكثر من هذا فهو يشعر بالظلم شخصياً

Sende bundan daha fazlası vardır sanıyordum.
أعتقدت أن هناك أكثر من هذا فيك

Yani, elbette hayatımın aşkı tarafından terk edilmiştim ama bundan daha fazlası vardı.
أعني ، بالطبع ، لقد هجرني حبّ حياتي ولكن كان الأمر أكبر من ذلك ثمَّ خطر ببالي شئ

bundan daha fazlası olacak.
-ستفعل أكثر مِنْ هذا بكثير