"burada olmamam" - Traduction Turc en Arabe

• أكون هنا
• اكون هنا
• تواجدي هنا
• أكون هُنا
• بي التواجد هنا

Benim burada olmamam gerekiyor. Hey, orada kimse var mı?
لا يُفترض بي أن أكون هنا هل هناك أحد خارجاً؟

Bak, bu işte önerini kabul ederim ama burada olmamam gerek.
اسمع، كان يفترض أن أخبرك بهذا لا يفترض أن أكون هنا

Ama dürüst olmak gerekirse şu an burada olmamam gerekiyor.
لكن, تعلمين, بصراحة، يجب ألا أكون هنا في هذه اللحظة.

Benim burada olmamam lazım.
أنا يجب أن لا أكون هنا فانا كاتب أكتب الكلمات

Arkadaşları da burada olmamam gerektiğini düşünüyor zaten.
اصدقائه يعتقدون انه لم ينبغى ان اكون هنا حتى.

Çünkü eskisi kadar burada olmamam seni unuttuğum anlamına gelmiyor.
و عدم تواجدي هنا بكثرة... لا يعني أنني نسيتكِ

Şimdi, ben Rus dilini istemiştim ama yanlışlıkla Drama verdiler yani burada olmamam gerekiyor.
الآن, انا قدّمت للروسية, لغة. و لقد أعطوني صف الدراما بالخطأ, لذا يجب ألا أكون هنا حتى.

burada olmamam gerekirdi. Yapmayın! Ben sadece bir aşçıyım.
ليس من المفروض أن أكون هنا أنامجردطباخ..

Ben bile burada olmamam gerektiğini düşünüyorum. Sadece bir dakika sürer. Haydi.
لست متأكداً من أنني يجب أن أكون هنا سيستغرق الأمر دقيقة , هيّا

Açıkçası, devletin bir çalışanı olarak da burada olmamam gerekiyor.
كوني موظفة الولاية ليس من المفترض أن أكون هنا

911, Acil. 911'i ben arayamam ki, burada olmamam gerekir.
أنا لا أستطيع الاتصال بـ911 فأنا لا يُفْتَرَضُ أن أكون هنا

Afedersin. Biliyorum burada olmamam gerekirdi.
أنا آسف أعلم أن ليس من المفترض أن أكون هنا

burada olmamam gerektiğini biliyorum.
. أحياناً . أعرف بأننى لا يجب أن أكون هنا

Ortada bir yanlışlık var. burada olmamam gerekiyor.
هناك سوء فهم ، ليس من المفترض أن أكون هنا

Benim burada olmamam gerekirdi. Hiç rahat hissetmiyorum kendimi.
لا أعتقد انه على ان أكون هنا لا أشعر شعور جيدً

Ben bile burada olmamam gerektiğini biliyorum.
انظرى, حتى أنا أعرف أننى يجب ألا أكون هنا

Gerçekten burada olmamam gerek. Burada olmamalıyım.
بجدية ، لا أستطيع أن أكون هنا لا أستطيع أن أكون هنا

Babanı, beni tekrar görmeye ikna ettim ama benim burada olmamam lazım.
والدكِ وافق على رؤيتي مُجدداً، لكنّي لا يُفترض أن أكون هنا.

O zaman burada olmamam gerektiğini düşündüm.
وبدأت افكر انا لا يجب ان اكون هنا لا يجب

- Benim burada olmamam lazım.
-ليس من المفترض تواجدي هنا

- burada olmamam lazımdı. - Burada olman lazım.
لم يجب علي أن أكون هُنا أجل, يجب بك

burada olmamam gerektiğini düşünüyorsun.
أنتِ لا تعتقدين أنه يُفترض بي التواجد هنا