"burada olmaya" - Traduction Turc en Arabe

• التواجد هنا
• بالتواجد هنا
• أن أكون هنا
• لأكون هنا
• لتكون هنا
• لتكونوا هنا
• الّذي سَيَكُونُ هنا
• أن يكون هنا
• للتواجد هنا
• بالمجيء إلى هنا

Burada olmaya hakkı yok. Onu hiç tanımıyorsun.
انه ليس له الحق في التواجد هنا أنت لا تعرفه جيدا

Bu sözü tutamıyorsam, Burada olmaya hakkım yok.
‫إذا لم أفِ بذاك الوعد ‫فلا يحق لي التواجد هنا

Seni kovmam gerekirdi. Biliyorsun, Burada olmaya iznin yok.
وسألقي بك خارج المكان وأنت تعلم أنه ليس مسموحا لك بالتواجد هنا

Babama geldim ve buradayım şu an. Burada olmaya can atmıyorum.
ذهبت إلى أبي، ها أنا هنا لا أود أن أكون هنا

Dinle özür dilerim. Buraya geldim ama biliyorum Burada olmaya hakkım yok.
أنا أسف,أنا هنا لكن ليس لى الحق لأكون هنا

Burada olmaya hakkın yok.
ليس لك الحق لتكون هنا ليس مسموحا لك ان تتدخل تذكّر

Yeter artık! Burada olmaya hakkınız yok!
ليس لديكم أي حق لتكونوا هنا

Bu zamanda Burada olmaya hakları yok.
هم لَيْسَ لهُمْ حقُّ الّذي سَيَكُونُ هنا في هذا الوقتِ.

O Burada olmaya dayanamıyor, ve ben de onun olduğu yerde olmalıyım.
أنه لا يستطيع أن يتحمل أن يكون هنا, وأنا لابد أن أبقى حيثما يكون

Peki, bakın, neye inanırsanız inanın ama kimse beni Burada olmaya zorlamıyor.
-حسناً , صدقوا ما تريدوا -لكن لا احد يجبرنى على التواجد هنا

Bana ne yapacağımı söyleme. Burada olmaya hakkınız yok.
لا تملي عليّ ما أفعل لا يحق لك التواجد هنا

- Hiçbir yere gitmiyoruz Burada olmaya hakkımız var.
,كلا, لن نذهب إلى أي مكان لدينا الحق في التواجد هنا

Bugün kendimi Burada olmaya layık görmüyorum.
اليوم، لا أشعر حتى أني أستحق التواجد هنا

Ve gruba katıldığımdan beri Burada olmaya devam edebilmem için... ..evde benim boşluğumu dolduruyor.
،ومنذ انضممتُ لهذه الفرقة .. ألقى على عاتقه الكثير من العمل بالمنزل لكي أستطيع التواجد هنا

Burada olmaya hakkım var.
لدى الحق فى التواجد هنا هى ستخبرك بهذا

Burada olmaya yetkiniz var mı?
هل تم الترخيص لك بالتواجد هنا في الأسفل؟

Sen artık beden değilsin Dean. Burada olmaya hakkın yok.
لم تعد الوعاء يا (دين)، ليس لك الحق بالتواجد هنا

Burada olmaya hakkın yok. Def ol. Kardeşin iyi.
ليس لك الحق بالتواجد هنا إذهب أختك بخير

Şimdi fark ettim, benim Burada olmaya iznim var mı?
أدركتُ للتو ، أأنا مسموح لي أن أكون هنا ؟

Polis benimle konuşmak istedi sizin de Burada olmaya yetkiniz yok.
الشرطة تريد التحدث إليّ، و ليس لديّ سلطان لأكون هنا.

- Burada olmaya hazır değilsin. - Kim demiş ? !
أنت لست مستعدا لتكون هنا من قال هذا ؟

- Burada olmaya hakkınız yok.
-ليس لديكم أي حق لتكونوا هنا

O insanların Burada olmaya en az senin kadar hakları var.
هؤلاء الناسِ تَواً نفس قدر الحقّ الّذي سَيَكُونُ هنا بينما أنت تَعمَلُ.

Çünkü eğitimli denen bir insanın yönettiği halkın dilini konuşamıyorsa Burada olmaya hakkı yoktur!
لأن إذا كان من يسمى رجل متعلم لا يستطيع كلام لغة الناس الذين يحكمهم فلا حق له أن يكون هنا

- Burada olmaya hakkım var!
أملك الحق للتواجد هنا

Burada olmaya hakkınız yok.
. ليس لديكما حقٌّ بالمجيء إلى هنا