"buraya ait" - Traduction Turc en Arabe

• أنتمي إلى هنا
• تنتمي إلى هنا
• أنتمي لهذا المكان
• أنتمي لهنا
• تنتمي هنا
• تنتمي لهنا
• تنتمين إلى هنا
• ننتمي إلى هنا
• تنتمي لهذا المكان
• تنتمي الى هنا
• أنتمي هنا
• ينتمي لهنا
• ينتمون إلى هنا
• ينتمي إلى هنا
• ينتمي هنا

Ben buraya ait değilim ve geçen birkaç günde bunu iyice gördüm.
أنا لا أنتمي إلى هنا وأظهرت لي هذه .الأيام القليلة الماضية ذلك

Anlaşılan buraya ait olmayan bir tek ben değilim.
يبدو أنني لست الوحيدة التي لا تنتمي إلى هنا

Galiba artık buraya ait değilim, tıpkı kendi boktan gezegenime ait olmadığım gibi.
لكن أعتقد أني لم أعد أنتمي لهذا المكان أكثر من انتمائي لكوكبنا المقرف

Ben buraya ait değilim.
أنا لا أستطيع البقاء . أنا لا أنتمي لهنا

Herneyse, buraya ait değilsin. Altıncı sınıfa aitsin.
على أيةِ حال ، انتَ لا تنتمي هنا ، أنت تنتمي الى الصف السادس

Sen de buraya ait değilsin.
وأنت أيضا لا تنتمي لهنا أخبرني من أنت فحسب

Artık gitme zamanı geldiğinin işareti. buraya ait değilsin.
أن هذا الوقت هو وقت الرحيل إنكِ لا تنتمين إلى هنا

Dışarıya çıkmamalıyız. buraya ait değiliz. Bundan emin değilim.
لا أعتقد أننا ينبغي أن نكون بالخارج نحن لا ننتمي إلى هنا

Bu sorunun cevabını bilmiyorsanız, buraya ait değilsiniz.
إذا كنت لا تعلم الإجابة على هذا السؤال, فأنتَ لا تنتمي لهذا المكان.

Seni gördüklerinde ne kadar sevinirler bilmem ama sen de buraya ait değilsin artık.
لا اعلم كم سيكونون سعداء لرؤيتك ولكنك لا تنتمي الى هنا بعد الان

Bazen gerçekten buraya ait olmadığımı hissediyorum.
في بعض الأحيان أشعر بأنني فعلاً لا أنتمي إلى هنا

buraya ait olduğumu kanıtlamak için elimden geleni yapacağım.
سأفعلُ كُل ما أستطيع لإثبات أني أنتمي إلى هنا

buraya ait değilsin.
ليس لديّ أي غريزة قتل. أنت لا تنتمي إلى هنا.

Devam et, evlat. buraya ait değilsin.
إذهب يافتى فأنت تعلم أنك لا تنتمي إلى هنا

Her geçen gün, buraya ait olmadığımı daha iyi anlıyorum.
كل يوم يصبح أكثر وضوحاَ أنني لا أنتمي لهذا المكان

Yani buraya ait olmadığıma hükmetmeden önce sizinle olduğumu hatırlayın.
لذلك قبل أن تقرروا أنني لا أنتمي لهنا تذكروا أنني كنتُ هناك

Ki bunu ancak buraya ait olduğunu hissettiğinde yapacaktır.
التي قالت انها سوف تفعل إلا إذا كانت يعتقد أنها تنتمي هنا.

Hayır, demek istediğim buraya ait değilsin, yani bu odaya.
لا، عنيت أنك لا تنتمي لهنا في هذه الغرفة

Burada doğmuş olabilirsin, ancak artık buraya ait değilsin.
لربما ولدتِ هنا ولكنكِ لم تعودي تنتمين إلى هنا.

- buraya ait değiliz. - Bill haklı olabilir.
ــ نحن لا ننتمي إلى هنا ــ ربما يكون بيل محقاً

Senin ne olduğunu bilmiyorum, ama sen buraya ait değilsin. Çık dışarı!
لا أعرف ماذا تكون ولكنك لا تنتمي لهذا المكان ، أخرج

Bu dosyalar beşinci kattan ziyade buraya ait gibi görünüyor.
مرحبًا! تبدو هذه الملفات تنتمي الى هنا بدلا من التركيز على الطابق الخامس.

Ama bütün bunlar bittikten sonra buraya ait olduğumu öğrendim.
... لكن بعد أن انتهى كل شئ عرفت أنني أنتمي هنا

buraya ait değil ve bunu biliyor.
إنه لا ينتمي لهنا و هو يعلم ذلك.

Erkekler buraya ait değil, bu gayet açık.
فالذكور لا ينتمون إلى هنا .. وهذا واضحٌ جداً

Bu adam buraya ait değil. Bu adam sizi öldürecek.
هذا الرجل لا ينتمي إلى هنا هذا الرجل سيتسبب بمقتلكم

Ona buraya ait olmadığı söyledim o ve onun şirketi beceriden yoksun o zavallı çocukların tarzlaryla kanunsuzca milyonlar kazanıyorlar
قلت له انه لا ينتمي هنا عليه وشركة كبيرة في نبش الملايين قبالة براعة وأسلوب هؤلاء الأطفال الفقراء؟