"buraya geldiğimden" - Traduction Turc en Arabe

• وصلت إلى هنا
• جئت هنا
• جئت إلى هنا
• جئت الى هنا
• وصولي هنا
• وصلت هنا
• مجيئي إلى هنا
• أتيت هنا
• اتيت الى هنا
• أتيت لهنا
• وصلتُ إلى هنا
• قدومي إلى هنا
• قدمت إلى هنا
• جئتُ إلى هنا
• تواجدي هنا

Buraya geldiğimden beri, kafamda bazı sesler yankılanıyor.
عندما وصلت إلى هنا كان هناك أصوات تدخل في رأسي

Buraya geldiğimden beri beni bir kere bile dinlemediniz.
منذ ان جئت هنا لم تستمعوا لي ولو لمرة واحدة

Buraya geldiğimden beri terslik etmekten başka bir şey yapmıyorsun.
منذ أن جئت إلى هنا لم تعطني شئ فقط التفاهات

Buraya geldiğimden beri, döşekte yatıyorum ve bundan da çok hoşlandım!
هندما جئت الى هنا انام فى سرير مغطى بمفرش تقليدى وانا احب هذا

Buraya geldiğimden beri ilk defa birşeye sığdım.
ولكنها المرة الأولى التي يناسبني فيها مكان منذ وصولي هنا

Kurban başka bir yerde öldürülüp buraya getirilmiş gibi gözüküyor. Son 4 saat içinde olmuş olmalı... Benim Buraya geldiğimden beri.
ثم أحضرت إلي هنا في المشهد في وقت ما خلال الأربع ساعات الماضية منذ أن وصلت هنا

Buraya geldiğimden bu yana bana verilen ilk görevdi.
إنه الهدف الأول الذي أعطيت مسؤوليته لي منذ مجيئي إلى هنا لذا توليه

Buraya geldiğimden beri rütbesi 'Yüzbaşı'dan büyük olup da sağlığı tehlikede birini görmedim.
لم أرى أي ضابط برتبة أعلى من نقيب منذ أن أتيت هنا

Rehabilitasyona gelmeye bağımlı. Buraya geldiğimden beri benim iyileşmeme takmış durumda
هي مدمنة في القدوم لمركز التأهيل منذ ان اتيت الى هنا

Aslına bakarsanız, Buraya geldiğimden beri otostop yapıyordum.
في الواقع منذ أن وصلت إلى هنا وأنا أسافر متطفلة

Ve mesele şu ki efendim, ben böyleydim. Buraya geldiğimden beri.
و الامر يا سيدي , هو أنني كنت كذلك إلى أن وصلت إلى هنا

- Tedavi dedikleri şu şey. 30 yıl önce Buraya geldiğimden beri tamamlanması an meselesi.
كانوا على بعد أيام من انهائه منذ أن جئت هنا منذ 30 عاماً

Dinle dostum, sana söylüyorum Buraya geldiğimden beri yerinde olmayan hiçbir şey görmedim.
اصغ يا رجل أنا أخبرك لم أرى أي شيء بعيد عن مكانه منذ أن جئت هنا.

Buraya geldiğimden beri Bay Stewick bana soran oldu. - Tamam, bu nedenle bir tarihte gitti.
السيد ستيوارت يطلب منى الخروج معى منذ أن جئت إلى هنا

Buraya geldiğimden beri herşey ters-yüz oldu.
كل شيئ انقلب راسا على عقب منذ ان جئت الى هنا

Biraz da olsa ilk defa umut veriyorum Buraya geldiğimden beri.
هذه أول الأمل الذي حصلت عليه منذ وصولي هنا

Buraya geldiğimden beri, bir elektrot gibi çatırdıyor.
ما فتئ لساني يطقطق كقطبٍ كهربائي منذ أن وصلت هنا

Buraya geldiğimden beri 16 tane cinayet işlendi ve birine bile zamanında yetişemedim.
لقد رأيت 16 جريمة قتل منذ مجيئي إلى هنا, و لم أصل لأية واحدة في الوقت المناسب.

Buraya geldiğimden beri zencilerle çalışıyorum.
أنا أشغل الزنوج منذ أن أتيت هنا

Buraya geldiğimden beri güzel olduğumu kendine söylememek için doğana karşı mücadele ediyorsun.
منذ اتيت الى هنا كنت تصارع الطبيعة تحاول ان تقنع نفسك اننى لست جميلة

Neyse, Buraya geldiğimden beri 2 kilo aldım.
لقد ازددت 5 باوندات منذُ أن أتيت لهنا, ما خطب ذلك؟

Buraya geldiğimden beri duyduğum ilk hoş söz bu.
إنها ألطف كلمة سمعتها منذ أن وصلتُ إلى هنا

Buraya geldiğimden beri her şey daha da kötü bir hâl aldı.
إلى الآن، منذ قدومي إلى هنا ذهبت الأشياء من سيئ إلى أسوء

Çiftlikten Buraya geldiğimden itibaren seninle konuşmak bu işe ve bu hayatı anlamlandıran şeydi.
منذ أن قدمت إلى هنا من التدريبات، حديثي إليك كان ما يساعدّني على تحمل هذا العمل، وهذه الحياة

Buraya geldiğimden beri az da olsa ilk defa umut veriyorum.
هذا أوّل بصيص أمل يُمنح لي مذ جئتُ إلى هنا

Buraya geldiğimden beri bundan başka bir şey düşündüğümü mü sanıyorsun?
بأن هذا كل ماافكر به منذ تواجدي هنا