"ciddiyeti" - Traduction Turc en Arabe

• خطورة
• جدية
• الجدية
• شدة
• لخطورة
• الجديه

Durumun ciddiyeti göz önüne alındığında kızla bizzat görüşmek isteyeceğinizi düşündüm.
بالنظر إلى خطورة الوضع، ظننت أنّك تريد رؤيتها شخصيّاً.

Sadece hastalığın yayılma hızındaki ciddiyeti tahmin edebiliyoruz.
من هنا نعرف مدى خطورة انتشار المرض

Ama isteğimin ciddiyeti zaten olaya adanmışlığıma yansıyor.
لكن بصراحة لا يمكنني تقبل هذا الطلب. لكن جدية طلبي منعكسة بجدية محاولتي للتنازل.

Bu suçlamaların ciddiyeti göz önüne alındığında, neredeyse 18 yaşına basacağı da düşünüldüğünde, Savcılık, mahkemeye sunulan dilekçenin iptalini ve Bayan Adams Foster'ın yetişkin mahkemesinde yargılanmasını talep ediyor.
باعتبار جدية هذه التهم وباعتبار أنها كادت تصل لسن الـ18 فإن الإدعاء يطلب المحكمة أن ترفض الدعوى

Bir kamera alın, blog yazmaya başlayın ,her neyse ama ciddiyeti bir kenara bırakın, terminolojiyi bir kenara bırakın.
التقط كاميرا، انشئ المدونة الخاصة بك ، أي شئ ، لكن اترك الجدية ، و اترك المصطلحات العلمية المعقدة.

Sanırım bu akşamdan kalmalığın ciddiyeti, onların tekrarlanmayacağını fazlasıyla garanti eder.
أعتقد ان شدة صداع الكحول هذا ضمانات بأن هذا لن يحدث مجدداً

Norveç yasalarına göre yargılanmayacaklardır ama suçun ciddiyeti göz önüne alındığında yetkililer psikolojik değerlendirme gerçekleşmesi hükmü vereceklerdir.
بموجب القانون النرويجي لن تتم محاكمتهم لكن نظراً لخطورة الجريمة المرتكبة

Bu gerçekten bir onur, eğer iyice düşünür ve ona gereken ciddiyeti verirsen.
إنه لشرف فعلاً لو فكرتى فى الأمر وتأخذينه بمحمل الجديه

Suçun ciddiyeti.
خطورة الإتهام, تملك المتهمة الوسائل

Ama depresyonun şiddeti ve ciddiyeti ise şu: Her 30 saniyede, her 30 saniyede, bir yerlerde, dünya üzerinde birileri hayatına son veriyor. Depresyon yüzünden. Bu iki sokak ötede, iki ülke ötede veya iki kıta öte de olabilir, ama bu gerçekleşiyor. Hem de her gün gerçekleşiyor.
ولكن خطورة و جدية هذا الأمر: أنه في كل 30 ثانية كل 30 ثانية، في مكان ما، يفقد شخص في هذا العالم حياته بسبب الإكتئاب. قد يكون ذلك على بعد مبنيين، أو بلدين منك، قد يكون ذلك على بعد قارّتين منك، لكنه يحدث، ويحدث بصفة يومية.

Yaralarımın ciddiyeti çok fazla abartıldı.
خطورة جراحي كان مبالغاً فيها.

Bay Larsen, suçlamaların ciddiyeti dolayısıyla avukatınızın dediklerine riayet edip sizin adınıza suçu kabul etmemesine müsaade edeceğim.
سيد "لارسين" ، تحت ضوء ... خطورة التهم . سوف أخـذ بكلام محاميك والسماح له أن يكون نائبك . في عدم جعلك مذنبًا

Durumun ciddiyeti nedir?
ما مدى خطورة الأمر؟

Aslında... ..işlediğiniz suçun ciddiyeti, bana varmak üzere olduğum kararın sınırlarını düşündürüyor.
بالتأكيد... أن مدى جدية جريمتك... سيتمثّل في العقوبة التي سأفرضها الآن.

- Bilmiyorum. - Bu işin ciddiyeti nedir?
حسناً ، كم تبلغ جدية ذلك الأمر ؟

Çünkü, çoğu insan için nadir bulunan ciddiyeti kabul etmek zorken, yaygın olan resmiyeti kabullenmek kolaydır.
سبب ذلك هو أن أغلب الناس يجدون صعوبة في ادراك الجدية التي هي صفة نادرة ولكنهم أكثر ارتياحا في اعتماد الرصانة التي تعتبر مألوفة.

Sanırım, Halk Tiyatrosu'ndan sonra büyük kurumlar için yaptığım düzinelerce kültürel kimlikten hiçbiri ama hiçbiri o ciddiyeti tekrar yakalayamadı. New York'taki çok büyük kurumlar için tasarlıyorum.
الآن وأعتقد منذ عملي في المسرح العام قمت بتصميم العديد من الهويات الثقافية لمؤسسات كبرى ولا أعتقد بأنني اعتنقت مطلقا ذلك النوع من الجدية ثانية أقوم بهذه التصاميم لمؤسسات كبيرة وهامة في مدينة نيويورك

Ve sizlerin çalışkanlık ve ciddiyeti takdir ettiğinizden emin olduğum için ...size bu yetilerimi göstermek üzere bir hikaye anlatmak istedim.
وأردت أن أخترع قصة تُبرز المميزات... التي أثق بأنكم ستعجبون بها هنا مثل الجدية والإلتزام

Arama ve yaraların ciddiyeti yüzünden şüpheli olabileceğini düşünmedik.
بين المكالمة الهاتفية و شدة جروحه لم نظن انه متهم ابدا

Bıçağın saplandığı yer ve yaranın ciddiyeti, perikardın tamamen dolarak kalbi tıkamasının tam olarak ne kadar süreceğini belirler.
الموضِع الدقيق للشفرة و شدة الجَرح هي التي تُحدد بالضبط كم من الوقت ستستغرق لإمتلاء أغشيَة القلب تمامًا،

Elçilikteki sorunun ciddiyeti bildirilmemiş miydi?
أليس شدة المشكلة في السفارة كنت تفهمها؟

Suçun ciddiyeti yüzünden, ...çavuş Elkins sivil destek alma konusunda ısrar ediyor.
نظراً لخطورة التهم الموجهة لللظابطة (اليكنز) يصر على دعم المدنيين

Ve sen de ciddiyeti bırakmaya çalışmalısın.
يجدر بك أن تحاول أن تمرح وتتخلى عن هذه الجديه