"dönüşümü" - Traduction Turc en Arabe

• التحول
• التحويل
• تدوير
• تحوّل
• التحوّل
• بالتحويل
• تصنيع
• تحوله
• التحولات
• التدوير

Bunlar bizim oynadığımız riskler ve bu nedenle, ikinci dönüşümü yapmak zorundayız, iklim dönüşümünü. Ve düşük karbon ekonomisine geçmeliyiz.
هذه الرهانات التي بين أيدينا، ولهذا علينا القيام بالتحول الثاني، التحول المناخي، والانتقال إلى اقتصاد منخفض الكربون.

Dünyadaki bu ciddi dönüşümü görebilirsiniz.
يمكنك أن تلاحظ التحول الجذري الذي حدث في العالم.

Ham bir gösterim ama temel olarak taşın yaratılışı dönüşümü tüm formlarıyla inceleyen bilimin ilk şekli olan simyanın amacıydı.
إنه تصوير بسيط، لكن أساسياً تكوين الحجر كان هدف الكيمياء التي كانت الشكل الأولي للعلم وتدرس التحويل في جميع أشكالها.

dönüşümü başlatmak için gerekli materyali hala bulamadık.
نحن لم نجد بعد الخامات اللازمة لعملية التحويل

En yenilikçi ya da yaratıcı endüstri olarak bilinmese de ürünlerinin geri dönüşümü konusunda fazlasıyla iyiler.
لا تُعرف دائمًا كأكثر الصناعات ابتكارية أو إبداعية، ولكن اتضح، بأنها متفوقة جدًا، جدًا في إعادة تدوير منتجاتها.

Açıklık kavramının birden çok farklı anlama geldiğini söylemek mümkün. Medeniyetin dönüşümü açısından bu anlamlardan her birinin karşılık geldiği bir ilke var.
حسناً، كما يتبين ، للإنفتاح عدد من المعاني المختلفة و لكل معنى مبدأ متماشي مع تحوّل الحضارة.

Bu hikâyenin bir yerinde yaklaşık 4 milyar yıl önce enerjinin dönüşümü, yeryüzünde hayatın başlamasına neden oldu.
و في وقت ما في تلك القصّة، منذ حوالي أربعة بلايين سنة، ذلك التحوّل للطاقة أدّى إلى أصل الحياة على الأرض.

İnsan dönüşümü yapıp Doğruluk Kapısını açmaya ne dersin?
هل تمانع أن تقوم بالتحويل البشري لتقوم بفتح البوابة ؟

Bu yolla, bu kadınlar, dönüşümü canlandırıyorlar. güzel dönüşüm...
وبهذه الطريقة، هؤلاء النساء أحدثن الكثير من التحول، التحول الجميل.

Rakunlar, insanları ve dönüşümü öğrenmekle meşgulken kış bitti, kaysılar çiçek açtı ve aşk mevsimi gelip çattı.
عندما كان الراكون مشغول بالتعلم عن الانسان و مهارة التحول الشتاء قد انتهى و الورود قد تفتح و موسم الحب قد اتى

dönüşümü öğreten eğitmenleri onlara eşlik etti.
المعلم الذي اتقن مهارة التحول يقوم بمرافقتهم

dönüşümü gayrıciddi yaparak, insanların gazabını üzerimize çekmeyin.
لا تبعثوا غضب البشر علينا باستخدام فن التحول باستهتار

Bu dönüşümü yalnızca sizin anlayabileceğinizi biliyorum.
أعلم أنه لا أحد غيرك يستطيع أن يفهم هذا التحول

İnsan dönüşümü sadece karşılığında insan canı verildi diye başarılı olacak değil.
حتى لو ضحيتي بحياتك, التحويل البشري مستحيل

Şimdi,Bücür Tüm Metal, dönüşümü başlat.
الأن, يا قصير المعادن الكامله, إبدأ بعملية التحويل

Ne olursa olsun, insan dönüşümü yasaklanmıştır.
مهما كان الوضع, التحويل البشري محرم بشدة

Nihayetindeyse, strafor geri kazanılamayan bir madde olarak sayılıyor, çünkü dönüşümü ne makul, ne de uygulanabilir.
ونتيجة لذلك، يعتبر الستايروفوم مادة غير قابلة للتجديد، لأنه ليس من المجدي إعادة تدوير البوليسترين.

Evsel atıkları ayırma ve geri dönüşümü tercih etmek bizim görevimiz.
كما أن لدينا الخَيار في أن نقوم بفصل وإعادة تدوير المُخلّفات المنزلية.

İlkbahar ilerledikçe tundranın dönüşümü devam eder.
بينما يتقدم الربيع، يتواصل تحوّل التندرة

Bu dönüşümü atlatacak kadar güçlü bir insana.
شخصٌ قويّ بما فيه الكفاية للإستمرار بهذا التحوّل.

İnsan dönüşümü yapmak için, sadece diğer insanların hayatları kullanılabilir.
,لتقوموا بالتحويل البشري حياة الناس الأخرين فقط هي التي يمكن إستخدامها لكي تعيش, يجب أن تأخذ حياة أخرى سواءا أكان هذا واضحا أم لا

ihtiyacımız olan neredeyse herşeyi 2020lerde üretecek hale geleceğiz, nano teknoloji kullanarak çok pahalı ham maddelerin dönüşümü ile.
سوف نستطيع تصنيع تقريبا كل ما نحتاج إليه في أعوام 2020 ، من المعلومات ، و من مواد رخيصة للغاية ، باستخدام تكنولوجيا النانو.

Gücünü geri kazanmadan, dönüşümü tamamlanmadan onu yok edebilirim.
يمكنني تدميره قبل أن يستعيد قوته قبل أن يكتمل تحوله

Yaşamın basitten karmaşığa gitmesiyle olan bu şaşırtıcı dönüşümü çalışıyor.
و هو يدرس هذه التحولات المحيرة عندما تحولت الحياة من بسيطة إلى معقدة

Kalanlar ise, daha çok geleneksel geri dönüşümü andıran ve işlemin ilk aşamasının yapıldığı bölüme alınır.
وبعد ذلك يدخل البلاستيك في أول جزء من عمليتنا والتي تشبه عملية إعادة التدوير التقليدية