"dönüştürdü" - Traduction Turc en Arabe

• بتحويل
• حولت
• حولني
• بتحويلك
• بتحويله
• حولتني
• حوّلها
• لقد حوّلتني إلى
• حوله إلى
• حولوا
• حوّلت
• حوّلته
• بتحويلها
• وحولته الى
• حولتك

Gördüğünüz üzere Bayan Macintosh Bay Tetedepiaf'ı mükemmel bir centilmene dönüştürdü.
مثلما ترون, السيدة ماكينتوش قامت بتحويل السيد تيديبياف إلى رجل نبيل

Ne de olsa, başıboş bir gaz çorbasını güzellik ve güç gibi bir şeye dönüştürdü.
فبالنهاية .. لقد حولت خليط غير مفيد من الغاز إلى شيء يزخر بالجمال والقوة

Mutasyon sıvısı beni en son dokunduğum şeye dönüştürdü.
هذا لأن الميوتاجين حولني لآخر شيء قمت بلمسه

Seni kim dönüştürdü?
من قام بتحويلك ؟

Evet, adam dandik bir filme kurban gidebilecek konuyu aldı ve ve sanat filmine dönüştürdü.
نعم , هذا الرجل استغل مايستطيع استغلاله وقام بتحويله الى بيت سينمائي , اعرف ذلك

Sung Cha Ok babamızı mahvetti ama beni ulusal bir kahramana dönüştürdü.
...بعد كل شيء فعلته سونغ تشا اوك لوالدنا حولتني الى بطل قومي

İkinci Dünya savaşı'ndan sonra, Conal Cochran adında zengin bir İrlandalı orayı bir oyuncak fabrikasına dönüştürdü.
بعد الحرب العالمية الثانية، رجل إيرلنديّ ثريّ، (كونال كوشران) حوّلها لمصنع ألعاب.

Bilinçaltı bu duyguları fiziksel semptomlara dönüştürdü.
فيقوم بتحويل هذه العواطف إلى أعراض بدنية.

Ishballi adam oğlunu bir Filozof Taşına dönüştürdü.
لقد قام رجل أشبال بتحويل إبنك إلى حجر الفلاسفه

Millet, çok özel bir konuğumuz var. O, bir fikri bir mağazaya, sonra yüzlerce mağazaya dönüştürdü.
أيها الجمع، لدينا ضيف مميز للغايه قام بتحويل فكرة إلى متجر وإلى مئات المتاجر

Okyanuslar da çözünmüş CO2'yi, yaşamdan hiç yardım almadan kireçtaşına dönüştürdü.
و حولت المحيطات ثاني أكسيد الكربون المذاب إلى حجر جيري من دونِ أي مساعدةٍ حتى من الحياة.

Bence ikimiz de ortak kanıdayızdır ki araya giren yüzyıllar beni bambaşka bir canavara dönüştürdü.
لكن أعتقدنا نتّفق على أن مضيّ القرون حولني لوحش مختلف تمامًا.

Seni kim dönüştürdü?
-من قام بتحويلك ؟

Çıkana kadar tüm radyasyonu dönüştürdü.
بتحويله كل هذه الإشعاعات الممتصة حتى يخرج من شرنقته

Sen ve senin sapıklıkların bak beni neye dönüştürdü.
أنظر لما حولتني له بسببك و بسبب شذوذك.

Onu dönüştürdü, onlardan biri yaptı.
، لقد حوّلها جعلها واحدة منهم

Beni, bu dünyada daha önce var olmamış bir şeye dönüştürdü.
"لقد حوّلتني إلى شيءٍ لم يكُن له وجود بهذا العالم قبلاً"

Trish Talk'taki röportaj, adamı şehrin en popüler mazeretine dönüştürdü.
مقابلة "كلام تريش" ذلك حوله إلى أشهر الأعذار في المدينة

Scotty, Laird, ve Ned, basım fabrikasını, tuvalet... fabrikasına dönüştürdü.
سكوتي وليرد ونيد، حولوا شركة الطباعة إلى مصنع دورات المياة

Dört milyon yıl boyunca zaman ve doğa şartları, külü verimli toprağa dönüştürdü.
عبر أربعة ملايين عام الزمن وعوامل عدّة حوّلت الرماد إلى تربة خصبة

50 yıldır ilk defa seni dönüştürdü.
خلال 50 عاماً, أنت الشخص الأول الذيّ حوّلته

- ve onu plastiğe dönüştürdü.
-وقاموا بتحويلها إلى بلاستيك.

Bu kocaman bir yabandomuzunun kemiklerini parçalayıp vücudunu çürüttü ve onu bir canavara dönüştürdü.
لقد حطمت عظام العملاق ممزقه لحمه وحولته الى وحش

Yoksa bu yeni memleket seni bir kafire mi dönüştürdü?
أو هل هذه الأرض الجديدة حولتك لوثنية؟