"döndün" - Traduction Turc en Arabe

• عدت
• عدتِ
• رجعت
• عُدت
• عدتي
• عدتَ
• عُدتِ
• عودتك
• عدتى
• عُدتَ
• وعدت
• تعودين
• رجعتِ
• تحولت
• وصلتِ

Bilmeliydim. Demek zavallı kör bir adama acımak için döndün. Bu kadar mı?
والآن قد عدت لكي تشفقي عليّ على هذا الرجل الأعمى المسكين, أليس كذلك؟

Tam on beş gün sonra, muhtemelen işten eve döndün.
لقد عدت من بعد أسبوعين من المفترض أنك كنت بالعمل

Televizyonda haberleri izledin ve vakit kaybetmeden işinin başına döndün demek.
عدت لأنَّك رأيت الأخبار على التلفاز عدت مسرعة لتلبية نداء الواجب

İki gün önce gün ağarmadan çamurlu elbiselerle eve döndün, öyle değil mi?
قبل يومين, قُبيل الفجر عدتِ إلى المنزل وكانت ملابسك ملطخة بالوحل, أليس كذلك؟

Ormana geri döndün ve kamyon ortalıkta yoktu ama bıraktığın notu buldum.
رجعت الى الغابة ووجدت الشاحنه قد اختفت ولكن وجدت الورقه اللتي تركت

Neden bana yardım etmek için geri döndün?
كان بإمكانك الهرب ؟ لِمَ عُدت لتساعدني ؟

Ama sonra geri döndün ve sonra... altıncı günün akşamı birbirimizi gördüğümüzde... bu bana iki günmüş gibi geldi.
وعندما عدتي في مساء اليوم السادس وتقابلنا بدا كأنه يوميـن

Fakat şu andan itibaren sen iyilerin tarafına geri döndün.
و لكن من هذه اللحظة فـلقد عدت إلى جانب الأخيار

Beni küçük düşürdün ve sonra geri döndün.
لقد قمت بإهانتى أنت التى تهينينى و لقد عدت

Eve döndün demek, ha? Bu sevgili ailenin hayatını cehenneme çevirmek için mi?
والآن عدت لتنغص حياة والديك الأشقياء أليس كذلك؟

- Cehennem dibinden nasıl geri döndün ?
من اى ثقب اسود فى الجحيم عدت الى الحياه؟

Bir pilotla gittin ama yalnız döndün. O pilot Gordon muydu?
انت رحلت مع طيار و عدت وحدك ألم يكن جوردن؟

Şu an bizim 1955 yılına geri döndün ve emniyettesin.
إنك أمن و جيد الأن... و قد عدت لعام 1955.

Ya baban deliymiş, ya da hayal dünyana döndün yine, tatlım.
حسناً، أما والدكِ قام بسرقته أو إنّك عدتِ لخيالك، يا عزيزتي.

51 saatten az zamanda eski haline döndün. İsteyerek olmadı.
وفي اقل من 51 ساعة رجعت مباشرة الى اعمالك القديمة

Çok erken döndün. Pek uzun sürmedi.
لقد عُدت باكراً, لم تستغرق الكثير من الوقت

Tanrım, sonunda döndün. Bu kadar uzun sürmeyecek demiştin.
إلهي , لقد عدتي , قلتي بأنكِ لن تتأخري لمدة طويلة

Bak, başladığın yere döndün. - Ama bu sefer masaya bağlısın.
عدتَ إلى حيث بدأتَ، إلاّ أنّكَ مقيّد إلى طاولة هذه المرّة

Dün gece kimseler yokken geri döndün ve dekorda bir balta olduğunu hatırladın.
عُدتِ مرّة أخرى الليلة الماضية، عندما لم يكن هناكَ أحدٌ في الأرجاء وتذكّرت حينها، أنّ هناك فأس على المسرح

Sonra sen laubali bir şekilde döndün ve tuttuğunuz balıkları afiyetle yediğinizi söyledin.
و عند عودتك كنت سعيد و قلت لي أنك قمت بالاصتياد بوفرة و أكلت السمك الذي قمت باصتياده كله

Tekrar geri döndün. Başka hiçbir şey farketmez.
لقد عدتى ثانيآ لا يهم شيئآ أخر.

Ve sonra üçüncü çocuk için geri döndün.
ذلك كَانَ شجاعَ. ثمّ عُدتَ للطفلِ الثالثِ.

Sen de okulu bırakıp buraya geri döndün öyle mi?
إذاً فقد تركت المدرسة وعدت إلى هنا من أجل هذا

Kartlarını düzgün oyna, tekrar hızlı iş hayatına döndün.
للعمل بشكل صحيح و مهاريّ، وسوف تعودين بُسرعة.

Aksi ihtiyar kız. Neyse ki geri döndün.
أيتها البنت الحادة الطبع من الجيد إنكِ رجعتِ

Bilgiç amnezili vakadan iki saat içinde muzlu dondurma çocuğuna mı döndün?
لقد تحولت من شابٍ فاقد كلياً للذاكرة الى ولد الموز, في حوالي ساعتين؟

O gece eve nasıl döndün? Çünkü sen de oradaydın, değil mi?
كيف وصلتِ إلى البيت بتلكَ اللّيلة ، لأنكِ كنتِ هناك.