"dönen" - Traduction Turc en Arabe

• تدور
• عاد
• العائد
• عادوا
• الدوارة
• يعودون
• العائدين
• عائد
• عائدين
• العائدة
• عودته
• دوّار
• عائداً
• الدوّارة
• دوران

Aşağıya hedeflen tüm kameralar altlarında dönen Dünya'yı boydan boya yavaşta tararlar.
ستوجه جميع عدساتها نحو الأرض وستمسح سطحها ببطء بينما هي تدور تحتها

Sonuçta, hikayeler dönen semazenler gibiler, çember ötesi çemberler çizerler.
في الختام, تدور القصص مثل الدراويش, لترسم دوائر تلو الدوائر.

Burada protez bir uzuv var, aslında Irak'tan dönen bir askerinkiyle tamamen aynı...
هذا طرف صناعي هنا مثل هذا الذي عند الجندي الذي عاد من العراق

Bildiğiniz üzere Truva'dan henüz dönen kral karısı tarafından öldürülür.
تعلمون أن الملك بمجرد أن عاد من طرواده قتلته زوجته

Sonraki 5 ay boyunca ayılar geri dönen somonlarla olan randevularına yoğunlaşacaklar.
في الشهور الخمسة القادمة ستركّز الدببة على ضبط لقائهم مع السلمون العائد

Peki o zaman düşmanlarımızın perişanlığına ve ölümden dönen dostların tekrar buluşmasına.
حسنا, إذا نخب عذاب أعدائنا واجتماع شمل الأصدقاء الذين عادوا من الموت

Bu yoğun, titreşimli ve dönen mıknatısların mutheşem yokoluşlarının evren hakkında bize neler söyleyeceğini öğrenmemize yardımcı olacak.
سيساعدنا ذلك على معرفة المزيد عن ما يمكن للانهيار المذهل لهذه المغناطيسيات النابضة الدوارة أن يخبرنا عن الكون.

Bunlar eve dönen avcılar.
هؤلاء مجموعة من الصيادين.. يعودون لديارهم

Yıldızın... etrafında dönen şeylerden. Diskin etrafında dönen güneş gibi.
الأشياء التي تدور حول النجم مثلما تدور الشمس حول القرص

Jüpiter'in yüksek hızda dönüşü geniş bantlı ters yöne dönen bulutlarını yönetir.
دوران المشتري السريع يسوق حزمٍ ضخمة من السحب التي تدور بالاتجاه المضاد

Tıpkı Dünya gibi, Güneş'in etrafında dönen komşu gezegenler olduğunu öğrendik.
علمنا أن الكواكب المجاورة لنا تدور حول الشمس، تماما مثل الأرض.

Geri dönen bir Dothraki, çölün ortasında yaşayabileceğimiz bir cennet hikayeleriyle dönüyor.
والشخص الوحيد الذي عاد، عاد ومعه قِصص عن جنة في وسط الصحراء،

3 milyar insandan geri dönen tek kişi olduğunuzun farkında mısınız?
هل تعلم انك الوحيد من بين ثلاثة ملايين، الذي عاد للظهور

Afganistan'dan yeni dönen bir kahramanımız için bir kutlama yapacağız.
نريد أن نحتفل بعودة بطل قد عاد توا من أفغانستان.

Sezar'ımız, beş yıllık bir emeklilikten sonra bugün Colosseum'a dönen...
بين العائد اليوم للكولوسيوم بعد خمسة أعوام من التقاعد

Keşif için dönen ilk adam ormandan sesler geldiğini söylemiş.
بأن الرجال الذين عادوا أبلغوا عن أصوات قادمة من الغابة

Rüzgârlar, altındaki okyanusu aynı dönen girdaplara iter.
تدفع الرياح المحيطات أسفلها إلى نفس الدوامة الدوارة.

Geri döndüklerinde sayardım ve geri dönen kişiler aynı sayıda olmadan ayrılamazdım.
و عندما يعودون إلى الحافلة، كنت أعدهم و لا يمكنني المغادرة حتى أتأكد من عودة جميع الركاب هذه هي الأبوة

Ve 1999'da, Kosova'da geri dönen mültecilerin iskan sorununa cevap vererek basladik
وفي عام 1999، بدأنا بالتجاوب مع مشكلة الإسكان للاجئين العائدين إلى كوسوفو

Tramvayları bize geri dönen unutulmuş eski bir dost gibi karşıladık.
لقد كانت فرحتنا بالخبر كفرحتنا بأستقبال بصديق قديم عائد إلينا

Birkaç gün sonra gittikleri yerden ekmeksiz ve parasız dönen bir grupla yollarımız kesişiyor.
عثرنا على مجموعة أخرى بعد عدة أيام كانوا عائدين كما ذهبوا، بلا خبز أو مال

Geri dönen balıkçı topluluğu için ilk mücadele kıyıya ulaşmak.
بالنسبة للجماعة العائدة من الصّيد، التحدّي الأوّل هو الوصول للشاطيء.

Okulu kırıp şampiyonluk maçından dönen takımımızı karşılamaya gelmeme izin verdiğin için teşekkürler baba.
أشكركَ على السماح لي بالتغيب من المدرسة، كي أتمكن من رؤية الفريق فور عودته من البطولة، يا أبتاه

Yani önemli derecede dönen bir karadeliğe sahip olmak için çok fazla açısal momentum gerekir.
وللحصول على ثقب أسود دوّار يجب أن يكون الزخم الزاوي مرتفعاً

Troya Savaşı'ndan sonra evine dönen kahraman Odysseus vardı.
كان هناك بطلاً .. اسمع اوديسيوس .. والذي كان عائداً من معركة طروادة

Biliyor musunuz? Bu, dönen topun resmi sporu gibidir.
أتعرف؟ إنها مثل الرّياضة الرسميّة لهذه الكرة الدوّارة.