"döngüsü" - Traduction Turc en Arabe

• دورة
• دائرة
• حلقة
• الدورة
• دورات
• حلقات
• لدورة
• دورته
• من التحسين
• سُنّة

Herşey buraya kadar çıkıyor, bir hayat döngüsü var dediler.
كل الامور التي يعرضونها هنا .. تعبر عن دورة الحياة

İzole ekosistemimizden mi yoksa manyetik dalgalar yüzünden mi bilmiyorum ama ama bir şey sebep olmuş kelebeklerimiz üreme döngüsü hızlanmış.
لا أعم إذا كان هذا بسب نظامنا البيئي المنعزل أو بسبب التذبذبات المغناطيسية لكن ثمة ما سرّع من دورة تكاثر الفراشات

Fiziksel benliğin döngüsü istediğimiz sürece bize dar gelir ve atıl olur.
مجرّد دورة للأنا الماديّ من أجل أن نتعملق و نجهل كما نريد

Bir yoksulluk döngüsü yaratmanın en iyi yolu ebeveynleri öldürmektir.
أفضل طريقة ليتحول الصراع من دائرة الفقر هو قتل الوالدين.

Size üç döngüden bahsetmeme izin verin. Birincisi fabrika döngüsü.
دعني أسرد لكم عن الدوائر الثلاثة الاولى وهي دائرة التصنيع

Çünkü mimarlıkta güzel bir geri bildirim döngüsü hiç olmadı.
ذلك أنه لا توجد في الهندسة حلقة تغذية رجعية.

Her bir kraliçe seçildikleri ay döngüsü bitmeden önce oraya gitmek zorundadırlar.
كل ملكة عليها أن تقوم برحلة طويلة قبل نهاية الدورة القمرية لإختيارهم

Ama her zaman onların sunumlarına bir hayat döngüsü vardı.
ولكن كان هناك دائما دورة حياة في كل عروضهم.

Yani ekosistem açısından, yağmur ormanlarının sağladığı yağmur döngüsü ve su regülasyonu.
اذا دورة هطول الأمطار وتنظيم الماء بواسطة الغابات المطيرة في مستوى النظام الايكولوجي

Size kolonilerin yaşam döngüsü hakkında şunu söyleyeceğim.
لذلك فأنا أود أن أخبركم عن دورة حياة المستعمرة.

Hayatın sıradışılığı işte burada: bir nesil döngüsü, sonra yok oluş ve yeniden var oluş.
هذا ما يبدو استثنائيًا للغاية حول الحياة: إنها دورة الجيل، الانحطاط، التجديد.

Birbirlerini de öğrenmeye devam etmek için ziyaret ederler, böylece bir gelişim döngüsü ortaya çıkıyor.
وهم يزورون بعضهم البعض في محاولة التعلم، وبذلك دورة مستمرة من التحسين.

Ve hayat döngüsü düşüncesi denen süreç, işte burada ortaya çıkıyor.
و هنا تاتي العمية التي تسمى تفكير دورة الحياة

Ilıman iklimlerde mevsim döngüsü duraklardı ve bu da su yollarını çözer, asfaltı ve beton yapıları çatlatırdı.
في المناخات المعتدلة، دورة الفصول ستجمّد وتذيب هذه الممرات المائية، محدثةً شقوقًا في أساسات الرصيف والأسمنت.

İnanıyorum ki bunun farkındayız, ancak kendimizi bir çeşit anlatı döngüsü içinde takılıp kalıyoruz.
وانا اعتقد اننا نعي هذا جيداً ولكن رغم هذا نجد انفسنا في دائرة مغلقة

Bilgiyi her zaman hareket ile bağdaştırmalıyız, böylece hareket, bir başka veri ile geri bildirim yapar ve elbette ki bir geribildirim döngüsü yaratır.
نحن يتوجب علينا دوما ان نربط المعلومات بالافعال ومن ثم نأخذ نتائج هذه الافعال ونستخرج منها معلومات مختلفة ومن ثم نصنع دائرة تغذية مستمرة

Yaşam döngüsü, seken ceylanların döngüsünden var olur.
دائرة الحياة تأتي ي صورة دوران الغزلان التي تقفز

için Şikago'yu seviyor. TK: Harika simgeleşme ve kentsel gurur arasında olumlu bir geri-bildirim döngüsü.
تيد: هناك حلقة ردود فعل إيجابية تجمع بين الرمزية العظيمة و إحساس الفخر و الإعتزاز

Böyle yaparak aynı zamanda en istilacı embriyoyu da seçmiş olur ve evrimsel geri besleme döngüsü yaratır.
ولكن بحدوث ذلك، يتم اختيار الأجنة الأكثر قوة فعليا، محدثة حلقة تغذية راجعة.

Derin su ve rüzgârla çalışan yüzey akımlarının termohalin sirkülasyonu Küresel Konveyör Kuşağı adı verilen bir sarım döngüsü oluşturmak için birleşir.
إن الدورة الحرارية الملحية للمياه العميقة وحركة التيار السطحي التي تسببها الرياح تجتمعان معًا لتشكلا حلقة متعرجة تعرف باسم حزام النقل العالمي.

Birbirimizi görene kadar pek çok ay döngüsü geçmesine gerek yok.
فقط لاتدع دورات كثيره للقمر قبل أن أراك مجدداً

Altı farklı dört-kutu döngüsü var.
هناك 6 حلقات مختلفة، كل منها يحوي 4 صناديق

Ve bu yalnızca ayın bir döngüsü sürecinde gerçekleşti.
ولقد كان لمرة واحدة لكن لدورة قمرية واحدة

döngüsü şimdiden başladı mı yine?
هل بدأت دورته ثانيةً بهذه السرعة؟"

Hayatın döngüsü böyle.
إنّها سُنّة الحياة