"düşündüğümden çok" - Traduction Turc en Arabe

• أكثر مما أعتقدت
• مما ظننت
• مما اعتقدت
• مما تخيلت
• مما كنت أظن
• مما كنت اعتقد
• ممّا ظننت

Küçük bir işletme satın aldım ve düşündüğümden çok daha fazla maliyetli.
لقد أشتريت عمل صغير ولقد كلّفني أكثر مما أعتقدت

İşte o an fark ettim ki, ikimiz düşündüğümden çok benziyormuşuz.
من العام الماضي, صحيح ياراي؟ " وبعد ذلك أدركت أننا نحن كنا على حد سواء أكثر مما أعتقدت أولاً"

Eğer bu doğruysa, başımız düşündüğümden çok daha fazla belada.
اذا كان هذا حقيقياً فنحن في مشكلة أكبر مما ظننت

Lise düşündüğümden çok daha zormuş.
المدرسة الثانوية هي أصعب بكثير مما ظننت أنه ستكون.

İşim düşündüğümden çok daha önce bitecek, sinemaya falan gitmek ister misin?
سأنتهى فى وقت اقصر مما اعتقدت لذلك هل نستطيع مشاهده فلم ؟

- Evet, gerçekten. - düşündüğümden çok daha iyi. - Teşekkür ederim.
إنه كذلك حقاً ، أفضل بكثير مما تخيلت

Yanlış anlama ama düşündüğümden çok daha iyisin.
لا تفهم هذا بشكل خاطئ.. لكنك افضل مما كنت أظن

Bununla farkettim ki projemin gerçekleşmesi başlangıçta düşündüğümden çok daha zordu.
ذلك جعلني أدرك أن مشروعي كان حقيقةً صعب التحقيق مما كنت اعتقد في بادئ الأمر.

- Korkarım bir konuda yanıldım. Bu iş düşündüğümden çok daha zor olacak.
أعتقد انّي قد أكون مخطئاً، سيكون الأمر أكثر تعقيداً ممّا ظننت

Rossie'nin The View'den ayrılmasına düşündüğümden çok takılmışım meğer.
على ما يبدو أن لدي الكثير من المشاكل أكثر مما أعتقدت. عن مغادرة (روزى) لبرنامج "ذا فيو".

Vay. Bu gece düşündüğümden çok daha eğlenceli geçti.
-هذه الليلة كانت أمتع مما ظننت أنها ستكون

Bu düşündüğümden çok daha karmaşık olacak.
علاجه سيكون أعقد بكثير مما ظننت.

- İtiraf etmem gerek Jemma olduğunu düşündüğümden çok daha sağlam biri.
جيما أقوى بكثير مما ظننت في البداية

Açıkça görülüyor ki, durum düşündüğümden çok daha ciddiymiş ama eğer doktor tutarsan, durum kontrolden çıkabilir.
حسناً , من الواضح أن حالته أخطر مما اعتقدت لكن اذا ذهبتي به الى الطبيب فيمكن أن يخرج عن نطاق السيطرة

Bütün bu çocuk bakma meselesi düşündüğümden çok daha kolaymış.
هذا كله عمل من اجل الاعتناء بالاطفال انها طريقه أسهل مما اعتقدت

düşündüğümden çok zor olsada bir seçim yaptım.
أتخذت قرار حتى ولو كان أصعب مما تخيلت

Bu düşündüğümden çok daha yorucu.
هذا الامر متعب اكثر مما تخيلت

Bu düşündüğümden çok daha kötü.
إنه أسوأ مما كنت أظن

- düşündüğümden çok daha büyük.
- أعظم مما كنت أظن -

Aslında düşündüğümden çok daha zor ve bayağı bir sıkıntı çekiyorum.
انها اصعب كثيرا مما كنت اعتقد انا فعلا امر بوقت صعب الان لان الشئ الوحيد الذي لا تستطيع الهروب منه ابدا

Seni yardım etmeye ikna etmek düşündüğümden çok daha kolay olacak.
إقناع منك أن تساعدني سيكون أسهل مما كنت اعتقد.

Görünüşe göre Buckland's düşündüğümden çok daha güzel ödeme yapıyormuş.
أعتقد أنّ ( باكلاند ) يدفعون أكثر ممّا ظننت